1 00:01:12,406 --> 00:01:16,201 (Η καμπάνα χτυπά από μακριά) 2 00:01:53,155 --> 00:01:54,948 (Παίζει νεκρική πορεία) 3 00:02:17,804 --> 00:02:19,097 (Πυροβολισμοί με όπλο) 4 00:02:24,269 --> 00:02:25,687 (Κορίτσι που ουρλιάζει) 5 00:02:28,231 --> 00:02:30,025 (Αντηχούν πυροβολισμοί) 6 00:02:32,194 --> 00:02:33,862 (Γυναίκα που βρίζει στα ιταλικά) 7 00:02:34,946 --> 00:02:38,909 (Άνθρωποι που φωνάζουν στα ιταλικά) 8 00:02:38,992 --> 00:02:42,746 Γυναίκα: Σκότωσαν το αγόρι! Σκότωσαν τον νεαρό Πάολο! 9 00:02:42,871 --> 00:02:43,997 (Γυναίκα που ουρλιάζει με φρίκη) 10 00:02:44,081 --> 00:02:48,001 Σκότωσαν τον γιο σου Πάολο! 11 00:02:48,085 --> 00:02:50,212 Γυναίκα 2: Δολοφόνοι! Δολοφόνοι! 12 00:03:00,972 --> 00:03:02,349 (στα ιταλικά) Ο γιος μου... 13 00:03:06,895 --> 00:03:08,230 (Λαίγοντας) 14 00:03:46,810 --> 00:03:49,062 Όλο το σεβασμό μου, Don Ciccio. 15 00:03:53,608 --> 00:03:57,612 Σκότωσες τον άντρα μου γιατί δεν θα υποχωρούσε σε σένα. 16 00:03:58,155 --> 00:04:00,574 Και ο μεγαλύτερος γιος του Πάολο... 17 00:04:01,324 --> 00:04:03,952 Γιατί ορκίστηκε εκδίκηση. 18 00:04:04,161 --> 00:04:08,665 Αλλά ο Βίτο είναι μόνο εννέα. Και ανόητος-πνευματώδης. 19 00:04:09,416 --> 00:04:11,209 Δεν μιλάει ποτέ. 20 00:04:11,293 --> 00:04:13,837 Δεν είναι τα λόγια του που φοβάμαι. 21 00:04:14,004 --> 00:04:15,005 (Ο Τσίτσιο γελάει) 22 00:04:15,088 --> 00:04:19,426 Είναι αδύναμος. Δεν μπορούσε να κάνει κακό σε κανέναν. 23 00:04:20,177 --> 00:04:23,013 Ciccio: Αλλά όταν μεγαλώσει, θα γίνει δυνατός. 24 00:04:23,096 --> 00:04:26,683 Μην ανησυχείς. Αυτό το αγοράκι δεν μπορώ να σου κάνω τίποτα. 25 00:04:34,149 --> 00:04:37,819 Όταν είναι άντρας, θα έρθει για εκδίκηση. 26 00:04:39,279 --> 00:04:43,784 Σε ικετεύω, Don Ciccio, γλίτωσε τον μοναχογιό μου. 27 00:04:44,284 --> 00:04:46,077 Είναι το μόνο που μου έχει μείνει. 28 00:04:46,661 --> 00:04:51,833 Ορκίζομαι στο θεό ότι δεν θα το κάνει ποτέ κάνεις κανένα κακό. Φύλαξε τον 29 00:04:57,172 --> 00:04:58,256 (Αρνείται στα ιταλικά) 30 00:05:00,967 --> 00:05:02,511 (στα ιταλικά) Vito, τρέξε! 31 00:05:02,594 --> 00:05:04,346 Κουνηθείτε και θα τον σκοτώσω! 32 00:05:05,096 --> 00:05:06,807 Τρέξε, Βίτο! 33 00:05:07,182 --> 00:05:08,809 (ουρλιάζοντας στα ιταλικά) 34 00:05:10,435 --> 00:05:11,978 Τσίτσιο: Σκότωσε τον! 35 00:05:19,986 --> 00:05:26,868 Όποια οικογένεια κρύβει το αγόρι η vito andolini θα το μετανιώσει! 36 00:05:29,788 --> 00:05:32,165 Καταλαβαίνεις; 37 00:05:35,836 --> 00:05:39,673 (Ο Τσίτσιο φωνάζει στα ιταλικά) 38 00:05:40,549 --> 00:05:47,514 Όποιος κρύβει το αγόρι Η vito andolini έχει μπελάδες! 39 00:05:50,433 --> 00:05:51,852 (Κουδούνια της εκκλησίας) 40 00:05:51,935 --> 00:05:54,896 (Ο Τσίτσιο συνεχίζει να φωνάζει προειδοποιήσεις στα ιταλικά) 41 00:06:05,615 --> 00:06:07,576 (Μιλώντας Ιταλικά) 42 00:06:09,828 --> 00:06:11,204 (Άνδρας που μιλάει ιταλικά) 43 00:06:11,329 --> 00:06:14,207 Vito, προσευχόμαστε για σένα! 44 00:06:18,962 --> 00:06:23,091 Τσίτσιο: Αν κάποιος κρύβει το αγόρι vito andolini... 45 00:06:23,842 --> 00:06:26,011 Γυρίστε τον σε εμάς. 46 00:06:26,344 --> 00:06:29,639 Ο Don ciccio θα σας ευχαριστήσει για αυτό! 47 00:06:30,348 --> 00:06:37,314 Θα είναι καλύτερα για το αγόρι, και καλύτερα για σένα! 48 00:06:45,697 --> 00:06:52,621 Όποια οικογένεια κρύβει το αγόρι η vito andolini θα το μετανιώσει! 49 00:07:10,889 --> 00:07:16,478 (Οι άνθρωποι φλυαρούν ενθουσιασμένοι στα ιταλικά) 50 00:08:23,503 --> 00:08:24,963 Νοσοκόμα. 51 00:08:34,764 --> 00:08:37,142 (Γκραυγή) 52 00:08:51,239 --> 00:08:52,574 Χρήματα; 53 00:08:52,657 --> 00:08:54,451 (Οι άνθρωποι φλυαρούν σε διάφορες γλώσσες) 54 00:08:54,534 --> 00:08:55,702 Διερμηνέας! 55 00:09:02,584 --> 00:09:04,419 Αξιωματικός: Από πού είσαι; 56 00:09:05,420 --> 00:09:07,505 - Πώς σε λένε; - Μαρία. 57 00:09:11,843 --> 00:09:13,845 Πώς σε λένε; 58 00:09:15,472 --> 00:09:17,849 Έλα γιε μου. Πώς σε λένε; 59 00:09:17,932 --> 00:09:19,350 (Ρωτάει στα ιταλικά) 60 00:09:21,728 --> 00:09:24,689 Άντρας: Vito andolini από το Corleone. 61 00:09:25,440 --> 00:09:28,109 Κορλεόνε. Βίτο Κορλεόνε. 62 00:09:28,610 --> 00:09:31,362 Εντάξει, εκεί. 63 00:09:32,280 --> 00:09:33,281 Επόμενος. 64 00:09:42,707 --> 00:09:46,753 Πες του ότι έχει ευλογιά. Τρεις μήνες καραντίνα. 65 00:09:47,670 --> 00:09:54,552 (Εξηγώντας στα ιταλικά) 66 00:09:56,054 --> 00:09:58,348 Άντρας: Βίτο Κορλεόνε! 67 00:09:59,432 --> 00:10:01,434 Βίτο Κορλεόνε! 68 00:10:03,269 --> 00:10:05,313 Εδώ είναι. Αυτός είναι. 69 00:10:12,570 --> 00:10:13,780 (Πόρτα χτυπάει) 70 00:10:14,697 --> 00:10:16,908 (Γλάροι που καλπάζουν) 71 00:10:35,760 --> 00:10:40,390 (Τραγουδώντας στα ιταλικά) 72 00:10:53,903 --> 00:10:57,365 (Εκκλησιαστικό όργανο) 73 00:11:01,578 --> 00:11:05,623 (Ο ιερέας απαγγέλλει στα λατινικά) 74 00:11:18,636 --> 00:11:22,390 (Μιλώντας Λατινικά) 75 00:11:25,435 --> 00:11:30,565 (Μιλώντας Λατινικά) 76 00:11:34,402 --> 00:11:38,573 (Μιλώντας Λατινικά) 77 00:11:43,119 --> 00:11:47,582 (Αναπαράγεται αισιόδοξη μουσική) 78 00:11:52,212 --> 00:11:54,422 Άντρας: Έφερες τα κλειδιά του αυτοκινήτου; 79 00:11:56,674 --> 00:11:59,469 Γυναίκα: Laurie! Laurie! 80 00:12:07,769 --> 00:12:09,979 (Οι καλεσμένοι χειροκροτούν) 81 00:12:14,400 --> 00:12:17,070 (Η μπάντα συνεχίζει να παίζει) 82 00:12:19,572 --> 00:12:21,241 Μαμά! 83 00:12:22,700 --> 00:12:24,035 Μαμά! 84 00:12:24,702 --> 00:12:25,787 (Αναστενάζει) 85 00:12:26,663 --> 00:12:29,249 - Κοίτα ποιος είναι εδώ. - Πατέρα Καρμέλο. 86 00:12:29,332 --> 00:12:32,669 - Αυτός είναι ο πατέρας Καρμέλο. - Είμαι ο Μέρλε Τζόνσον. 87 00:12:34,671 --> 00:12:36,214 Μαμά! 88 00:12:37,257 --> 00:12:41,552 - Εδώ είμαι. -Κωνστάντζα, μετά από μια εβδομάδα; 89 00:12:41,678 --> 00:12:45,473 Έστειλα το αυτοκίνητο στο αεροδρόμιο την περασμένη εβδομάδα να σε σηκώσω. 90 00:12:45,556 --> 00:12:51,604 Ήταν χάος. Τέλος πάντων, εδώ είμαι, μόλις μια εβδομάδα καθυστέρηση. Αυτό είναι για τη μαμά μου! 91 00:12:51,729 --> 00:12:53,940 - Τι είναι αυτό; - Θυμάσαι merle; 92 00:12:54,023 --> 00:12:55,108 (Χαιρετίσματα) 93 00:12:55,191 --> 00:12:57,485 Γεια σας. Τι κάνετε; Σας ευχαριστώ. 94 00:12:57,777 --> 00:13:03,074 Πού είναι ο Μιχάλης; Πρέπει να του μιλήσω και δεν μπορώ να περιμένω στη γραμμή. 95 00:13:03,491 --> 00:13:05,952 Πήγαινε να δεις πρώτα τα παιδιά σου. 96 00:13:06,035 --> 00:13:09,664 Τότε ανησυχείτε για την αναμονή στη γραμμή να δεις τον αδερφό σου. 97 00:13:09,747 --> 00:13:11,457 Όπως όλοι οι άλλοι. 98 00:13:12,375 --> 00:13:15,461 (Ακούγεται τελετουργική μουσική) 99 00:13:16,421 --> 00:13:18,464 Man on pa: Κυρίες και κύριοι... 100 00:13:19,507 --> 00:13:23,303 Ένας πολύ απογοητευμένος καλεσμένος θα [πυρ να πω δυο λόγια. 101 00:13:23,386 --> 00:13:26,472 Καλωσορίσατε τον γερουσιαστή Πατ Γκίρι της πολιτείας νε Ι/αδα. 102 00:13:26,556 --> 00:13:27,682 (Οι καλεσμένοι χειροκροτούν) 103 00:13:27,765 --> 00:13:30,101 Και υπάρχει η κυρία Geary. 104 00:13:40,611 --> 00:13:42,655 Geary: Ευχαριστώ πολύ. 105 00:13:42,947 --> 00:13:49,871 Αυτός είναι ένας πολύ, πολύ χαρούμενος για μένα και τη γυναίκα μου την κυρία Geary. 106 00:13:50,204 --> 00:13:53,416 Βλέπουμε τη Νεβάδα πολύ σπάνια. 107 00:13:53,583 --> 00:13:58,588 Αλλά σήμερα μπορούμε να ενωθούμε με παλιούς φίλους, μπορούμε να κάνουμε νέους φίλους 108 00:13:58,671 --> 00:14:02,425 και βοηθάμε να γιορτάσουμε η πρώτη κοινωνία ενός νέου. 109 00:14:03,217 --> 00:14:06,304 Και επίσης να ευχαριστήσω την οικογένεια αυτού του αγοριού 110 00:14:06,387 --> 00:14:09,599 για μια υπέροχη συνεισφορά προς το κράτος. 111 00:14:10,224 --> 00:14:15,980 Έχω εδώ στα χέρια μου μια επιταγή έγινε στο πανεπιστήμιο 112 00:14:16,064 --> 00:14:20,193 και είναι ένα υπέροχο χάρισμα στο όνομα του 113 00:14:20,276 --> 00:14:22,278 (ο κόσμος χειροκροτεί) 114 00:14:22,403 --> 00:14:25,073 (Λάθος προφορά) Anthony I/ito Corleone. 115 00:14:26,282 --> 00:14:29,410 Η επιταγή είναι υπογεγραμμένη από τους γονείς εκείνου του νεαρού 116 00:14:29,494 --> 00:14:32,205 τους οποίους νομίζω ότι πρέπει να αναγνωρίσουμε. 117 00:14:32,288 --> 00:14:36,793 Li/hke, pat, Kay, σηκωθείτε, παρακαλώ. Να σε δουν οι λαοί! 118 00:14:36,876 --> 00:14:38,753 Fol/cs, θέλω να έρθεις μαζί μου 119 00:14:38,836 --> 00:14:44,801 δίνοντας ένα πραγματικό ευχαριστώ στη Νεβάδα στον κύριο και την κυρία Μάικλ Κορλεόνε! 120 00:14:46,219 --> 00:14:48,262 (Δεν ακούγεται) 121 00:14:50,807 --> 00:14:55,978 Έχουμε επίσης, ως ειδική προσθήκη αξιοθέατο, η χορωδία αγοριών Sierra 122 00:14:56,062 --> 00:15:02,652 που έχουν επιλέξει ένα συγκεκριμένο τραγούδι και ειδική ρύθμιση 123 00:15:02,735 --> 00:15:06,531 για να τιμήσουν τον οικοδεσπότη τους, Κύριε Μάικλ Κορλεόνε. 124 00:15:06,614 --> 00:15:07,990 Αγόρια. 125 00:15:15,373 --> 00:15:20,044 (Χορωδιακό τραγούδι) 126 00:15:24,841 --> 00:15:26,467 Φωτογράφος: Η πλακέτα. 127 00:15:26,926 --> 00:15:29,387 Εντάξει, συνάδελφοι, το πήρατε αυτό; 128 00:15:30,471 --> 00:15:32,640 Εντάξει, αυτό είναι καλό. 129 00:15:32,723 --> 00:15:36,352 Τώρα, γερουσιαστής, μόνο εσύ και η κυρία Κορλεόνε. 130 00:15:58,249 --> 00:16:01,335 Ο δικηγόρος μου Τομ Χάγκεν. Γερουσιαστής geary. 131 00:16:01,461 --> 00:16:04,672 Τα κανόνισε όλα μέσω του άντρα σου τουρμπουλ. 132 00:16:04,755 --> 00:16:07,592 - Ναι, ναι. Κάτσε κάτω. 133 00:16:11,012 --> 00:16:14,599 Νόμιζα ότι εσύ κι εγώ θα μιλούσε μόνος. 134 00:16:15,266 --> 00:16:21,355 Εμπιστεύομαι τη ζωή μου σε αυτούς τους άνδρες, γερουσιαστή. Το να τους ζητήσουμε να φύγουν θα ήταν προσβολή. 135 00:16:21,689 --> 00:16:24,817 Λοιπόν, όλα καλά με μένα 136 00:16:24,942 --> 00:16:29,697 αλλά είμαι ωμά άνθρωπος και σκοπεύω να σου μιλήσω πολύ ειλικρινά. 137 00:16:29,780 --> 00:16:31,699 Ίσως πιο ειλικρινά 138 00:16:31,782 --> 00:16:34,952 από οποιονδήποτε στη θέση μου σου έχει μιλήσει ποτέ πριν. 139 00:16:35,453 --> 00:16:38,164 Η οικογένεια Κορλεόνε τα πήγε καλά στη Νεβάδα. 140 00:16:38,456 --> 00:16:43,544 Εσείς κατέχετε ή ελέγχετε, δύο μεγάλα ξενοδοχεία στο Βέγκας 141 00:16:43,628 --> 00:16:48,382 και ένα στο Ρίνο. Οι άδειες ήταν παππούδες 142 00:16:48,466 --> 00:16:51,761 οπότε δεν υπήρχε πρόβλημα με την επιτροπή τυχερών παιχνιδιών. 143 00:16:53,721 --> 00:16:56,098 Τώρα μου λένε οι πηγές μου 144 00:16:56,224 --> 00:17:00,019 ότι σκοπεύετε να κάνετε μια κίνηση κατά των τροπικών. 145 00:17:00,770 --> 00:17:05,441 Μου λένε ότι μέσα σε μια εβδομάδα, θα μετακομίσεις τον Klingman έξω. 146 00:17:05,983 --> 00:17:07,735 Αρκετά επέκταση. 147 00:17:07,818 --> 00:17:11,531 Ωστόσο, θα σας αφήσει με ένα μικρό τεχνικό πρόβλημα. 148 00:17:11,656 --> 00:17:12,740 (Gulps) 149 00:17:14,367 --> 00:17:17,203 Η άδεια θα είναι ακόμα στο όνομα του Klingman. 150 00:17:18,454 --> 00:17:23,251 - Ο Τέρνμπουλ είναι καλός άνθρωπος. - Ναι, ας κόψουμε τις μαλακίες. 151 00:17:23,334 --> 00:17:26,170 Δεν θέλω να ξοδέψω περισσότερο χρόνο εδώ από όσο έχω. 152 00:17:26,254 --> 00:17:28,339 Μπορείτε να έχετε την άδεια. 153 00:17:28,881 --> 00:17:31,467 Η τιμή είναι 250.000 $. 154 00:17:31,968 --> 00:17:34,512 Συν το πέντε τοις εκατό του ακαθάριστου μηνιαίου 155 00:17:34,720 --> 00:17:37,390 και των τεσσάρων ξενοδοχείων, ο κ. 156 00:17:37,473 --> 00:17:39,559 (Δίνει έμφαση στα ιταλικά προφορά) Corleone. 157 00:17:42,770 --> 00:17:47,692 Η τιμή για την άδεια είναι λιγότερο από 20.000 $, σωστά; 158 00:17:47,817 --> 00:17:49,235 Αυτό είναι σωστό. 159 00:17:50,152 --> 00:17:55,491 - Γιατί να πληρώσω περισσότερα από αυτό; - Γιατί σκοπεύω να σε στριμώξω. 160 00:17:55,825 --> 00:17:58,202 Δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι σου. 161 00:17:58,494 --> 00:18:02,915 Δεν μου αρέσει να σε βλέπω να βγαίνεις σε αυτή την καθαρή χώρα με λιπαρά μαλλιά 162 00:18:04,000 --> 00:18:06,586 ντυμένος με αυτά τα μεταξωτά κοστούμια 163 00:18:06,669 --> 00:18:10,381 και προσπαθήστε να ξεπεράσετε τον εαυτό σας ως αξιοπρεπείς Αμερικανοί. 164 00:18:10,715 --> 00:18:12,258 Θα κάνω δουλειές μαζί σου, 165 00:18:12,341 --> 00:18:16,304 αλλά το γεγονός είναι ότι περιφρονώ τη μεταμφίεση σου, 166 00:18:16,429 --> 00:18:22,018 τον ανέντιμο τρόπο που ποζάρεις τον εαυτό σου και όλη σου η γαμημένη οικογένεια. 167 00:18:29,483 --> 00:18:31,027 Γερουσιαστής, 168 00:18:32,445 --> 00:18:35,448 είμαστε και οι δύο μέρος της ίδιας υποκρισίας. 169 00:18:36,949 --> 00:18:40,453 Αλλά ποτέ μην σκέφτεστε ότι ισχύει για την οικογένειά μου. 170 00:18:40,911 --> 00:18:43,539 (Απορριπτικά) Εντάξει, εντάξει. 171 00:18:44,332 --> 00:18:49,503 Μερικοί άνθρωποι πρέπει να παίζουν μικρά παιχνίδια. Παίζεις το δικό σου. 172 00:18:51,631 --> 00:18:55,760 Ας πούμε ότι θα με πληρώσεις γιατί σε συμφέρει. 173 00:18:56,427 --> 00:19:00,765 Θέλω την απάντησή σας και τα χρήματα μέχρι αύριο το μεσημέρι. Κάτι ακόμα. 174 00:19:00,973 --> 00:19:04,226 Μην επικοινωνήσεις ποτέ ξανά μαζί μου. 175 00:19:04,435 --> 00:19:08,230 Από εδώ και πέρα ​​ασχολείσαι με το turnbull. Άνοιξε αυτήν την πόρτα, γιε μου. 176 00:19:08,939 --> 00:19:12,735 Γερουσιαστής, μπορείτε να έχετε την απάντησή μου τώρα αν σου αρέσει. 177 00:19:15,446 --> 00:19:17,657 Η προσφορά μου είναι αυτή... 178 00:19:18,324 --> 00:19:19,784 Τίποτα. 179 00:19:21,619 --> 00:19:27,166 Ούτε καν το τέλος για την άδεια παιχνιδιού, που θα ήθελα να βάλεις. 180 00:19:30,544 --> 00:19:32,088 (Γελώντας) 181 00:19:32,588 --> 00:19:34,632 Καλησπέρα κύριοι. 182 00:19:37,718 --> 00:19:40,554 Κυρίες! Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ έξω. 183 00:19:40,638 --> 00:19:43,683 - Αγάπη μου, πρέπει να φύγουμε. - Αλήθεια; λυπάμαι. 184 00:19:43,933 --> 00:19:47,061 Geary: Ήταν υπέροχο. Kay: Ήταν χαρά μας. 185 00:19:47,144 --> 00:19:49,939 Ήταν υπέροχο να σου μιλήσω. 186 00:20:34,316 --> 00:20:39,572 Φρέντο! Φρέντο, γιε-της-σκύλας, φαίνεσαι υπέροχη! 187 00:20:39,655 --> 00:20:41,574 Φρανκ Πενταγγέλη! 188 00:20:41,657 --> 00:20:44,869 Νόμιζα ότι ήσουν δεν βγαίνεις ποτέ δυτικά, μεγάλε αλήτη! 189 00:20:45,870 --> 00:20:48,581 Πρέπει να ελέγξω τα αγόρια μου. 190 00:20:49,582 --> 00:20:52,001 - Τι συμβαίνει με το φαγητό εδώ; - Τι συμβαίνει; 191 00:20:52,084 --> 00:20:57,673 Ένα παιδί μου δίνει ένα κράκερ ritz με ψιλοκομμένο συκώτι και λέει, «καναπεδάκια». 192 00:20:57,882 --> 00:21:03,179 Είπα, "κονσέρβα, κώλο μου. Αυτό είναι ένα κράκερ ritz και ψιλοκομμένο συκώτι!». 193 00:21:03,262 --> 00:21:04,430 (Γελώντας) 194 00:21:06,390 --> 00:21:09,018 Βγάλτε τις πιπεριές και τις σαρδέλες! 195 00:21:09,977 --> 00:21:13,564 Το να σε βλέπω μου θυμίζει Νέα Υόρκη τα παλιά χρόνια! 196 00:21:14,523 --> 00:21:19,904 Θυμάστε τον Γουίλι Τσίτσι, που ήταν με τον γέρο Κλεμέντζα στο Μπρούκλιν; 197 00:21:22,406 --> 00:21:26,035 Όλοι στενοχωρηθήκαμε γι' αυτό. Καρδιακή προσβολή, ε; 198 00:21:26,202 --> 00:21:28,537 Όχι, δεν ήταν καρδιακή προσβολή. 199 00:21:29,413 --> 00:21:33,250 Αυτό είμαι εδώ για να δεις τον αδερφό σου τον Μάικ. 200 00:21:33,334 --> 00:21:36,462 - Μα τι γίνεται με αυτόν; -Τι εννοείς; 201 00:21:36,545 --> 00:21:41,801 Πρέπει να πάρω ένα γράμμα της εισαγωγής για να καθίσετε; 202 00:21:42,134 --> 00:21:46,806 - Δεν μπορείς να μπεις να δεις τον Μάικ; - Με έβαλε να περιμένω σε ένα λόμπι! 203 00:21:50,267 --> 00:21:53,354 - Τζόνι ολα. - Αλ νέρι. 204 00:21:58,734 --> 00:22:04,240 - Ξέρεις τον δικηγόρο μου τον Τομ Χάγκεν; - Θυμάμαι τον Τομ από τα παλιά. 205 00:22:04,323 --> 00:22:05,866 Ρόκο. 206 00:22:06,075 --> 00:22:09,370 - Τι είναι αυτό; - Είναι ένα πορτοκάλι από το Μαϊάμι. 207 00:22:10,162 --> 00:22:13,165 Φρόντισε τους άντρες του Τζόνι. Μοιάζουν σαν να πεινάνε. 208 00:22:13,249 --> 00:22:14,291 Γιαννάκης; 209 00:22:17,253 --> 00:22:21,465 Ο Τομ δεν θα μείνει. Μόνο χειρίζεται συγκεκριμένους τομείς της επιχείρησης. 210 00:22:22,258 --> 00:22:24,051 Σίγουρα, Μάικ. 211 00:22:28,514 --> 00:22:32,101 -Τι πίνεις, Τζόνι; - Ανισέττα. 212 00:22:37,064 --> 00:22:39,358 Αν χρειαστείς κάτι, θα είμαι έξω. 213 00:22:39,483 --> 00:22:42,069 Michael: Απλώς πες τον Rocco περιμένουμε, Τομ. 214 00:22:47,366 --> 00:22:51,579 - Μόλις άφησα τον κύριο Ροθ στο Μαϊάμι. - Πώς είναι η υγεία του; 215 00:22:51,704 --> 00:22:53,330 Δεν είναι καλό. 216 00:22:54,957 --> 00:22:57,334 Μπορώ να κάνω κάτι ή να στείλω κάτι; 217 00:22:57,418 --> 00:23:01,922 Εκτιμά την ανησυχία σου, Μιχάλη, και τον σεβασμό σας. 218 00:23:02,464 --> 00:23:04,133 Αυτό το καζίνο... 219 00:23:04,383 --> 00:23:09,221 Εγγεγραμμένοι ιδιοκτήτες. Jacob Lawrence, Άλαν Μπάρκλεϊ. Δικηγόροι του Μπέβερλι Χιλς. 220 00:23:10,180 --> 00:23:13,183 Οι πραγματικοί ιδιοκτήτες είναι η παλιά ομάδα δρόμων lakeville 221 00:23:13,267 --> 00:23:15,144 και ο φίλος μας στο Μαϊάμι. 222 00:23:15,519 --> 00:23:18,898 Το τρέχει ο Klingman και κατέχει κι ένα κομμάτι από αυτό, 223 00:23:18,981 --> 00:23:21,567 αλλά έχω οδηγίες να σου πω 224 00:23:21,650 --> 00:23:25,613 ότι αν τον απομακρύνεις, ο φίλος μας στο Μαϊάμι θα πάει μαζί. 225 00:23:28,198 --> 00:23:32,786 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους του. Πες του ότι εκτιμάται πολύ. 226 00:23:33,829 --> 00:23:37,499 Ο Hyman roth βγάζει πάντα χρήματα για τους συνεργάτες του. 227 00:23:39,501 --> 00:23:42,922 Ένας ένας οι παλιοί μας φίλοι έφυγαν. 228 00:23:43,339 --> 00:23:46,759 Θάνατος, φυσικός ή μη, 229 00:23:46,842 --> 00:23:49,553 φυλακή, απέλαση... 230 00:23:50,930 --> 00:23:55,976 Μόνο hyman roth έμεινε, γιατί αυτός πάντα έβγαζε χρήματα για τους συνεργάτες του. 231 00:23:57,937 --> 00:23:59,313 Δεν μπορώ να το πιστέψω! 232 00:23:59,396 --> 00:24:03,609 Από 30 επαγγελματίες μουσικούς δεν υπάρχει ούτε ένας Ιταλός! 233 00:24:03,817 --> 00:24:06,403 Ας πάρουμε μια ταραντέλα! 234 00:24:06,487 --> 00:24:08,238 (Τραγουδώντας) 235 00:24:08,364 --> 00:24:10,491 (παίζει πιάνο) 236 00:24:12,034 --> 00:24:14,787 Εσύ! Πάνω, πάνω, πάνω! 237 00:24:14,954 --> 00:24:17,122 (Ταραντέλα που βουίζει) 238 00:24:23,796 --> 00:24:25,130 Questa manol 239 00:24:25,422 --> 00:24:26,548 (βουίζοντας) 240 00:24:26,632 --> 00:24:28,592 Questa manol 241 00:24:30,302 --> 00:24:32,930 (παίζει ποπ! Πάει η νυφίτσα) 242 00:24:33,055 --> 00:24:34,139 (Ο κόσμος γελάει) 243 00:24:34,264 --> 00:24:36,558 Τι στο διάολο έχουμε εδώ; 244 00:24:37,059 --> 00:24:38,477 (Η μπάντα συμμετέχει) 245 00:24:38,602 --> 00:24:40,604 (Γκρίνια στα Ιταλικά) 246 00:24:48,237 --> 00:24:53,867 - Θα δω την αδερφή μου μόνη. -Αφορά και εμένα. Μπορώ να μείνω; 247 00:24:53,993 --> 00:24:58,122 Πώς είσαι γλυκιά μου; Γνώρισες τον Μέρλε, ήταν μαζί μου στο Βέγκας. 248 00:24:58,455 --> 00:25:01,625 - Τον είδα μαζί σου. - Θα μπορούσα να πιω ένα ποτό; 249 00:25:05,921 --> 00:25:08,090 Αλ, πάρε του ένα ποτό! 250 00:25:10,467 --> 00:25:14,221 Θα πάμε στην Ευρώπη. Θα ήθελα να κάνω κράτηση πέρασμα στη βασίλισσα. 251 00:25:14,513 --> 00:25:17,391 Γιατί δεν πας σε ταξιδιωτικό πρακτορείο; 252 00:25:17,474 --> 00:25:19,601 Πρώτα θα παντρευτούμε. 253 00:25:28,235 --> 00:25:32,072 Το μελάνι στο διαζύγιό σας δεν έχει στεγνώσει ακόμα, και παντρεύεσαι; 254 00:25:34,491 --> 00:25:37,119 Βλέπετε τα παιδιά σας τα Σαββατοκύριακα. 255 00:25:37,244 --> 00:25:42,207 Το μεγαλύτερο αγόρι σου συνελήφθη στο Ρίνο για μια κλοπή που δεν ξέρεις καν. 256 00:25:42,291 --> 00:25:45,711 Πετάς σε όλο τον κόσμο με άντρες που σε χρησιμοποιούν! 257 00:25:45,961 --> 00:25:48,297 - Δεν είσαι ο πατέρας μου! - Γιατί λοιπόν να έρθεις σε μένα; 258 00:25:48,547 --> 00:25:49,923 Χρειάζομαι χρήματα. 259 00:26:03,395 --> 00:26:06,106 Κόνι, Κόνι, Κόνι... 260 00:26:08,817 --> 00:26:09,985 (Εκπνέει) 261 00:26:12,613 --> 00:26:15,324 Θέλω να είμαι λογικός μαζί σου. 262 00:26:16,283 --> 00:26:18,869 Γιατί δεν μένεις με την οικογένεια; 263 00:26:20,329 --> 00:26:22,915 Μπορείτε να ζήσετε στο κτήμα με τα παιδιά σας. 264 00:26:22,998 --> 00:26:26,251 Δεν θα στερηθείς τίποτα. 265 00:26:30,923 --> 00:26:36,345 Δεν το ξέρω αυτό το merle. Δεν ξέρω τι κάνει ή με τι ζει. 266 00:26:38,013 --> 00:26:42,768 Πες του ότι ο γάμος αποκλείεται και δεν θες να τον δεις πια. 267 00:26:43,310 --> 00:26:45,270 Θα καταλάβει, πιστέψτε με. 268 00:26:45,646 --> 00:26:46,980 (Εκπνέει με δύναμη) 269 00:26:53,487 --> 00:26:54,988 Κόνι. 270 00:26:57,658 --> 00:27:01,870 Αν δεν με ακούσεις και παντρευτείτε αυτόν τον άντρα, 271 00:27:06,208 --> 00:27:08,001 θα με απογοητεύσεις. 272 00:27:16,468 --> 00:27:20,389 (Κλασική μουσική παίζοντας πάνω από το pa) 273 00:27:40,159 --> 00:27:44,204 Γυναίκα: Οικογενειακή όλα: Cent' annil 274 00:27:44,746 --> 00:27:46,748 τι είναι το "chen dannay"; 275 00:27:46,957 --> 00:27:49,960 "Σεντ' Άννι". Σημαίνει 100 χρόνια. 276 00:27:50,043 --> 00:27:54,423 Σημαίνει ότι πρέπει να ζούμε όλοι ευτυχισμένοι για 100 χρόνια. Η οικογένεια. 277 00:27:54,506 --> 00:27:56,592 Θα ήταν αλήθεια αν ζούσε ο πατέρας μου. 278 00:27:56,758 --> 00:27:58,385 Μαμά Κορλεόνε: Κόνι. 279 00:28:00,304 --> 00:28:03,557 Merle, γνώρισες την κουνιάδα μου, Deanna. 280 00:28:04,391 --> 00:28:05,976 - Η γυναίκα του Φρέντο. - Χαρά μου. 281 00:28:06,894 --> 00:28:10,063 (Μιλώντας Ιταλικά) 282 00:28:12,024 --> 00:28:16,361 (Μιλώντας Ιταλικά) 283 00:28:16,653 --> 00:28:20,699 Με όλο τον σεβασμό, δεν το έκανα έλα εδώ για να φάμε δείπνο! 284 00:28:21,116 --> 00:28:22,910 (Στα ιταλικά) Ξέρω, ξέρω. 285 00:28:23,160 --> 00:28:24,161 (αναφωνεί στα ιταλικά) 286 00:28:46,225 --> 00:28:47,517 (Δεν ακούγεται) 287 00:28:53,357 --> 00:28:58,362 - (Μεθυσμένος) Θέλω μόνο να χορέψω! - Πέφτεις σε όλο το πάτωμα. 288 00:28:58,570 --> 00:29:02,157 Απλώς ζηλεύεις γιατί είναι αληθινός άντρας! 289 00:29:02,491 --> 00:29:05,035 Πάω να σε ζώσω ακριβώς στα δόντια. 290 00:29:05,118 --> 00:29:07,037 Δεν μπορούσες να ζήσεις τη μαμά σου! 291 00:29:08,664 --> 00:29:11,041 Deanna: Αυτά τα ντάγκο είναι τρελοί όταν πρόκειται για τις γυναίκες τους. 292 00:29:11,124 --> 00:29:15,420 Ο Μάικλ λέει ότι αν δεν μπορείς να το φροντίσω αυτό, πρέπει. 293 00:29:16,129 --> 00:29:19,466 - Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα. - Deanna: Μην παντρευτείς ποτέ έναν wop. 294 00:29:19,549 --> 00:29:22,469 Αντιμετωπίζουν τις γυναίκες τους σαν σκατά! Δεν είχα σκοπό να πω wop. 295 00:29:22,803 --> 00:29:24,930 (Κραυγάζει) Μην! 296 00:29:25,722 --> 00:29:30,560 τι μου κάνεις, εσυ μεγαλο λοβό; Βοήθεια! 297 00:29:30,978 --> 00:29:32,229 Φρέντο! 298 00:29:32,312 --> 00:29:37,109 - Δεν μπορώ να την ελέγξω, Μάικ. - Είσαι αδερφός μου, μη ζητάς συγγνώμη. 299 00:29:40,904 --> 00:29:42,531 Η Κλεμένζα υποσχέθηκε το ροζάτο 300 00:29:42,614 --> 00:29:44,908 αδέρφια τρία εδάφη αφού πέθανε. 301 00:29:45,117 --> 00:29:46,785 Εσύ ανέλαβες και δεν τους το έδωσε. 302 00:29:46,868 --> 00:29:47,995 βούλιαξα. 303 00:29:48,120 --> 00:29:53,041 Η Κλεμένζα τους υποσχέθηκε lu cazzo. Δεν τους υποσχέθηκε τίποτα. 304 00:29:53,125 --> 00:29:58,130 - Τους μισούσε περισσότερο από εμένα. - Φράνκι, νιώθουν εξαπατημένοι. 305 00:29:59,006 --> 00:30:02,217 Κάθεσαι στα βουνά της Σιέρα 306 00:30:02,301 --> 00:30:03,719 και πίνεις... 307 00:30:03,885 --> 00:30:05,721 -Τι πίνει; - Σαμπάνια. 308 00:30:05,804 --> 00:30:10,851 Κοκτέιλ σαμπάνιας, και πέρασμα κρίση για το πώς διοικώ την οικογένειά μου. 309 00:30:13,103 --> 00:30:15,439 (στα ιταλικά) Η οικογένειά σου εξακολουθεί να λέγεται Κορλεόνε. 310 00:30:16,523 --> 00:30:19,609 (στα ιταλικά) Και θα το τρέξεις σαν κορλεόνε. 311 00:30:19,776 --> 00:30:23,905 (Θυμωμένος) Η οικογένειά μου δεν τρώει εδώ, δεν τρώει στο Λας Βέγκας... 312 00:30:23,989 --> 00:30:25,782 Και δεν τρώει στο Μαϊάμι... 313 00:30:26,033 --> 00:30:27,617 Με hyman roth! 314 00:30:33,957 --> 00:30:38,086 Είσαι καλός γέρος και μου αρέσεις. 315 00:30:38,754 --> 00:30:41,006 Ήσουν πιστός στον πατέρα μου για χρόνια. 316 00:30:42,674 --> 00:30:46,678 Τα αδέρφια ροζάτο παίρνουν ομήρους. 317 00:30:47,971 --> 00:30:53,977 Με φτύνουν στο πρόσωπο, και όλα αυτά γιατί υποστηρίζονται από αυτόν τον Εβραίο στο Μαϊάμι. 318 00:30:54,061 --> 00:30:56,897 ξέρω. Γι' αυτό Δεν θέλω να αγγίζονται. 319 00:30:56,980 --> 00:31:00,567 - Δεν άγγιξε; - Όχι, θέλω να είσαι δίκαιος μαζί τους. 320 00:31:00,776 --> 00:31:03,195 Θέλετε να είμαι δίκαιος μαζί τους; 321 00:31:03,403 --> 00:31:06,114 (Γέλια) Πώς μπορείς να είσαι δίκαιος με τα ζώα; 322 00:31:06,198 --> 00:31:12,162 Τομ, άκου. Επιστρατεύουν μπαχαρικά, στρατολογούν νέγρους. 323 00:31:12,245 --> 00:31:16,291 Κάνουν βία στις γειτονιές των γιαγιάδων τους! 324 00:31:16,375 --> 00:31:22,631 Και όλα μαζί τους είναι πόρνες! Και σκουπίδια, ναρκωτικά! 325 00:31:22,714 --> 00:31:25,384 Και αφήνουν τον τζόγο να κρατήσει. 326 00:31:25,509 --> 00:31:30,889 Θέλω να διοικήσω την οικογένειά μου χωρίς εσένα στην πλάτη μου. Θέλω αυτά τα ροζάτο νεκρά! 327 00:31:30,972 --> 00:31:33,767 - Μόρτε. 328 00:31:39,106 --> 00:31:42,609 Έχω δουλειά που είναι σημαντική με hyman roth. 329 00:31:42,692 --> 00:31:43,985 Δεν θέλω να ενοχληθεί. 330 00:31:45,862 --> 00:31:49,241 Τότε δίνεις την πίστη σου σε έναν Εβραίο πριν από το δικό σου αίμα. 331 00:31:52,828 --> 00:31:57,249 Ξέρεις ότι ο πατέρας μου έκανε δουλειές με hyman roth. Τον σεβόταν. 332 00:31:57,541 --> 00:32:02,295 Ο πατέρας σου έκανε δουλειές μαζί του hyman roth, σεβόταν τον hyman roth, 333 00:32:02,462 --> 00:32:05,215 αλλά ποτέ δεν εμπιστεύτηκε τον Χάιμαν Ροτ 334 00:32:05,382 --> 00:32:08,468 ή ο Σικελός αγγελιοφόρος του, Johnny ola. 335 00:32:08,552 --> 00:32:15,225 (Στα ιταλικά) Θα πρέπει να με συγχωρήσετε. Είμαι κουρασμένος, και είμαι λίγο μεθυσμένος! 336 00:32:16,518 --> 00:32:19,020 (Στα Αγγλικά) Θέλω όλοι εδώ να μάθουν, 337 00:32:19,104 --> 00:32:22,023 δεν πρόκειται να υπάρξει κανένα πρόβλημα από εμένα! 338 00:32:22,232 --> 00:32:24,025 Δον Κορλεόνε. 339 00:32:24,317 --> 00:32:26,778 (στα ιταλικά) Cicci, η πόρτα... 340 00:32:31,366 --> 00:32:32,451 (Πόρτα χτυπάει) 341 00:32:32,951 --> 00:32:34,244 (Αναστενάζει) 342 00:32:34,536 --> 00:32:36,538 Θέλετε να φύγει από το novxf; 343 00:32:39,207 --> 00:32:43,462 Αφήστε τον να επιστρέψει στη Νέα Υόρκη. Έχω ήδη κάνει τα σχέδιά μου. 344 00:32:44,671 --> 00:32:47,048 Ο γέρος είχε πολύ κρασί. 345 00:32:51,761 --> 00:32:53,180 Είναι αργά. 346 00:33:05,567 --> 00:33:07,277 Πώς είναι το μωρό; 347 00:33:07,903 --> 00:33:12,324 - Να κοιμάμαι μέσα μου. - Νιώθεις σαν αγόρι; 348 00:33:12,407 --> 00:33:15,327 Ναι, έτσι, Μιχάλη. 349 00:33:17,662 --> 00:33:18,663 Κέι; 350 00:33:19,539 --> 00:33:24,002 Λυπάμαι για όλους τους ανθρώπους σήμερα. Κακό timing. 351 00:33:24,127 --> 00:33:26,129 Δεν θα μπορούσε να βοηθηθεί, όμως. 352 00:33:26,546 --> 00:33:29,299 Με έκανε να σκεφτώ από αυτά που μου είπες κάποτε. 353 00:33:31,718 --> 00:33:35,722 «Σε πέντε χρόνια η οικογένεια Κορλεόνε θα είναι απολύτως θεμιτό». 354 00:33:36,014 --> 00:33:38,225 Αυτό έγινε πριν από επτά χρόνια. 355 00:33:41,436 --> 00:33:45,315 ξέρω. Προσπαθώ, αγάπη μου. 356 00:34:49,045 --> 00:34:50,463 Το είδες αυτό; 357 00:34:50,797 --> 00:34:52,048 Μμμ-χμμ. 358 00:35:01,099 --> 00:35:03,101 (Βροντές που βουίζουν) 359 00:35:05,353 --> 00:35:07,397 Γιατί είναι ανοιχτές οι κουρτίνες; 360 00:35:23,872 --> 00:35:24,914 (Οι πυροβολισμοί σταματούν) 361 00:35:25,040 --> 00:35:26,875 (Θραυσμένο γυαλί κουδουνίζει) 362 00:35:28,460 --> 00:35:31,046 (Ο Μάικλ λαχανιάζεται) 363 00:35:35,300 --> 00:35:37,260 Κάι, είσαι καλά; 364 00:35:37,552 --> 00:35:40,221 - Χτυπήθηκες; - Όχι. 365 00:35:42,182 --> 00:35:43,933 (Καταπραϋντικά) Είναι εντάξει. 366 00:35:44,434 --> 00:35:45,852 (Χτυπάει ο συναγερμός) 367 00:35:46,227 --> 00:35:48,688 Άντρας: Σταμάτα! Στάση! 368 00:35:49,898 --> 00:35:51,066 Παύση! 369 00:35:51,149 --> 00:35:52,150 (Τα ελαστικά τσιρίζουν) 370 00:35:58,948 --> 00:36:01,242 (Σκύλοι γαβγίζουν) 371 00:36:02,702 --> 00:36:06,456 Βρίσκονται ακόμα στο ακίνητο. Παρακαλώ μείνετε μέσα. 372 00:36:06,539 --> 00:36:08,708 - Κράτα τους ζωντανούς. - Θα προσπαθήσουμε. 373 00:36:08,792 --> 00:36:10,251 Ζωντανός! 374 00:36:11,378 --> 00:36:13,171 Μείνε στην πόρτα. 375 00:36:16,549 --> 00:36:19,678 (Όλοι φωνάζουν) 376 00:36:21,054 --> 00:36:22,722 (Σκύλοι γαβγίζουν) 377 00:36:27,268 --> 00:36:28,895 (Τα ελαστικά τσιρίζουν) 378 00:36:51,835 --> 00:36:54,212 (Εκπνέει αργά) 379 00:37:22,532 --> 00:37:26,661 (Άνθρωπος που φωνάζει αδιάκριτα) 380 00:37:31,583 --> 00:37:32,792 (Χτυπώντας την πόρτα) 381 00:37:32,876 --> 00:37:34,461 Ναι, μπες. 382 00:37:42,135 --> 00:37:44,721 - Μάικ, είσαι καλά; - Ναι. 383 00:37:49,184 --> 00:37:51,770 Υπάρχουν πολλά που δεν μπορώ να σου πω, Τομ. 384 00:37:53,688 --> 00:37:56,858 Και ξέρω ότι αυτό σε στενοχώρησε στο παρελθόν. 385 00:37:58,151 --> 00:38:02,363 Ένιωθες ότι ήταν λόγω κάποια έλλειψη εμπιστοσύνης ή εμπιστοσύνης. 386 00:38:03,531 --> 00:38:08,411 Αλλά είναι επειδή σε θαυμάζω και σε αγαπώ 387 00:38:08,495 --> 00:38:10,914 ότι σου κράτησα πράγματα κρυφά. 388 00:38:13,041 --> 00:38:15,877 Τώρα είσαι ο μόνος που μπορώ να εμπιστευτώ. 389 00:38:18,922 --> 00:38:20,381 Φρέντο; 390 00:38:20,673 --> 00:38:22,884 Λοιπόν, έχει καλή καρδιά. 391 00:38:23,384 --> 00:38:27,931 Αλλά είναι αδύναμος και ανόητος, και αυτό είναι ζωή και θάνατος. 392 00:38:28,890 --> 00:38:32,060 Τομ, είσαι ο αδερφός μου. 393 00:38:35,772 --> 00:38:37,190 (Φωνή που τρέμει) 394 00:38:37,273 --> 00:38:41,611 Πάντα ήθελα να με σκέφτονται ως αδερφός σου, Mikey. 395 00:38:41,694 --> 00:38:42,779 Ένας πραγματικός αδερφός. 396 00:38:45,448 --> 00:38:46,866 Το ξέρω αυτό. 397 00:38:53,748 --> 00:38:55,583 Θα αναλάβεις. 398 00:38:56,709 --> 00:38:58,670 Θα γίνεις ο Ντον. 399 00:39:02,090 --> 00:39:07,470 Αν συνέβη αυτό που νομίζω, συνέβη, φεύγω από εδώ απόψε. 400 00:39:08,221 --> 00:39:14,352 Σου δίνω πλήρη δύναμη. Πάνω από τον Φρέντο και οι άντρες του. Ο Ρόκο, ο Νέρι, όλοι. 401 00:39:16,271 --> 00:39:19,566 Σε εμπιστεύομαι με τη ζωή της γυναίκας μου 402 00:39:19,899 --> 00:39:23,361 και τα παιδιά μου, το μέλλον αυτής της οικογένειας. 403 00:39:26,447 --> 00:39:31,244 - Αν τους πιάσουμε, θα μάθουμε... - Δεν θα τους πιάσουμε. 404 00:39:33,329 --> 00:39:36,165 Εκτός κι αν κάνω πολύ λάθος, είναι ήδη νεκροί. 405 00:39:38,209 --> 00:39:40,712 Σκοτώθηκαν από κάποιον κοντά μας. 406 00:39:41,462 --> 00:39:46,092 Μέσα. Πολύ, πολύ φοβισμένος ότι το χάλασαν. 407 00:39:46,676 --> 00:39:50,805 Δεν νομίζεις ότι ο Ρόκο και ο Νέρι είχε κάποια σχέση με αυτό; 408 00:39:54,434 --> 00:39:58,855 Δείτε... όλοι οι άνθρωποι μας είναι επιχειρηματίες. 409 00:40:00,315 --> 00:40:02,150 Η πίστη τους βασίζεται σε αυτό. 410 00:40:05,612 --> 00:40:07,989 Ένα πράγμα έμαθα από την ποπ 411 00:40:09,741 --> 00:40:13,202 ήταν να προσπαθήσω να σκεφτώ όπως πιστεύουν οι άνθρωποι γύρω σας. 412 00:40:15,121 --> 00:40:18,249 Σε αυτή τη βάση, όλα είναι πιθανά. 413 00:40:19,918 --> 00:40:24,047 Μάικ, είναι νεκροί! Ακριβώς έξω από το παράθυρό μου! 414 00:40:24,130 --> 00:40:27,008 Θέλω να φύγω από εδώ. Είναι ξαπλωμένοι εκεί νεκροί! 415 00:40:27,175 --> 00:40:29,218 (Ουρλιάζοντας) 416 00:40:38,144 --> 00:40:41,147 Εδώ πέρα! Υπάρχουν δύο από αυτούς. 417 00:40:41,356 --> 00:40:45,318 Φαίνεται ότι προσλήφθηκαν έξω από τη Νέα Υόρκη. Δεν τους αναγνωρίζω. 418 00:40:45,944 --> 00:40:48,571 Δεν θα τους βγει τίποτα τώρα. 419 00:40:49,072 --> 00:40:50,657 Ψαρέψτε τα. 420 00:41:15,515 --> 00:41:17,433 Απαλλαγείτε από τα σώματα. 421 00:41:18,017 --> 00:41:20,645 - Πού είναι ο Μάικ; - Ρόκο. 422 00:41:51,092 --> 00:41:56,264 (Ψιθυρίζοντας) Αντώνη, τα πάντα θα πάνε καλά. Προσπάθησε να κοιμηθείς. 423 00:42:12,530 --> 00:42:17,326 - Σου άρεσε το πάρτι σου; - Πήρα πολλά δώρα. 424 00:42:17,410 --> 00:42:20,747 ξέρω. Σου άρεσαν; 425 00:42:20,830 --> 00:42:23,916 Ναι. Δεν ήξερα τους ανθρώπους που μου τα έδωσε. 426 00:42:24,375 --> 00:42:27,170 Λοιπόν, ήταν φίλοι. 427 00:42:29,255 --> 00:42:33,551 - Είδες το δώρο μου για σένα; - Ήταν στο μαξιλάρι μου. 428 00:42:35,970 --> 00:42:39,182 Πάω να φύγω πολύ νωρίς αύριο. 429 00:42:40,224 --> 00:42:44,312 - Θα με πάρεις; - Όχι, δεν μπορώ, Αντώνη. 430 00:42:44,395 --> 00:42:49,317 - Γιατί πρέπει να πας; - Πρέπει να κάνω δουλειές. 431 00:42:50,109 --> 00:42:52,111 Θα μπορούσα να σε βοηθήσω. 432 00:42:55,448 --> 00:42:58,618 ξέρω. Κάποια μέρα θα το κάνεις. 433 00:43:00,036 --> 00:43:01,954 Κοιμηθείτε λίγο. 434 00:43:48,584 --> 00:43:50,336 (ψυχολογώντας) 435 00:43:59,428 --> 00:44:04,392 (Όλοι τραγουδούν στα ιταλικά) 436 00:44:18,698 --> 00:44:21,909 (Στα ιταλικά) Είναι πολύ όμορφη. Πρέπει να τη δεις. 437 00:44:32,587 --> 00:44:34,380 (Άνθρωπος λύκος - σφυρίζει) 438 00:44:42,263 --> 00:44:46,767 (Στα ιταλικά) Περίμενε μέχρι να τη δεις. Οι λέξεις δεν μπορούν να την περιγράψουν. 439 00:44:56,194 --> 00:45:00,781 (Στα ιταλικά) έφυγα από τη Νάπολη. Έφυγα μαμά. 440 00:45:01,324 --> 00:45:03,201 Για έναν όχι-καλό αλήτη! 441 00:45:04,911 --> 00:45:10,166 Τώρα είμαι εδώ στην Αμερική, στη Νέα Υόρκη. 442 00:45:11,667 --> 00:45:15,671 Μόνος! Σκέφτομαι τη μητέρα μου. 443 00:45:17,256 --> 00:45:18,716 Χωρίς νέα από το σπίτι. 444 00:45:18,841 --> 00:45:20,301 (Χτυπώντας την πόρτα) 445 00:45:20,593 --> 00:45:21,636 (Γελάει) 446 00:45:23,221 --> 00:45:25,723 (Μιλώντας Ιταλικά) 447 00:45:28,226 --> 00:45:30,853 Επιτέλους, ένα γράμμα από τη Νάπολη! 448 00:45:33,105 --> 00:45:36,275 Vito, πώς σου φαίνεται αγγελούδι μου; Δεν είναι όμορφη; 449 00:45:37,151 --> 00:45:39,028 Είναι πολύ όμορφη. 450 00:45:39,111 --> 00:45:40,529 (Μιλάει ιταλικά) 451 00:45:40,655 --> 00:45:45,117 Για σένα είναι όμορφη. Για μένα, εκεί είναι μόνο η γυναίκα μου και ο γιος μου. 452 00:45:45,409 --> 00:45:46,869 Η αγαπημένη μας μητέρα - 453 00:45:49,247 --> 00:45:51,082 είναι νεκρός! 454 00:45:52,250 --> 00:45:57,338 (θρηνώ στα ιταλικά) 455 00:46:07,974 --> 00:46:14,105 (Τραγουδώντας στα ιταλικά) 456 00:46:45,970 --> 00:46:47,930 (Μιλώντας απαλά στα ιταλικά) 457 00:46:48,014 --> 00:46:50,933 Θα πάμε στα παρασκήνια αργότερα και πάρε την να φάει. 458 00:46:55,187 --> 00:46:57,315 (Στα ιταλικά) Κάτσε, καίγεσαι! 459 00:47:03,904 --> 00:47:06,490 Ω, με συγχωρείτε, Ντον Φανούτσι. 460 00:47:14,206 --> 00:47:16,667 Θα πάμε να τη δούμε στα παρασκήνια. 461 00:47:19,337 --> 00:47:20,880 Ποιος ήταν αυτός; 462 00:47:21,964 --> 00:47:23,591 Το μαύρο χέρι. 463 00:47:37,313 --> 00:47:40,566 (γνέφοντας στα ιταλικά) 464 00:47:43,861 --> 00:47:45,905 (Ζητώντας συγγνώμη στα ιταλικά) 465 00:47:53,788 --> 00:47:55,623 (Άνδρας που μιλάει ιταλικά) 466 00:47:55,915 --> 00:47:58,417 Αυτό είναι το fanucci... το μαύρο χέρι. 467 00:47:58,584 --> 00:48:00,753 Θα το συζητήσουμε αύριο. 468 00:48:01,879 --> 00:48:05,257 Αύριο! Πάντα αύριο! 469 00:48:06,008 --> 00:48:07,760 Θα με πληρώσεις σήμερα! 470 00:48:09,428 --> 00:48:10,721 (Προειδοποίηση στα ιταλικά) 471 00:48:10,846 --> 00:48:12,014 (Διαμαρτυρόμενος) 472 00:48:12,139 --> 00:48:15,768 (Ο Φανούτσι μιλάει απειλητικά στα ιταλικά) 473 00:48:17,728 --> 00:48:19,563 Πάμε. 474 00:48:19,647 --> 00:48:21,440 (απειλητικός στα ιταλικά) 475 00:48:21,524 --> 00:48:22,650 (παρακαλώ στα ιταλικά) 476 00:48:22,733 --> 00:48:25,403 Όχι η κόρη μου! Αφήστε την να φύγει! 477 00:48:26,529 --> 00:48:28,948 Ορίστε, πάρε όλα μου τα λεφτά! 478 00:48:31,033 --> 00:48:32,493 (Ο Φανούτσι αρνείται) 479 00:48:36,872 --> 00:48:39,291 (Στα αγγλικά) Vito, έλα. 480 00:48:45,798 --> 00:48:49,510 Ξέρω τι σκέφτεσαι. Αλλά δεν ξέρεις πώς έχουν τα πράγματα. 481 00:48:49,593 --> 00:48:53,597 Ο Φανούτσι με το μαύρο χέρι. Τον πληρώνει όλη η γειτονιά. 482 00:48:53,681 --> 00:48:55,641 Ακόμα και ο πατέρας μου, στο μπακάλικο. 483 00:48:55,724 --> 00:48:57,143 Αν είναι Ιταλός... 484 00:48:58,894 --> 00:49:01,439 Γιατί ενοχλεί άλλους Ιταλούς; 485 00:49:01,647 --> 00:49:03,983 Ξέρει ότι δεν έχουν κανέναν για να τα προστατέψουν. 486 00:49:04,108 --> 00:49:06,235 Ξέχνα το. Σου άρεσε αγγελούδι μου; 487 00:49:06,318 --> 00:49:08,404 Αν είσαι χαρούμενος, είμαι χαρούμενος. 488 00:49:08,487 --> 00:49:10,322 (Συνεχίστε να φλυαρείτε στα ιταλικά) 489 00:49:56,368 --> 00:49:58,162 (Στα ιταλικά) Δεν αισθάνεσαι καλά; 490 00:50:02,458 --> 00:50:04,502 Το αφεντικό σου σου φέρεται καλά; 491 00:50:06,212 --> 00:50:07,922 Ξεχάστε το. 492 00:50:10,382 --> 00:50:11,967 (Άνθρωπος που γνέφει) 493 00:50:13,552 --> 00:50:14,887 (Κουνώντας νεύμα) 494 00:50:20,684 --> 00:50:23,687 Άνδρας: Γεια, μιλάς ιταλικά; 495 00:50:29,610 --> 00:50:31,362 Κλεμέντζα: (στα ιταλικά) Κρύψτε μου αυτό! 496 00:50:31,695 --> 00:50:33,989 Την άλλη εβδομάδα θα έρθω να το πάρω! 497 00:51:13,529 --> 00:51:15,739 (στα ιταλικά) Abbandando, γνώρισε τον ανιψιό μου! 498 00:51:20,619 --> 00:51:22,997 Πώς είναι η δουλειά; 499 00:51:23,706 --> 00:51:24,748 (Μουρμουρίζει) 500 00:51:24,873 --> 00:51:26,000 (Το κουδούνι της ταμειακής μηχανής χτυπά) 501 00:51:26,083 --> 00:51:27,835 (Γελώντας) 502 00:51:28,877 --> 00:51:31,171 Είναι καλό, είναι καλό. 503 00:51:32,089 --> 00:51:33,799 (Μιλώντας Ιταλικά) 504 00:51:37,344 --> 00:51:41,140 (Στα ιταλικά) Ο Φανούτσι είναι τρελός. Λέει ότι η γειτονιά γίνεται ατημέλητη. 505 00:51:41,223 --> 00:51:45,269 Οι άνθρωποι δεν πληρώνουν στην ώρα τους, μην πληρώσετε ολόκληρο το ποσό. 506 00:51:45,352 --> 00:51:47,896 Λέει ότι ήταν πολύ καλός με όλους. 507 00:51:49,565 --> 00:51:52,151 (Φλυαρία στα ιταλικά) 508 00:51:53,569 --> 00:51:55,821 Αλλάζει λοιπόν ο Φανούτσι; 509 00:51:56,113 --> 00:51:58,949 Σίγουρος. Θέλει διπλό από όλους. 510 00:51:59,783 --> 00:52:02,244 Ακόμα και από τον πατέρα μου. 511 00:52:02,453 --> 00:52:06,248 Είμαι φίλος, σωστά; Δηλαδή θα τον αφήσεις να δουλέψει εδώ; 512 00:52:09,293 --> 00:52:11,211 (Ευχαριστώ στα ιταλικά) 513 00:52:24,350 --> 00:52:26,977 (Κλείνει στα ιταλικά) 514 00:52:38,155 --> 00:52:40,532 (Στα ιταλικά) Έχω κάποια άσχημα νέα. 515 00:52:44,912 --> 00:52:49,124 Νιώθω σάπια που σου το λέω... 516 00:52:49,917 --> 00:52:54,713 Αλλά ο Φανούτσι... έχει έναν ανιψιό... 517 00:52:59,259 --> 00:53:00,844 (Μουρμουρίζοντας) 518 00:53:01,679 --> 00:53:03,514 Και πρέπει να του δώσεις τη δουλειά μου. 519 00:53:04,139 --> 00:53:08,519 Πάντα ήσουν καλός μαζί μου, από τότε που ήρθα εδώ. 520 00:53:08,852 --> 00:53:11,230 Με πρόσεχες σαν πατέρα. 521 00:53:11,522 --> 00:53:13,107 Σας ευχαριστώ. 522 00:53:14,400 --> 00:53:16,485 Και δεν θα το ξεχάσω. 523 00:53:29,790 --> 00:53:31,667 Άντρας: Βίτο! 524 00:53:36,004 --> 00:53:37,631 Α, όχι! 525 00:53:39,633 --> 00:53:41,468 Πάρτε το στην οικογένειά σας. 526 00:53:43,262 --> 00:53:46,014 Ευχαριστώ πάντως. Αλλά παρακαλώ, Δεν μπορώ να δεχτώ. 527 00:53:46,098 --> 00:53:50,310 (Συνεχίστε να φλυαρείτε στα ιταλικά) 528 00:54:20,966 --> 00:54:23,385 (Στα ιταλικά) Τι ωραίο αχλάδι! 529 00:54:46,325 --> 00:54:49,328 (Στα Ιταλικά) Είμαι η Κλεμέντσα, έχεις ακόμα τα αγαθά μου; 530 00:54:52,122 --> 00:54:54,374 Κοίταξες μέσα; 531 00:54:55,876 --> 00:54:59,046 Δεν με ενδιαφέρουν τα πράγματα που δεν με αφορούν. 532 00:55:10,057 --> 00:55:12,267 (στα ιταλικά) Ένας φίλος μου έχει ένα ωραίο χαλί. 533 00:55:12,351 --> 00:55:14,686 Ίσως το ήθελε η γυναίκα σου. 534 00:55:21,235 --> 00:55:25,113 Σίγουρα θα το έκανε. Αλλά ποιος έχει λεφτά για ένα χαλί; 535 00:55:25,239 --> 00:55:31,119 Θα ήταν δώρο. Ξέρω πώς να ανταποδώσω μια χάρη. 536 00:55:38,418 --> 00:55:40,295 (Στα Αγγλικά) Ναι, σίγουρα. 537 00:55:40,504 --> 00:55:42,714 (Στα ιταλικά) Η γυναίκα μου θα το ήθελε. 538 00:56:06,864 --> 00:56:09,950 (στα ιταλικά) Αυτός ο γιος της σκύλας! Δεν είναι σπίτι! 539 00:56:13,120 --> 00:56:15,789 Ανάθεμα, δεν άφησε ούτε το κλειδί. 540 00:56:20,127 --> 00:56:22,296 Λοιπόν, δεν θα τον πειράζει. 541 00:56:33,348 --> 00:56:34,808 (Στα Αγγλικά) Έλα μέσα. 542 00:56:35,809 --> 00:56:37,936 Γεια, Βίτο, έλα μέσα! 543 00:56:38,020 --> 00:56:40,230 (Κλείνει στα ιταλικά) 544 00:57:01,168 --> 00:57:03,086 Αυτό είναι το μέρος του φίλου σας; 545 00:57:03,170 --> 00:57:04,922 (Απαντά καταφατικά στα ιταλικά) 546 00:57:05,714 --> 00:57:08,008 Αυτό είναι ένα πραγματικό παλάτι. 547 00:57:08,091 --> 00:57:09,801 Ένα από τα καλύτερα. 548 00:57:16,475 --> 00:57:18,685 Βίτο, δώσε μου ένα χέρι, θέλεις; 549 00:57:44,002 --> 00:57:45,379 (Χτυπώντας την πόρτα) 550 00:57:52,010 --> 00:57:55,097 (Κουδούνι πόρτας) 551 00:58:01,228 --> 00:58:04,606 (Κουδούνι πόρτας) 552 00:58:17,452 --> 00:58:18,912 (Το πόμολο της πόρτας κροταλίζει) 553 00:58:55,365 --> 00:59:00,495 (Τραγουδώντας απαλά στα ιταλικά) 554 00:59:03,206 --> 00:59:04,666 (κλαίει) 555 00:59:07,252 --> 00:59:09,755 (Συνεχίζει να κλαίει) 556 00:59:14,843 --> 00:59:17,888 (στα ιταλικά) Κοίτα πόσο όμορφο είναι, Σαντίνο! 557 00:59:18,638 --> 00:59:23,351 (Κλαίγοντας απαρηγόρητα) 558 00:59:28,440 --> 00:59:33,278 (Φυσάει η κόρνα του τρένου) 559 01:01:46,536 --> 01:01:48,121 Έλα μέσα. 560 01:01:50,498 --> 01:01:53,335 Είναι εντάξει. Ο Χάιμαν είναι εκεί μέσα. 561 01:01:53,418 --> 01:01:58,215 - Θα θέλατε ένα σάντουιτς τόνου; - Όχι, ευχαριστώ. 562 01:01:58,381 --> 01:02:02,219 (Άνθρωπος που φλυαρεί στην τηλεόραση) 563 01:02:04,679 --> 01:02:08,308 Man on TV: Pick up of two by Holden. Δεύτερο και οκτώ για s c .. 564 01:02:09,434 --> 01:02:12,687 - Κύριε Ροθ; - Έλα μέσα, Μιχάλη. 565 01:02:15,023 --> 01:02:17,525 Κάτσε, βολεύσου. 566 01:02:19,361 --> 01:02:21,029 Έχει σχεδόν τελειώσει. 567 01:02:23,406 --> 01:02:28,161 - Παρακολουθείς τον αγώνα ποδοσφαίρου; - Όχι για λίγο δεν έχω. 568 01:02:28,578 --> 01:02:31,748 Μου αρέσει να βλέπω ποδόσφαιρο το απόγευμα. 569 01:02:31,831 --> 01:02:36,586 Ένα από τα πράγματα που αγαπώ για αυτή τη χώρα. Μπέιζμπολ επίσης. 570 01:02:38,922 --> 01:02:43,051 Από τον Άρνολντ Ρόθσταϊν έφτιαξε την παγκόσμια σειρά το 1919. 571 01:02:43,385 --> 01:02:44,928 (Ο Ροθ γελάει) 572 01:02:48,807 --> 01:02:50,892 Άκουσα ότι είχες πρόβλημα. 573 01:02:54,062 --> 01:02:55,814 Ηλίθιος. 574 01:02:56,856 --> 01:02:59,859 Άνθρωποι που συμπεριφέρονται έτσι με τα όπλα. 575 01:03:01,903 --> 01:03:04,447 Το σημαντικό είναι ότι είσαι εντάξει. 576 01:03:04,823 --> 01:03:07,993 Η καλή υγεία είναι το πιο σημαντικό πράγμα. 577 01:03:08,868 --> 01:03:11,830 Περισσότερο από επιτυχία, περισσότερο από χρήματα. 578 01:03:13,373 --> 01:03:14,958 Περισσότερο από δύναμη. 579 01:03:22,465 --> 01:03:24,676 (Αυξάνει την ένταση της τηλεόρασης) 580 01:03:29,472 --> 01:03:33,268 (Μαλακά) Ήρθα εδώ γιατί θα χυθεί περισσότερο αίμα. 581 01:03:33,476 --> 01:03:37,480 Ήθελα να ξέρεις, έτσι δεν θα ξεκινήσει άλλος πόλεμος. 582 01:03:38,064 --> 01:03:40,191 Κανείς δεν θέλει άλλον πόλεμο. 583 01:03:41,609 --> 01:03:47,115 Ο Frank pentangeli ζήτησε την άδειά μου για να απαλλαγούμε από τα αδέρφια ροζάτο. 584 01:03:47,490 --> 01:03:51,411 Όταν αρνήθηκα προσπάθησε να με έχει σκοτώθηκε. Ήταν ηλίθιος, εγώ ήμουν luclqi. 585 01:03:51,619 --> 01:03:53,496 Θα τον επισκεφτώ σύντομα. 586 01:03:53,580 --> 01:03:55,123 Το σημαντικό είναι ότι 587 01:03:55,206 --> 01:03:58,543 τίποτα δεν παρεμβαίνει στα σχέδιά μας για το μέλλον. 588 01:03:59,502 --> 01:04:01,546 Τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό. 589 01:04:03,715 --> 01:04:09,095 - Είσαι σοφός και προσεκτικός άνθρωπος. - Και είστε σπουδαίος, κύριε Ροθ. 590 01:04:09,888 --> 01:04:15,018 - Υπάρχουν πολλά που μπορώ να μάθω από σένα. - Ό,τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω, Μάικλ. 591 01:04:16,853 --> 01:04:19,522 - Με συγχωρείτε. Μεσημεριανό. - Έλα μέσα. 592 01:04:19,856 --> 01:04:24,361 - Ευχαριστώ, καλή μου. - Θα σπάσεις τα τύμπανα των αυτιών σου. 593 01:04:24,486 --> 01:04:25,737 (Μειώνει την ένταση της τηλεόρασης) 594 01:04:25,820 --> 01:04:27,906 - Απολαύστε το. - Ευχαριστώ. 595 01:04:31,117 --> 01:04:32,535 (Η πόρτα κλείνει) 596 01:04:33,745 --> 01:04:36,706 Είσαι νέος, είμαι γέρος και άρρωστος. 597 01:04:37,999 --> 01:04:41,795 Τι θα κάνουμε τους επόμενους μήνες θα γράψει ιστορία. 598 01:04:43,463 --> 01:04:45,215 Δεν έχει ξαναγίνει ποτέ. 599 01:04:45,799 --> 01:04:50,345 Ούτε ο πατέρας σου δεν θα ονειρευόταν ότι κάτι τέτοιο θα μπορούσε να είναι δυνατό. 600 01:04:52,430 --> 01:04:56,935 Ο Frank pentangeli είναι ένας νεκρός. Δεν έχεις αντίρρηση; 601 01:04:58,561 --> 01:05:00,688 Είναι μικρές πατάτες. 602 01:05:11,282 --> 01:05:12,867 Τι συμβαίνει; 603 01:05:16,079 --> 01:05:18,331 Έχουμε παρέα; 604 01:05:31,845 --> 01:05:32,929 (Ερωτώ στα ιταλικά) 605 01:05:33,012 --> 01:05:34,055 Τι συμβαίνει; 606 01:05:34,180 --> 01:05:35,765 (Στα ιταλικά) Ο Michael Corleone είναι εδώ. 607 01:05:37,767 --> 01:05:39,185 (στα ιταλικά) Πού είναι; 608 01:05:39,269 --> 01:05:42,105 Είναι στο κρησφύγετό σου. Καλύτερα να βιαστείς. 609 01:05:42,188 --> 01:05:44,774 Περίμενε μισή ώρα. 610 01:05:51,698 --> 01:05:53,908 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 611 01:05:58,997 --> 01:06:01,249 Μακάρι να με είχες ενημερώσει ερχόσουν. 612 01:06:01,332 --> 01:06:05,211 - Θα μπορούσα να είχα ετοιμάσει κάτι. - Δεν ήθελα να ξέρεις. 613 01:06:09,674 --> 01:06:10,842 (Οι πόρτες κλείνουν) 614 01:06:12,844 --> 01:06:17,098 - Άκουσες τι έγινε; - Παραλίγο να πεθάνω. Ήμασταν τόσο ανακουφισμένοι... 615 01:06:17,182 --> 01:06:19,017 Στο σπίτι μου! 616 01:06:21,936 --> 01:06:25,106 Στην κρεβατοκάμαρά μου που κοιμάται η γυναίκα μου! 617 01:06:27,650 --> 01:06:30,069 Εκεί που έρχονται τα παιδιά μου να παίξουν. 618 01:06:31,571 --> 01:06:33,239 Στο σπίτι μου. 619 01:06:50,840 --> 01:06:53,343 Θέλω να με βοηθήσεις να πάρω την εκδίκησή μου. 620 01:06:53,885 --> 01:06:57,680 Μιχάλη, οτιδήποτε. Τι μπορώ να κάνω; 621 01:07:00,016 --> 01:07:02,852 Τακτοποιήστε αυτά τα προβλήματα με τα αδέρφια ροζάτο. 622 01:07:04,020 --> 01:07:06,773 Δεν καταλαβαίνω. δεν... 623 01:07:06,856 --> 01:07:11,569 Δεν έχω μυαλό για μεγάλες δουλειές. Αλλά αυτό είναι θέμα του δρόμου. 624 01:07:11,736 --> 01:07:16,866 Αυτό το hyman roth στο Μαϊάμι. Υποστηρίζει αυτούς τους γιους-σκύλων. 625 01:07:16,950 --> 01:07:21,496 - Ξέρω ότι είναι. - Λοιπόν γιατί να μου ζητήσετε να τους ξαπλώσω; 626 01:07:27,377 --> 01:07:29,963 Ήταν hyman roth που προσπάθησε να με σκοτώσει. 627 01:07:32,590 --> 01:07:34,133 Ξέρω ότι ήταν αυτός. 628 01:07:35,969 --> 01:07:37,720 Ιησούς Χριστός, Μάικ. 629 01:07:38,221 --> 01:07:42,767 Ιησού Χριστέ, ας τους πάρουμε όλους. Τώρα που έχουμε το μυ. 630 01:07:46,312 --> 01:07:47,522 (Αναστενάζει) 631 01:07:48,273 --> 01:07:51,109 Αυτή ήταν η παλιά μελέτη του πατέρα μου. 632 01:07:52,193 --> 01:07:54,112 Έχει αλλάξει. 633 01:07:55,572 --> 01:07:59,784 Θυμάμαι ότι υπήρχε παλιά ένα μεγάλο γραφείο εδώ. 634 01:08:02,912 --> 01:08:07,917 Θυμάμαι όταν ήμουν παιδί. Είχαμε να είμαστε ήσυχοι όταν παίζαμε εδώ κοντά. 635 01:08:15,758 --> 01:08:19,095 Ήμουν πολύ χαρούμενος που αυτό το σπίτι δεν πήγε ποτέ σε ξένους. 636 01:08:20,847 --> 01:08:24,559 Πρώτα το ανέλαβε ο Κλεμέντζα. Τώρα εσύ. 637 01:08:26,519 --> 01:08:30,940 Ο πατέρας μου μου δίδαξε πολλά πράγματα εδώ. Με δίδαξε σε αυτό το δωμάτιο. 638 01:08:34,986 --> 01:08:40,783 Μου δίδαξε, «Κράτα τους φίλους σου κοντά, αλλά οι εχθροί σου πιο κοντά». 639 01:08:41,242 --> 01:08:47,165 Αν ο hyman roth δει ότι μεσολάβησα σε αυτό, προς όφελος των αδερφών rosato, 640 01:08:47,624 --> 01:08:50,585 θα σκεφτεί τη σχέση του μαζί μου είναι ακόμα καλό. 641 01:08:51,586 --> 01:08:53,004 (Μουρμουρίζει την κατανόηση στα ιταλικά) 642 01:08:53,796 --> 01:08:55,757 Αυτό θέλω να σκέφτεται. 643 01:08:57,050 --> 01:09:00,970 Τον θέλω χαλαρό και σίγουρο στη φιλία μας. 644 01:09:01,846 --> 01:09:05,892 Τότε θα μπορέσω να μάθω ποιος ήταν ο προδότης της οικογένειάς μου. 645 01:09:10,563 --> 01:09:12,065 (Χτυπάει το τηλέφωνο) 646 01:09:14,359 --> 01:09:15,902 (Χτυπάει το τηλέφωνο) 647 01:09:18,196 --> 01:09:19,989 (Χτυπάει το τηλέφωνο) 648 01:09:22,450 --> 01:09:23,868 (Χτυπάει το τηλέφωνο) 649 01:09:26,162 --> 01:09:27,372 (Χτυπάει το τηλέφωνο) 650 01:09:27,455 --> 01:09:28,706 (Το ακουστικό χτυπάει) 651 01:09:33,378 --> 01:09:38,800 - Ναι; - Φρέντο, αυτός είναι ο Τζόνι Όλα. 652 01:09:38,883 --> 01:09:41,386 - Χρειαζόμαστε περισσότερη βοήθεια. - Τζόνι; 653 01:09:42,303 --> 01:09:44,889 Ιησού Χριστέ, τι στο διάολο είναι; 654 01:09:44,972 --> 01:09:46,933 - Ποιος είναι αυτός, γλυκιά μου; - (Σιγά) 655 01:09:47,058 --> 01:09:48,434 Άκουσε καλά, Φρέντο. 656 01:09:48,518 --> 01:09:51,521 Γιατί με καλείς; Δεν θέλω να σου μιλήσω. 657 01:09:51,646 --> 01:09:55,316 Η Πενταγγέλη πάει να δεχτεί η συμφωνία των αδερφών rosato. 658 01:09:55,400 --> 01:09:57,485 - Ω, Θεέ. - Θα έρθει μόνος του; 659 01:09:57,568 --> 01:10:00,863 Δεν ξέρω. Με έχεις ήδη σε αρκετά βαθιά. 660 01:10:00,947 --> 01:10:03,616 Όλα θα πάνε καλά 661 01:10:03,700 --> 01:10:06,119 λέει η pentangeli είναι έτοιμος να κάνει μια συμφωνία. 662 01:10:06,202 --> 01:10:08,121 Το μόνο που θέλουμε να μάθουμε είναι αν είναι στο επίπεδο, 663 01:10:08,204 --> 01:10:10,289 ή αν θα φέρει τα αγόρια του. 664 01:10:10,707 --> 01:10:14,085 Μου είπες ψέματα. Δεν σε θέλω να με καλέσει πια. 665 01:10:14,168 --> 01:10:18,965 - Εγώ/ο αδερφός μας δεν θα μάθουμε ότι μιλήσαμε -Δεν ξέρω τι λες. 666 01:10:19,340 --> 01:10:21,300 (Το ακουστικό χτυπάει) 667 01:10:22,969 --> 01:10:24,721 (Αναστενάζει) 668 01:10:29,434 --> 01:10:33,271 - Ποιος ήταν αυτός; - Λάθος αριθμός. 669 01:10:40,486 --> 01:10:44,949 - Φράνκι, δεν έχω κανέναν εδώ. - Περίμενε στο αυτοκίνητο, cicc'. 670 01:10:45,032 --> 01:10:47,452 - Φράνκι. - Δεν πειράζει, cicc'. 671 01:10:54,417 --> 01:10:58,504 - Τι είναι αυτό; - Μια σημείωση luclqi για τη νέα μας συμφωνία. 672 01:11:01,382 --> 01:11:04,177 Ρίτσι. Δώστε μας μια γεύση. 673 01:11:08,973 --> 01:11:11,809 Ήμασταν όλοι πραγματικά ευτυχισμένοι για την απόφασή σου, Φράνκι. 674 01:11:12,477 --> 01:11:16,814 - Δεν θα το μετανιώσεις. - Δεν μου αρέσει η νότα γ, ροσάτο. 675 01:11:16,939 --> 01:11:19,108 Το θεωρώ προσβολή. 676 01:11:19,609 --> 01:11:21,903 Ο Μάικλ Κορλεόνε λέει γεια! 677 01:11:21,986 --> 01:11:23,279 (Ουρλιάζοντας) 678 01:11:27,909 --> 01:11:32,789 (Ουρλιάζοντας) 679 01:11:39,962 --> 01:11:41,631 Κλείστε την πόρτα! 680 01:11:42,215 --> 01:11:44,008 Ο φίλος σου ο αστυνομικός... 681 01:11:44,550 --> 01:11:48,763 Ριτς. Είναι σκοτεινά εδώ μέσα. Είσαι ανοιχτός ή κλειστός; 682 01:11:48,971 --> 01:11:52,058 Μόλις μπήκα να καθαρίσω λίγο, εσύ knovxf; 683 01:11:55,186 --> 01:11:56,854 Τι συμβαίνει; 684 01:11:57,605 --> 01:12:00,650 - Είναι κάτι στο πάτωμα; - Carmine, όχι εδώ! 685 01:12:00,900 --> 01:12:02,276 Αντώνιος! 686 01:12:02,360 --> 01:12:04,195 (Όλοι φωνάζουν) 687 01:12:05,321 --> 01:12:08,157 Ανοίγεις αυτό το μπαρ και θα σου ρίξω το κεφάλι! 688 01:12:08,449 --> 01:12:11,035 (Πυροβολισμοί με όπλα) 689 01:12:11,118 --> 01:12:14,121 (Οι άνθρωποι ουρλιάζουν) 690 01:12:27,885 --> 01:12:29,470 (Τα ελαστικά τσιρίζουν) 691 01:12:31,097 --> 01:12:33,683 (Πατώντας κινητήρα) 692 01:12:47,947 --> 01:12:49,240 (Ο κινητήρας σταματά) 693 01:12:54,829 --> 01:12:56,956 Φρέντυ, χαίρομαι που σε βλέπω. 694 01:12:59,542 --> 01:13:04,547 - Πώς είναι; - Είναι εντάξει. Είναι στο πίσω μέρος. 695 01:13:08,175 --> 01:13:10,553 Κορίτσια, κάντε μια πεζοπορία. 696 01:13:13,681 --> 01:13:15,516 Σε αυτό εδώ το δωμάτιο. 697 01:13:18,436 --> 01:13:21,939 - Θέλω να του μιλήσω μόνος πρώτα. - Έλα. 698 01:13:26,736 --> 01:13:28,070 (Κλείσιμο πόρτας) 699 01:13:30,948 --> 01:13:33,159 Σκέφτηκα ότι μπορούσα να σε βοηθήσω, γερουσιαστή. 700 01:13:37,580 --> 01:13:38,873 Χάγκεν; 701 01:13:40,583 --> 01:13:44,837 - Άκου, δεν... - Δεν πειράζει. 702 01:13:44,921 --> 01:13:49,842 - Δεν έκανα τίποτα. - Είναι εντάξει. Είσαι πολύ τυχερός. 703 01:13:50,551 --> 01:13:55,056 Ο αδερφός μου ο Φρέντο διαχειρίζεται αυτό το μέρος. Τον κάλεσαν πριν από κανέναν. 704 01:13:56,098 --> 01:13:59,644 Αν αυτό είχε συμβεί κάπου αλλού, δεν θα μπορούσαμε να σε βοηθήσουμε. 705 01:14:02,980 --> 01:14:05,775 Όταν ξύπνησα, ήμουν στο πάτωμα. 706 01:14:07,318 --> 01:14:11,405 - Και δεν ξέρω πώς έγινε. - Δεν θυμάσαι; 707 01:14:15,117 --> 01:14:16,911 λιποθύμησα. 708 01:14:33,386 --> 01:14:36,722 (Φωνή που τρέμει) Απλά ένα παιχνίδι. Ιησούς. 709 01:14:47,149 --> 01:14:49,360 (Λαίγοντας) Ιησού, Ιησού! 710 01:14:53,990 --> 01:14:55,908 Ιησούς θεός! 711 01:15:00,830 --> 01:15:04,625 Δεν ξέρω και δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορώ να θυμηθώ. 712 01:15:04,709 --> 01:15:07,545 Δεν πειράζει, κάνε αυτό που σου λέω. 713 01:15:07,753 --> 01:15:13,509 Κάλεσε μια κλήση στο γραφείο σου. Εξήγησε ότι θα είσαι εκεί αύριο. 714 01:15:14,260 --> 01:15:19,265 Αποφασίσατε να περάσετε τη νύχτα στο σπίτι του Michael Corleone στο Tahoe. 715 01:15:19,390 --> 01:15:24,061 - Ως καλεσμένος του. - Θυμάμαι ότι γελούσε. 716 01:15:26,022 --> 01:15:31,485 Το είχαμε κάνει πριν, και το ξέρω ότι δεν θα μπορούσα να είχα κάνει κακό σε αυτό το κορίτσι. 717 01:15:32,445 --> 01:15:36,490 Αυτό το κορίτσι δεν έχει οικογένεια. Κανείς δεν ξέρει ότι δούλευε εδώ. 718 01:15:36,824 --> 01:15:39,201 Θα είναι σαν να μην υπήρξε ποτέ. 719 01:15:41,912 --> 01:15:44,582 Το μόνο που μένει είναι η φιλία μας. 720 01:15:59,930 --> 01:16:00,931 Kay: Ναι; 721 01:16:01,015 --> 01:16:03,601 Λυπούμαστε, αλλά δεν σας αφήνουμε να περάσετε. 722 01:16:04,310 --> 01:16:08,564 - Απλά θα πάω στην αγορά. - Θα μαζέψουμε ό,τι θέλεις. 723 01:16:08,647 --> 01:16:11,984 - Τίνος είναι αυτές οι εντολές; - Του κ. Χάγκεν. Έρχεται. 724 01:16:12,068 --> 01:16:14,236 Θα του μιλήσω. 725 01:16:20,534 --> 01:16:24,080 Ήθελα να εξηγήσω, αλλά είχα δουλειές στην πόλη Κάρσον. 726 01:16:24,163 --> 01:16:28,292 Είναι το αίτημα του Michael για την ασφάλειά σου. Θα λάβουμε ότι χρειαστείτε. 727 01:16:28,375 --> 01:16:33,464 - Δηλαδή να μείνω στο σπίτι μου; - Όχι, μέσα στο συγκρότημα θα είναι μια χαρά. 728 01:16:33,631 --> 01:16:36,926 - Πηγαίναμε στη Νέα Αγγλία. - Αυτό είναι εκτός. 729 01:16:37,426 --> 01:16:40,888 - Είμαι κρατούμενος; - Δεν το βλέπουμε έτσι, Κέι. 730 01:16:40,971 --> 01:16:44,266 Ελάτε, παιδιά. Επιστρέφουμε στο σπίτι. 731 01:16:46,185 --> 01:16:47,686 Τζο. 732 01:17:33,816 --> 01:17:35,693 Αγόρι: Κούβα, Κούβα! 733 01:17:54,461 --> 01:17:56,005 (Τα παιδιά φωνάζουν) 734 01:18:06,682 --> 01:18:11,854 (Αγόρι που φλυαρεί στα Ισπανικά) 735 01:18:16,650 --> 01:18:18,235 Πρόεδρος: Αξιότιμοι κύριοι. 736 01:18:18,360 --> 01:18:19,737 (Ο μεταφραστής επαναλαμβάνει στα Ισπανικά) 737 01:18:19,945 --> 01:18:22,031 Καλώς ήρθατε στην Αβάνα. 738 01:18:22,198 --> 01:18:24,116 (Μετάφραση) 739 01:18:24,241 --> 01:18:28,787 Θέλω να ευχαριστήσω αυτή τη διακεκριμένη ομάδα Αμερικανών βιομηχάνων... 740 01:18:28,871 --> 01:18:31,040 (Μεταφραστής μεταφράζει) 741 01:18:31,165 --> 01:18:32,958 Για τη συνέχιση της συνεργασίας με την Κούβα... 742 01:18:33,042 --> 01:18:34,627 (Μεταφραστής μεταφράζει) 743 01:18:34,752 --> 01:18:37,004 Για τη μεγαλύτερη περίοδο της ευημερίας... 744 01:18:37,213 --> 01:18:38,672 (Μεταφραστής μεταφράζει) 745 01:18:38,797 --> 01:18:40,424 Σε ολόκληρη την ιστορία της. 746 01:18:40,507 --> 01:18:41,884 (Μεταφραστής μεταφράζει) 747 01:18:42,009 --> 01:18:44,053 Κύριε William Shaw, 748 01:18:44,178 --> 01:18:46,013 αντιπροσωπεύοντας η γενική εταιρεία φρούτων. 749 01:18:46,096 --> 01:18:47,681 (Μεταφραστής μεταφράζει) 750 01:18:47,806 --> 01:18:49,892 Κύριοι Corngold and dant, 751 01:18:50,768 --> 01:18:52,770 του ενιαίου τηλεφώνου και τηλεγραφική εταιρεία. 752 01:18:52,853 --> 01:18:55,022 (Μεταφραστής μεταφράζει) 753 01:18:55,105 --> 01:18:56,482 Κύριε Πέτυ, 754 01:18:56,607 --> 01:18:59,777 περιφερειακός αντιπρόεδρος της η παναμερικανική εταιρεία εξόρυξης. 755 01:18:59,860 --> 01:19:02,488 (Μεταφραστής μεταφράζει) 756 01:19:02,613 --> 01:19:04,615 Ο κύριος Ρόμπερτ Άλεν ζάχαρης της Νότιας Αμερικής. 757 01:19:04,698 --> 01:19:07,201 (Μεταφραστής μεταφράζει) 758 01:19:07,284 --> 01:19:09,161 Ο κύριος Μάικλ Κορλεόνε της Νεβάδα... 759 01:19:09,245 --> 01:19:11,121 (Μεταφραστής μεταφράζει) 760 01:19:11,247 --> 01:19:14,333 Εκπροσωπώντας τους συνεργάτες μας στον τουρισμό και τις ψυχαγωγικές δραστηριότητες. 761 01:19:14,458 --> 01:19:15,668 (Μεταφραστής μεταφράζει) 762 01:19:15,793 --> 01:19:18,462 Και ο παλιός μου φίλος και συνεργάτης από τη Φλόριντα... 763 01:19:18,629 --> 01:19:20,923 (Μεταφραστής μεταφράζει) 764 01:19:21,048 --> 01:19:23,050 Κύριε Χάιμαν ροθ. 765 01:19:23,300 --> 01:19:28,430 Θα ήθελα να ευχαριστήσω το united phone και τηλέγραφο για το χριστουγεννιάτικο δώρο τους. 766 01:19:28,555 --> 01:19:33,435 (Μεταφραστής μεταφράζει) 767 01:19:33,519 --> 01:19:35,688 Ένα σταθερό χρυσό τηλέφωνο. 768 01:19:35,854 --> 01:19:38,232 (Μεταφραστής μεταφράζει) 769 01:19:38,315 --> 01:19:40,155 Ίσως εσείς κύριοι θα ήθελε να το κοιτάξει. 770 01:19:40,276 --> 01:19:42,569 (Μεταφραστής μεταφράζει) 771 01:19:42,695 --> 01:19:44,488 - Άνδρας: Κύριε Πρόεδρε; - Ναι; 772 01:19:44,571 --> 01:19:47,700 Θα μπορούσατε να συζητήσετε τη δραστηριότητα των ανταρτών 773 01:19:47,783 --> 01:19:50,536 και τι μπορεί να σημαίνει αυτό στις επιχειρήσεις μας; 774 01:19:50,703 --> 01:19:51,846 - Πρόεδρος: Φυσικά. - Βαριά πράγματα. 775 01:19:51,870 --> 01:19:57,584 Σας διαβεβαιώνω ότι, αν και οι επαναστάτες ξεκίνησαν μια καμπάνια στο las villas... 776 01:19:57,668 --> 01:20:04,049 (Μεταφραστής μεταφράζει) 777 01:20:04,258 --> 01:20:10,055 Το προσωπικό μου δηλώνει, με βεβαιότητα, ότι θα τους διώξουμε από τη Σάντα Κλάρα 778 01:20:10,139 --> 01:20:11,390 πριν το νέο έτος. 779 01:20:11,515 --> 01:20:13,851 (Μεταφραστής μεταφράζει) 780 01:20:13,934 --> 01:20:15,394 Θέλω να σας χαλαρώσω όλους. 781 01:20:15,519 --> 01:20:16,687 (Μεταφραστής μεταφράζει) 782 01:20:16,770 --> 01:20:20,190 Δεν θα ανεχτούμε αντάρτες στα καζίνο ή στις πισίνες. 783 01:20:20,316 --> 01:20:21,692 (Όλοι γελούν) 784 01:20:22,401 --> 01:20:23,485 (Κορνάρει αυτοκινήτου) 785 01:20:32,119 --> 01:20:35,205 (Μιλώντας Ισπανικά) 786 01:20:39,543 --> 01:20:41,420 Είπε ότι κάνουν σύλληψη, 787 01:20:41,670 --> 01:20:44,173 και σε λίγα λεπτά θα μας αφήσει να περάσουμε. 788 01:20:45,007 --> 01:20:46,091 Τζόνι». 789 01:20:46,175 --> 01:20:47,215 (Στα ιταλικά) Δεν είναι τίποτα. 790 01:20:47,426 --> 01:20:50,346 Μόνο μερικοί άθλιοι ληστές. Η αστυνομία τους καθαρίζει. 791 01:20:50,429 --> 01:20:53,140 (Επαναστάτης που φωνάζει στα Ισπανικά) 792 01:20:53,223 --> 01:20:54,516 I/lva fidel! 793 01:20:54,600 --> 01:20:59,063 (Κόρνα αυτοκινήτου) 794 01:21:10,366 --> 01:21:15,329 Ελπίζω η ηλικία μου να είναι σωστή. Είμαι πάντα ακριβής για την ηλικία μου. 795 01:21:16,455 --> 01:21:20,250 Βεβαιωθείτε ότι όλοι βλέπει το κέικ πριν το κόψουμε. 796 01:21:23,295 --> 01:21:24,963 Είμαι πολύ ευχαριστημένος 797 01:21:26,048 --> 01:21:30,594 είστε όλοι σε θέση να προέρχονται από τέτοιες αποστάσεις να είσαι μαζί μου σήμερα. 798 01:21:32,054 --> 01:21:34,848 Όταν έρχεται ένας άντρας σε αυτό το σημείο της ζωής του, 799 01:21:36,433 --> 01:21:39,520 θέλει να αναποδογυρίσει τα πράγματα με τα οποία έχει ευλογηθεί. 800 01:21:39,853 --> 01:21:44,566 Δώστε τα σε φίλους, ως ανταμοιβή για τους φίλους που είχε 801 01:21:46,235 --> 01:21:51,448 και να βεβαιωθείτε ότι όλα πάει καλά αφού έφυγε. 802 01:21:51,532 --> 01:21:54,410 - Όχι για χρόνια. - Καλεσμένοι: Άκου, άκου! 803 01:21:54,493 --> 01:21:58,455 Θα δούμε. Οι γιατροί θα διαφωνούσαν, αλλά τι κάνουν knovxf; 804 01:21:59,957 --> 01:22:04,878 Αυτά είναι υπέροχα πράγματα που πετύχαμε στην Αβάνα 805 01:22:05,003 --> 01:22:08,048 και δεν υπάρχει όριο μέχρι που μπορούμε να πάμε από εδώ. 806 01:22:08,173 --> 01:22:12,886 Αυτού του είδους η κυβέρνηση ξέρει πώς να βοηθήσετε την επιχείρηση, να την ενθαρρύνετε. 807 01:22:13,011 --> 01:22:17,057 Τα ξενοδοχεία εδώ είναι μεγαλύτερα και πιο κομψή 808 01:22:17,182 --> 01:22:19,935 από οποιαδήποτε από τις αρθρώσεις στο Βέγκας. 809 01:22:20,102 --> 01:22:22,646 Μπορούμε να ευχαριστήσουμε τους φίλους μας στην κουβανική κυβέρνηση 810 01:22:23,105 --> 01:22:25,941 που έχει συγκεντρώσει τα μισά μετρητά με τους συμπαίκτες, 811 01:22:26,024 --> 01:22:27,943 σε δολάριο για δολάριο 812 01:22:28,026 --> 01:22:30,612 και έχει χαλαρώσει τους περιορισμούς στις εισαγωγές. 813 01:22:30,904 --> 01:22:35,451 Αυτό που λέω είναι ότι έχουμε τώρα αυτό που πάντα χρειαζόμασταν... 814 01:22:35,534 --> 01:22:38,328 Πραγματική συνεργασία με μια κυβέρνηση. 815 01:22:38,454 --> 01:22:39,872 Μικρότερο κομμάτι. 816 01:22:41,123 --> 01:22:46,003 Όλοι γνωρίζετε τον Μάικλ Κορλεόνε και όλοι θυμόμαστε τον πατέρα του. 817 01:22:46,086 --> 01:22:49,715 Την ώρα της συνταξιοδότησης ή του θανάτου μου, 818 01:22:49,965 --> 01:22:55,721 Ανατρέπω όλα τα ενδιαφέροντά μου στην επιχείρηση της Αβάνας υπό τον έλεγχό του. 819 01:22:55,929 --> 01:22:59,433 Όμως, όλοι θα μοιραστείτε. 820 01:22:59,725 --> 01:23:03,770 Ο εθνικός θα πάει στα αγόρια του Lakeville Road, 821 01:23:03,979 --> 01:23:06,899 το Κάπρι στην οικογένεια Κορλεόνε, 822 01:23:07,107 --> 01:23:09,651 η sevilla biltmore επίσης, 823 01:23:09,735 --> 01:23:13,405 αλλά ο Έντι Λέβιν θα φέρει τους αδερφούς πενίνο, 824 01:23:13,489 --> 01:23:15,782 Dino και Eddie, για ένα κομμάτι 825 01:23:15,908 --> 01:23:18,494 και να χειριστεί τις λειτουργίες του καζίνο. 826 01:23:18,702 --> 01:23:22,039 Σώσαμε ένα κομμάτι για κάποιους φίλους στη Νεβάδα 827 01:23:22,122 --> 01:23:25,542 για να βεβαιωθείτε ότι τα πράγματα πάνε ομαλά πίσω στο σπίτι. 828 01:23:28,045 --> 01:23:32,925 Θέλω όλοι να απολαύσετε την τούρτα σας. Απολαύστε λοιπόν! 829 01:23:33,133 --> 01:23:35,677 - Καλεσμένοι: Χρόνια πολλά! - I 'Chaim./ 830 01:23:36,887 --> 01:23:39,306 Είδα ένα ενδιαφέρον πράγμα να συμβαίνει σήμερα. 831 01:23:40,807 --> 01:23:43,936 Ένας αντάρτης συνελήφθη από τη στρατιωτική αστυνομία. 832 01:23:44,061 --> 01:23:48,482 Αντί να τον πάρουν ζωντανό, εξερράγη μια χειροβομβίδα που είχε στο σακάκι του. 833 01:23:48,649 --> 01:23:52,152 Αυτοκτόνησε και πήρε έναν καπετάνιο της εντολής μαζί του. 834 01:23:52,236 --> 01:23:56,281 - Αυτοί οι επαναστάτες είναι τρελοί. - Ίσως ναι. 835 01:23:57,824 --> 01:24:02,746 Αλλά μου πέρασε από το μυαλό ότι οι στρατιώτες πληρώνονται για να πολεμήσουν, οι αντάρτες όχι. 836 01:24:02,829 --> 01:24:06,500 - Τι σου λέει αυτό; - Μπορούν να κερδίσουν. 837 01:24:08,794 --> 01:24:12,756 Αυτή η χώρα είχε αντάρτες για 50 χρόνια. Είναι στο αίμα τους. 838 01:24:12,839 --> 01:24:16,176 Ξέρω, έρχομαι εδώ από τη δεκαετία του είκοσι. 839 01:24:16,468 --> 01:24:19,930 Τρέχαμε μελάσα από την Αβάνα όταν ήσουν μωρό. 840 01:24:20,430 --> 01:24:23,016 Τα φορτηγά ήταν του πατέρα σου. 841 01:24:23,976 --> 01:24:25,435 Μιχαήλ. 842 01:24:32,985 --> 01:24:36,154 Θα προτιμούσα να μιλήσουμε για αυτό όταν είμαστε μόνοι. 843 01:24:38,574 --> 01:24:41,326 Τα δύο εκατομμύρια δεν έφτασαν ποτέ στο νησί. 844 01:24:47,291 --> 01:24:50,586 Δεν πρέπει να είναι γνωστό ότι κρατήσατε πίσω τα χρήματα 845 01:24:50,669 --> 01:24:53,005 γιατί ανησυχούσες για τους επαναστάτες. 846 01:24:59,886 --> 01:25:03,307 Κάτσε, Μιχάλη. Κάτσε κάτω. 847 01:25:05,851 --> 01:25:07,060 (Αναστενάζει) 848 01:25:10,856 --> 01:25:14,484 Αν μπορούσα να ζήσω για να το δω, να είμαι εκεί μαζί σου. 849 01:25:14,651 --> 01:25:15,902 (αναφωνεί με λαχτάρα) 850 01:25:17,070 --> 01:25:21,366 Αυτό που δεν θα έδινα για 20 χρόνια ακόμα. 851 01:25:23,118 --> 01:25:27,748 Εδώ είμαστε προστατευμένοι. Ελεύθερο να φτιάξεις τα κέρδη μας χωρίς κεφάουβερ, 852 01:25:27,831 --> 01:25:31,460 το καταραμένο τμήμα δικαιοσύνης και το FBI. 853 01:25:31,877 --> 01:25:35,380 90 μίλια μακριά, σε συνεργασία με φιλική κυβέρνηση. 854 01:25:36,715 --> 01:25:40,218 90 μίλια. Δεν είναι τίποτα. 855 01:25:41,011 --> 01:25:47,017 Μόνο ένα μικρό βήμα για έναν άντρα που ψάχνει να είναι πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών 856 01:25:47,100 --> 01:25:50,020 και έχοντας τα μετρητά για να το κάνει δυνατό. 857 01:25:50,395 --> 01:25:51,730 Μιχαήλ, 858 01:25:53,899 --> 01:25:56,360 είμαστε μεγαλύτεροι από εμάς. Ατσάλι. 859 01:26:22,928 --> 01:26:25,847 Mikey, πώς είσαι; Καλά; 860 01:26:27,224 --> 01:26:31,812 - Γεια! Φρέντυ Κορλεόνε. - Mio frati. 861 01:26:33,313 --> 01:26:35,315 Ιησού Χριστέ, τι ταξίδι! 862 01:26:35,774 --> 01:26:39,027 Σκέφτηκα, «κι αν κάποιος ξέρει τι έχω εδώ μέσα». 863 01:26:39,403 --> 01:26:43,532 Μπορείτε να το φανταστείτε; Δύο εκατομμύρια δολάρια στο κάθισμα δίπλα μου. 864 01:26:47,911 --> 01:26:50,038 - Με συγχωρείτε. - Είναι εντάξει. 865 01:26:51,873 --> 01:26:53,542 Θέλεις να το μετρήσεις; 866 01:26:58,463 --> 01:27:01,842 Τι συμβαίνει; Είμαι εντελώς στο σκοτάδι. 867 01:27:01,925 --> 01:27:04,302 Η οικογένεια κάνει μια επένδυση στην Αβάνα. 868 01:27:04,386 --> 01:27:06,847 Αυτό είναι ένα δώρο για τον πρόεδρο. 869 01:27:07,639 --> 01:27:11,184 Αυτό είναι υπέροχο! Η Αβάνα είναι υπέροχη. 870 01:27:12,728 --> 01:27:14,604 Είναι το είδος της πόλης μου. 871 01:27:15,897 --> 01:27:20,819 - Ξέρω κανέναν στην Αβάνα; - Δεν ξέρω. Hyman roth, Johnny ola; 872 01:27:20,902 --> 01:27:23,613 (Σειρήνες που θρηνούν) 873 01:27:23,697 --> 01:27:26,491 (Ήσυχα) Όχι. Δεν τους έχω γνωρίσει ποτέ. 874 01:27:30,120 --> 01:27:34,166 Άκου, Mikey, είμαι κάπως... 875 01:27:38,044 --> 01:27:39,546 Κάπως νευρικό από το ταξίδι. 876 01:27:39,629 --> 01:27:42,466 (τραύλισμα) Μπορώ να πάρω ένα ποτό ή κάτι τέτοιο; 877 01:27:43,216 --> 01:27:45,969 Σκέφτηκα ότι ίσως θα βγαίναμε μαζί. 878 01:27:46,595 --> 01:27:49,598 Ξέρω ένα μέρος όπου μπορούμε να περάσουμε λίγο χρόνο μαζί. 879 01:27:52,184 --> 01:27:56,897 Μερικές φορές νομίζω ότι θα έπρεπε παντρεύτηκε μια γυναίκα όπως εσύ. Όπως ο Κέι. 880 01:27:57,898 --> 01:28:00,734 Κάνε παιδιά. Κάνε οικογένεια. 881 01:28:02,861 --> 01:28:06,865 Για μια φορά στη ζωή μου, γίνε περισσότερο σαν 882 01:28:11,745 --> 01:28:16,082 δεν είναι εύκολο να είσαι γιος, Φρέντο. Δεν είναι εύκολο. 883 01:28:16,416 --> 01:28:19,711 Η μαμά έλεγε, «Δεν μου ανήκεις». 884 01:28:19,795 --> 01:28:22,297 «Έμεινες στο κατώφλι από τσιγγάνους». 885 01:28:23,340 --> 01:28:25,133 Μερικές φορές νομίζω ότι είναι αλήθεια. 886 01:28:26,259 --> 01:28:28,136 Δεν είσαι τσιγγάνος, Φρέντο. 887 01:28:29,888 --> 01:28:33,475 Mikey, ήμουν θυμωμένος μαζί σου. 888 01:28:41,149 --> 01:28:44,069 Γιατί δεν αφιερώσαμε χρόνο όπως πριν; 889 01:28:44,903 --> 01:28:47,572 Θέλεις ένα ποτό, σωστά; Σερβιτόρος! 890 01:28:51,785 --> 01:28:53,495 Για χάρη... 891 01:28:55,205 --> 01:28:58,250 - Πώς λέτε νταϊκιρί μπανάνα; - Ντακίρι μπανάνας. 892 01:28:58,333 --> 01:29:00,252 - Αυτό είναι; - Αυτό είναι. 893 01:29:00,752 --> 01:29:02,879 Uno daiquiri μπανάνας 894 01:29:03,755 --> 01:29:06,341 και ένα κλαμπ σόδα. 895 01:29:14,057 --> 01:29:16,726 Ο γερουσιαστής Γκίρι πετάει μέσα από την Ουάσιγκτον αύριο 896 01:29:16,852 --> 01:29:19,229 με κάποιους κυβερνητικούς ανθρώπους. 897 01:29:19,312 --> 01:29:21,606 Θέλω να τους δείξεις καλές στιγμές στην Αβάνα. 898 01:29:25,110 --> 01:29:28,989 - Αυτή είναι η ειδικότητά μου, σωστά; - Μπορώ να σου εμπιστευτώ κάτι; 899 01:29:29,281 --> 01:29:30,657 Φυσικά, Μάικ. 900 01:29:34,327 --> 01:29:38,123 Αργότερα το βράδυ είμαστε όλοι καλεσμένοι στο προεδρικό μέγαρο 901 01:29:38,248 --> 01:29:39,958 να φέρει το νέο έτος. 902 01:29:40,417 --> 01:29:45,964 Αφού τελειώσει, θα με πάνε σπίτι σε στρατιωτικό αυτοκίνητο, μόνος. 903 01:29:46,172 --> 01:29:47,799 Για την προστασία μου. 904 01:29:49,050 --> 01:29:52,637 Πριν φτάσω στο ξενοδοχείο μου, Θα με δολοφονήσουν. 905 01:30:19,331 --> 01:30:22,167 Ήταν ο Ροθ που προσπάθησε να με σκοτώσει στο σπίτι μου. 906 01:30:24,127 --> 01:30:26,338 Ήταν ροθ σε όλη τη διάρκεια. 907 01:30:26,630 --> 01:30:30,550 Συμπεριφέρεται σαν να είμαι ο γιος του, ο διάδοχός του. 908 01:30:31,551 --> 01:30:34,763 Αλλά πιστεύει ότι θα ζήσει για πάντα και με θέλει έξω. 909 01:30:39,684 --> 01:30:43,980 - Πώς μπορώ να βοηθήσω; - Πήγαινε μαζί, σαν να μην ξέρεις τίποτα. 910 01:30:44,397 --> 01:30:47,484 - Έχω κάνει ήδη την κίνησή μου. - Τι κίνηση; 911 01:30:48,401 --> 01:30:50,862 Ο Hyman roth δεν θα δει το νέο έτος. 912 01:31:01,873 --> 01:31:07,545 (Γιατρός που μιλάει Ισπανικά) 913 01:31:08,213 --> 01:31:12,175 Πρέπει να το πάρεις χαλαρά, θα επιστρέψει αύριο. 914 01:31:12,258 --> 01:31:14,678 Πετάξτε με τον δικό μου γιατρό από το Μαϊάμι. 915 01:31:14,803 --> 01:31:17,180 Δεν εμπιστεύομαι έναν γιατρό που δεν μπορεί να μιλήσει αγγλικά. 916 01:31:18,682 --> 01:31:21,518 Γυναίκα: Gracias, σενόρ. Γιατρός: Buenas noches. 917 01:31:23,436 --> 01:31:27,357 - Αγάπη μου, πήγαινε στο καζίνο. - Αν νιώθεις καλύτερα. 918 01:31:27,440 --> 01:31:29,150 Νιώσε καλά. 919 01:31:30,777 --> 01:31:35,073 - Παίξτε το παιχνίδι μπίνγκο. - Εντάξει. Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε Παύλο. 920 01:31:37,450 --> 01:31:41,204 Η έκτη αίσθηση μου λέει ο Φρέντο έφερε μια τσάντα γεμάτη χρήματα. 921 01:31:41,287 --> 01:31:42,372 Που είναι; 922 01:31:44,916 --> 01:31:51,381 - Βγαίνεις έξω; - Απλώς θέλω... απλά θέλω να περιμένω. 923 01:31:55,051 --> 01:31:58,513 - Michael: Πώς νιώθεις; - Τρομερό. 924 01:31:58,888 --> 01:32:02,350 Θα έδινα τέσσερα εκατομμύρια για να μπορέσω να πάρω ένα ανώδυνο πισί. 925 01:32:03,101 --> 01:32:08,690 - Ποιος σκότωσε τον Φρανκ Πενταγγέλη; - Τα αδέρφια ροζάτο. 926 01:32:08,982 --> 01:32:12,193 Ξέρω, αλλά ποιος έδωσε το πράσινο φως; 927 01:32:12,902 --> 01:32:14,404 Ξέρω ότι δεν το έκανα. 928 01:32:22,620 --> 01:32:27,042 Υπήρχε αυτό το παιδί με το οποίο μεγάλωσα. Ήταν μικρότερος από εμένα. 929 01:32:27,792 --> 01:32:33,757 Κάπως με κοίταξε, ξέρεις. Κάναμε την πρώτη μας δουλειά μαζί. 930 01:32:34,340 --> 01:32:38,178 Δουλέψαμε έξω από το δρόμο. Τα πράγματα ήταν καλά. 931 01:32:39,429 --> 01:32:44,100 Κατά την απαγόρευση τρέξαμε μελάσα στον Καναδά. 932 01:32:44,184 --> 01:32:46,811 Έκανε μια περιουσία. Ο πατέρας σου επίσης. 933 01:32:48,938 --> 01:32:54,861 Όσο κανείς, Τον αγαπούσα και τον εμπιστεύτηκα. 934 01:32:57,697 --> 01:33:03,578 Αργότερα είχε μια ιδέα να χτίσει μια πόλη 935 01:33:03,703 --> 01:33:07,373 έξω από μια στάση στην έρημο για το g.I.S που πηγαίνει στη δυτική ακτή. 936 01:33:09,417 --> 01:33:12,420 Το όνομα αυτού του παιδιού ήταν moe Greene 937 01:33:13,129 --> 01:33:16,716 και η πόλη που εφηύρε ήταν το Λας Βέγκας. 938 01:33:18,176 --> 01:33:19,844 Αυτός ήταν ένας σπουδαίος άνθρωπος. 939 01:33:20,720 --> 01:33:22,806 Άνθρωπος με όραμα και κότσια. 940 01:33:23,348 --> 01:33:29,771 Και δεν υπάρχει καν μια πλακέτα, πινακίδα ή άγαλμά του σε εκείνη την πόλη. 941 01:33:31,606 --> 01:33:35,193 Κάποιος του έβαλε μια σφαίρα στο μάτι. 942 01:33:36,319 --> 01:33:38,738 Κανείς δεν ξέρει ποιος έδωσε την εντολή. 943 01:33:39,781 --> 01:33:42,659 Όταν το άκουσα, δεν θύμωσα. 944 01:33:43,201 --> 01:33:48,373 Ήξερα τον Moe, ήξερα ότι ήταν ξεροκέφαλος. Μιλώντας δυνατά, λέγοντας ανόητα πράγματα. 945 01:33:49,165 --> 01:33:54,087 Έτσι, όταν αποδείχθηκε νεκρός, το άφησα να φύγει. 946 01:33:55,713 --> 01:33:57,423 Και είπα στον εαυτό μου, 947 01:33:57,507 --> 01:33:58,591 (κουμπώνει τα δάχτυλα) 948 01:33:59,050 --> 01:34:03,012 «Αυτή είναι η επιχείρηση που επιλέξαμε». 949 01:34:03,096 --> 01:34:04,764 δεν ρώτησα 950 01:34:05,932 --> 01:34:11,104 που έδωσε την εντολή, γιατί είχε καμία σχέση με τις επιχειρήσεις. 951 01:34:19,779 --> 01:34:23,992 Αυτά τα δύο εκατομμύρια σε μια τσάντα στο δωμάτιό σου... 952 01:34:26,452 --> 01:34:29,873 Πάω να πάρω έναν υπνάκο. 953 01:34:30,582 --> 01:34:34,377 Όταν ξυπνάω, αν τα χρήματα είναι στο τραπέζι, 954 01:34:34,460 --> 01:34:36,087 Ξέρω ότι έχω σύντροφο. 955 01:34:36,546 --> 01:34:39,299 Αν δεν είναι, ξέρω ότι δεν το κάνω. 956 01:34:57,901 --> 01:35:02,238 (Εμφάνιση αναπαραγωγής μουσικής) 957 01:35:07,702 --> 01:35:11,956 (Άνθρωπος που ανακοινώνει στα ισπανικά over pa) 958 01:35:17,921 --> 01:35:19,547 (Τραγουδώντας στα Ισπανικά) 959 01:35:34,687 --> 01:35:38,942 Όλοι γνωρίζουν τους πάντες; Ξέρεις τον γερουσιαστή Γκίρι. 960 01:35:39,150 --> 01:35:42,362 Χαίρομαι που σε βλέπω, Μάικ. Χαίρομαι που περάσαμε αυτή τη στιγμή μαζί. 961 01:35:42,445 --> 01:35:44,197 Ο γερουσιαστής Payton από τη Φλόριντα... 962 01:35:45,531 --> 01:35:47,325 Ο δικαστής demalco από τη Νέα Υόρκη... 963 01:35:47,408 --> 01:35:48,826 (Ανταλλάσσοντας ευχαρίστηση) 964 01:35:48,952 --> 01:35:50,703 Γερουσιαστής από το Μέριλαντ... 965 01:35:51,913 --> 01:35:54,540 Fred Corngold από το Utt. 966 01:35:54,624 --> 01:35:58,503 - Ότι ο Φρεντ κάνει κακό τσα—τσα—τσα! - Το κάνει; 967 01:35:58,628 --> 01:36:00,797 Κύριοι, ήρθε η ώρα του ξαναγεμίσματος! 968 01:36:00,922 --> 01:36:05,551 Μπορείτε να δοκιμάσετε μερικά από τα τοπικά ποτά. Cuba libre, pina colada... 969 01:36:05,635 --> 01:36:09,472 Νομίζω ότι θα προσπαθήσω μια από αυτές τις κοκκινομάλλα γιολάντα. 970 01:36:09,806 --> 01:36:12,809 - Αυτό το πήρες! Με όρεξη... - Τζόνι! 971 01:36:13,559 --> 01:36:17,188 Δεν ξέρεις τον αδερφό μου τον Φρέντο. Johnny ola, Fredo. 972 01:36:17,272 --> 01:36:20,858 - Δεν γνωριστήκαμε ποτέ. Johnny ola. - Χαρά. 973 01:36:22,026 --> 01:36:24,445 Κύριοι, για μια νύχτα στην Αβάνα! 974 01:36:24,696 --> 01:36:26,489 - Καλή χρονιά! - Άντρας 1: Καλή χρονιά! 975 01:36:26,614 --> 01:36:29,492 Fredo: Feh'z afio nuevol άντρας 2: Καλή χρονιά. 976 01:36:41,087 --> 01:36:43,506 Geary: Γεια σου, Φρέντυ, γιατί στεκόμαστε; 977 01:36:43,631 --> 01:36:45,174 Όλοι στέκονται. 978 01:36:45,300 --> 01:36:50,013 - Αξίζει τον κόπο. Δεν θα το πιστέψετε αυτό. - Geary: Δεν το πιστεύω ήδη. 979 01:36:50,096 --> 01:36:53,224 Fredo: 50 $, σωστά; Geary: Έχετε ένα στοίχημα, κύριε. 980 01:37:01,441 --> 01:37:02,817 Αυτός είναι ο Σούπερμαν. 981 01:37:36,768 --> 01:37:39,062 Σου το είπα ή σου είπα; 982 01:37:40,772 --> 01:37:43,649 - Δεν το πιστεύω! - Άντρας: Πρέπει να είναι ψεύτικο. 983 01:37:43,733 --> 01:37:46,778 Είναι αληθινό. Γι' αυτό τον λένε Σούπερμαν. 984 01:37:47,403 --> 01:37:51,574 Γεια, Φρέντυ, που βρήκες αυτό το μέρος; 985 01:37:51,699 --> 01:37:55,953 Ο Τζόνι Όλα με έφερε εδώ. Δεν το έκανα πιστέψτε το, αλλά το να βλέπεις είναι να πιστεύεις! 986 01:37:56,079 --> 01:37:57,997 Geary: Το βλέπω, αλλά και πάλι μην το πιστεύεις! 987 01:37:58,081 --> 01:37:59,540 Fredo: 50 δολάρια, pat. 988 01:37:59,749 --> 01:38:03,461 Ο Ροθ δεν θα πάει εδώ, αλλά ο Τζόνι ξέρει αυτά τα μέρη! 989 01:38:04,128 --> 01:38:06,381 Προσέξτε, θα σπάσει ένα κράκερ με αυτό. 990 01:38:06,464 --> 01:38:09,008 Geary: Θέλω να τον δω να σπάει ένα τούβλο! 991 01:38:45,670 --> 01:38:46,754 (Γκρίνια) 992 01:39:31,007 --> 01:39:34,469 Χαλάρωσε, σε πάμε στο νοσοκομείο. 993 01:40:07,543 --> 01:40:12,381 (Ακούγεται μουσική) 994 01:40:23,643 --> 01:40:26,103 Geary: Και θα συνεχίσεις για να τα πάρεις. 995 01:40:26,187 --> 01:40:30,608 Δεν τον πιστεύω αυτόν τον πρόεδρο Ο Αϊζενχάουερ θα αποχωρούσε ποτέ από την Κούβα 996 01:40:30,733 --> 01:40:34,320 καθώς έχουμε πάνω από 1 δισεκατομμύριο δολάρια επενδύσει σε αυτή τη χώρα. 997 01:40:37,865 --> 01:40:41,077 Το αμερικανικό κοινό πιστεύεις στη μη παρέμβαση... 998 01:40:41,160 --> 01:40:44,080 Φρέντο! Που πάτε; 999 01:40:44,163 --> 01:40:47,166 Παίρνω ένα αληθινό ποτό, γιατί δεν μπορώ... 1000 01:41:43,514 --> 01:41:46,767 Τι κράτησε τον κύριο Ροθ; Κατάλαβα ότι ερχόταν. 1001 01:41:47,018 --> 01:41:50,646 Ριβς, ποιο είναι το πρωτόκολλο; Πόσο καιρό πρέπει να μείνουμε; 1002 01:41:51,689 --> 01:41:53,733 Reeves: Νομίζω μισή ώρα πρέπει να το κάνεις. 1003 01:41:53,816 --> 01:41:56,152 Απλά αρκετά να φέρει το νέο έτος. 1004 01:42:07,788 --> 01:42:10,750 (Οι νοσοκόμες φλυαρούν) 1005 01:42:10,875 --> 01:42:12,084 (Σιγά) 1006 01:42:12,376 --> 01:42:15,921 (Στα Ισπανικά) Είναι Πρωτοχρονιά. Έλα, για ένα λεπτό. 1007 01:42:28,726 --> 01:42:29,852 (Ο φελλός της σαμπάνιας σκάει) 1008 01:42:29,935 --> 01:42:31,312 (Ο κόσμος γελάει) 1009 01:43:02,468 --> 01:43:03,511 (Κραυγές) 1010 01:43:12,144 --> 01:43:16,065 (Ακούγεται μουσική) 1011 01:43:30,454 --> 01:43:34,667 (Μαλακά) Υπάρχει ένα αεροπλάνο που περιμένει να μας πάει στο Μαϊάμι σε μια ώρα. 1012 01:43:35,042 --> 01:43:37,169 Μην κάνετε κάτι μεγάλο για αυτό. 1013 01:43:41,132 --> 01:43:44,844 Ξέρω ότι ήσουν εσύ, Φρέντο. Μου ράγισες την καρδιά. 1014 01:43:46,303 --> 01:43:48,097 (ψιθυρίζοντας άγρια) Μου ράγισες την καρδιά! 1015 01:44:28,262 --> 01:44:30,389 (Στα Ισπανικά) Λόγω σοβαρών αναποδιών σε μας 1016 01:44:30,473 --> 01:44:33,768 στρατεύματα στο Γκουαντάναμο και στο Σαντιάγο... 1017 01:44:33,851 --> 01:44:36,353 Η θέση μου στην Κούβα είναι αβάσιμη. 1018 01:44:38,272 --> 01:44:43,319 Παραιτούμαι από το αξίωμα για να αποφευχθεί περαιτέρω αιματοχυσία. 1019 01:44:43,569 --> 01:44:46,739 Και θα φύγω αμέσως από την πόλη. 1020 01:44:50,993 --> 01:44:54,205 Εύχομαι σε όλους σας καλή τύχη. 1021 01:45:01,545 --> 01:45:04,632 Σαλάτα; 1022 01:45:05,508 --> 01:45:09,220 Άνδρας στο μεγάφωνο: Viva la re volucio'nl I/iva fidel! 1023 01:45:09,428 --> 01:45:10,471 (έκρηξη) 1024 01:45:10,596 --> 01:45:12,056 (Άνθρωποι που φωνάζουν σε συναγερμό) 1025 01:45:20,606 --> 01:45:23,651 (Κορνάρει αυτοκινήτου) 1026 01:45:23,734 --> 01:45:30,616 (Σειρήνα που θρηνεί) 1027 01:45:30,699 --> 01:45:32,117 Μάικλ: Φρέντο! 1028 01:45:32,952 --> 01:45:36,914 Ερχομαι. Ελα μαζί μου. Είναι η μόνη διέξοδος από εδώ απόψε. 1029 01:45:37,540 --> 01:45:39,458 Ο Ροθ είναι νεκρός. 1030 01:45:40,417 --> 01:45:44,672 Φρέντο, έλα μαζί μου! Είσαι ακόμα αδερφός μου. 1031 01:45:45,089 --> 01:45:46,298 Φρέντο! 1032 01:45:47,383 --> 01:45:48,592 (Τα ελαστικά τσιρίζουν) 1033 01:45:53,556 --> 01:45:58,727 (Άνθρωπος στο μεγάφωνο ανακοινώνοντας στα ισπανικά) 1034 01:46:11,657 --> 01:46:14,451 Είμαι pat Geary, γερουσιαστής των Ηνωμένων Πολιτειών. 1035 01:46:14,535 --> 01:46:16,245 (Ψάλλοντας συνθήματα στα Ισπανικά) 1036 01:46:38,225 --> 01:46:40,603 (Άνθρωπος στο μεγάφωνο φωνάζοντας συνθήματα στα ισπανικά) 1037 01:46:40,728 --> 01:46:42,313 (Το πλήθος ζητωκραυγάζει) 1038 01:46:44,231 --> 01:46:47,401 Πλήθος: (Ψαλμωδία) Ο Φιντέλ! Ο Φιντέλ! Ο Φιντέλ! 1039 01:47:27,816 --> 01:47:31,236 Ο Αλ. Πάρε μου μια βρεγμένη πετσέτα. 1040 01:47:37,910 --> 01:47:39,703 Ξέρει ο Κάι ότι επέστρεψα; 1041 01:47:44,708 --> 01:47:47,836 Το αγόρι μου; Τον πήρες κάτι για τα Χριστούγεννα; 1042 01:47:48,128 --> 01:47:51,465 - Το φρόντισα. - Τι ήταν, οπότε θα μάθω. 1043 01:47:51,632 --> 01:47:54,093 Ήταν ένα μικρό αυτοκίνητο με ηλεκτροκινητήρα 1044 01:47:54,176 --> 01:47:56,512 ότι μπορεί να μπει μέσα. Είναι ωραίο. 1045 01:47:59,223 --> 01:48:00,766 Ευχαριστώ, αλ. 1046 01:48:02,309 --> 01:48:05,437 Συνάδελφοι, μπορείτε να βγείτε έξω για ένα λεπτό; 1047 01:48:22,830 --> 01:48:24,373 Πού είναι ο αδερφός μου; 1048 01:48:25,582 --> 01:48:28,794 Ο Ροθ βγήκε σε ένα ιδιωτικό σκάφος. Είναι σε νοσοκομείο στο Μαϊάμι. 1049 01:48:28,919 --> 01:48:33,590 Έπαθε εγκεφαλικό, αλλά ανάρρωσε καλά. Ο σωματοφύλακάς σου είναι νεκρός. 1050 01:48:33,799 --> 01:48:35,384 Ρώτησα για τον Φρέντο. 1051 01:48:36,552 --> 01:48:39,888 Νομίζω ότι βγήκε. Πρέπει να είναι κάπου στη Νέα Υόρκη. 1052 01:48:42,891 --> 01:48:44,143 Εντάξει. 1053 01:48:45,519 --> 01:48:48,022 Θέλω να έρθετε σε επαφή μαζί του. 1054 01:48:48,647 --> 01:48:51,567 Ξέρω ότι φοβάται. Πες του ότι όλα είναι εντάξει. 1055 01:48:51,650 --> 01:48:54,111 Πες του ότι ξέρω ότι ο Ροθ τον παρέσυρε. 1056 01:48:54,194 --> 01:48:57,072 Ότι δεν ήξερε θα προσπαθούσαν να με σκοτώσουν. 1057 01:48:57,948 --> 01:49:01,994 - Μπορούν να μπουν τώρα. - Υπήρχε κάτι άλλο. 1058 01:49:02,995 --> 01:49:04,204 Τι; 1059 01:49:11,378 --> 01:49:12,880 Τι; Ερχομαι. 1060 01:49:15,215 --> 01:49:17,509 Ο Κέι είχε μια αποβολή. 1061 01:49:30,314 --> 01:49:33,025 - Ήταν αγόρι; -Σε τρεισήμισι μήνες... 1062 01:49:33,108 --> 01:49:37,321 (Φωνάζοντας) Δεν μπορείς να μου δώσεις ευθεία απάντηση; Ήταν αγόρι; 1063 01:49:40,032 --> 01:49:41,784 Πραγματικά δεν ξέρω. 1064 01:49:49,291 --> 01:49:53,545 (Το μωρό κλαίει) 1065 01:49:57,758 --> 01:50:00,761 (στα ιταλικά) Καημένος ο μικρός Φρέντο, έχει πνευμονία. 1066 01:50:39,883 --> 01:50:40,968 (Κορνάροντας) 1067 01:50:42,177 --> 01:50:43,512 (αναφωνεί) 1068 01:50:46,223 --> 01:50:50,352 (Στα ιταλικά) Νεαρά, σε ακούω και οι φίλοι σου κλέβουν αγαθά. 1069 01:50:50,435 --> 01:50:54,481 Αλλά ούτε φόρεμα δεν στέλνεις στο σπίτι μου. Κανένας σεβασμός! 1070 01:50:54,565 --> 01:50:56,733 Ξέρεις ότι έχω τρεις κόρες. 1071 01:50:57,192 --> 01:50:59,486 Αυτή είναι η γειτονιά μου. 1072 01:50:59,570 --> 01:51:03,365 Εσείς και οι φίλοι σας πρέπει να μου δείξει λίγο σεβασμό. 1073 01:51:04,199 --> 01:51:07,870 Θα πρέπει να με αφήσεις βρέξτε λίγο το ράμφος μου. 1074 01:51:10,289 --> 01:51:13,834 Ακούω εσάς και τους φίλους σας εκκαθαρίστηκε $600 το καθένα. 1075 01:51:14,459 --> 01:51:17,629 Δώσε μου 200 $ το καθένα, για τη δική σας προστασία. 1076 01:51:17,713 --> 01:51:19,506 Και θα ξεχάσω την προσβολή. 1077 01:51:19,590 --> 01:51:24,094 Εσείς οι νέοι πανκ πρέπει να μάθετε να σέβομαι έναν άνθρωπο σαν εμένα! 1078 01:51:24,178 --> 01:51:25,470 (Τρίζοντας φρένα) 1079 01:51:26,805 --> 01:51:29,641 Αλλιώς οι μπάτσοι θα έρθει στο σπίτι σου. 1080 01:51:29,808 --> 01:51:32,686 Και η οικογένειά σου θα καταστραφεί. 1081 01:51:33,520 --> 01:51:39,401 Φυσικά αν κάνω λάθος για το πόσο έκλεψες ~ θα πάρω λίγο λιγότερο. 1082 01:51:39,484 --> 01:51:43,739 Και με λιγότερο, εννοώ μόνο - εκατό δολάρια λιγότερο. 1083 01:51:43,822 --> 01:51:45,824 Τώρα μη με αρνηθείς. 1084 01:51:47,409 --> 01:51:49,536 Κατάλαβες, παισάν; 1085 01:51:53,290 --> 01:51:55,167 (Επαναλαμβάνει απειλητικά) 1086 01:51:55,417 --> 01:51:57,211 (Στα ιταλικά) καταλαβαίνω. 1087 01:51:59,463 --> 01:52:04,843 Οι φίλοι μου και εγώ μοιραζόμαστε όλα τα χρήματα. Πρώτα, λοιπόν, πρέπει να μιλήσω μαζί τους. 1088 01:52:05,761 --> 01:52:10,432 Πες στους φίλους σου ότι δεν θέλω πολλά. Αρκεί να βρέξω το ράμφος μου. 1089 01:52:14,311 --> 01:52:16,647 Μην φοβάστε να τους το πείτε! 1090 01:52:18,899 --> 01:52:20,859 (στα ιταλικά) 600 δολάρια... 1091 01:52:22,569 --> 01:52:24,446 Να υποθέσουμε ότι δεν πληρώνουμε; 1092 01:52:24,529 --> 01:52:28,325 Ξέρεις τη συμμορία του, Τέσιο. Πραγματικά ζώα. 1093 01:52:28,700 --> 01:52:32,579 Ο ίδιος ο Maranzalla άφησε το fanucci δούλεψε αυτή τη γειτονιά. 1094 01:52:32,829 --> 01:52:36,917 Έχει σχέσεις και με την αστυνομία. Πρέπει να τον πληρώσουμε. 1095 01:52:37,125 --> 01:52:39,586 200$ το καθένα...συμφώνησαν όλοι; 1096 01:52:43,966 --> 01:52:45,592 Γιατί πρέπει να τον πληρώσουμε; 1097 01:52:45,842 --> 01:52:48,512 Βίτο, άφησέ το σε εμάς. 1098 01:52:49,596 --> 01:52:52,391 Αυτός είναι ένα άτομο, εμείς τρεις. 1099 01:52:52,474 --> 01:52:55,477 Έχει όπλα, έχουμε όπλα. 1100 01:52:55,686 --> 01:52:59,106 Γιατί να του δώσουμε τα λεφτά που ιδρώσαμε; 1101 01:52:59,189 --> 01:53:01,817 Αυτή είναι η γειτονιά του! 1102 01:53:03,026 --> 01:53:08,073 Ξέρω δύο μπουκ που δεν δίνουν τίποτα στο fanucci. 1103 01:53:08,156 --> 01:53:09,449 Κλεμέντζα: Ποιος; 1104 01:53:09,992 --> 01:53:13,829 Τζο ο Έλληνας και ειλικρινής πινιάταρο. 1105 01:53:13,912 --> 01:53:15,998 Δεν πληρώνουν fanucci. 1106 01:53:16,790 --> 01:53:19,459 Αν δεν πληρώσουν fanucci, 1107 01:53:19,543 --> 01:53:22,546 μετά κάποιος άλλος μαζεύει για maranzalla! 1108 01:53:22,671 --> 01:53:28,552 Θα είμαστε όλοι καλύτερα αν τον πληρώσουμε. Μην ανησυχείς. 1109 01:53:43,191 --> 01:53:45,944 Τώρα αυτό που λέω μένει σε αυτό το δωμάτιο. 1110 01:53:46,069 --> 01:53:51,742 Αν σας αρέσουν και οι δύο, γιατί να μην το δώσετε $50 το καθένα για να πληρώσετε το fanucci; 1111 01:53:54,077 --> 01:53:57,456 Εγγυώμαι ότι θα δεχτεί αυτό που του δίνω. 1112 01:53:59,958 --> 01:54:02,377 Αν ο fanucci πει 200$... 1113 01:54:02,627 --> 01:54:04,212 Το εννοεί, βιτό! 1114 01:54:04,463 --> 01:54:08,216 Θα συζητήσω μαζί του. 1115 01:54:09,468 --> 01:54:11,470 Άφησε τα πάντα σε μένα. 1116 01:54:11,762 --> 01:54:13,402 (Στα αγγλικά) Θα φροντίσω από όλα. 1117 01:54:16,058 --> 01:54:18,810 (Στα ιταλικά) Δεν λέω ποτέ ψέματα στους φίλους μου. 1118 01:54:19,478 --> 01:54:22,522 Αύριο πηγαίνετε και οι δύο να μιλήσετε στον fanucci. 1119 01:54:23,190 --> 01:54:25,484 Θα ζητήσει τα χρήματα. 1120 01:54:25,567 --> 01:54:31,490 Πες του ότι θα πληρώσεις θέλει. Μην τον μαλώνετε. 1121 01:54:31,865 --> 01:54:34,701 Τότε θα πάω να τον φέρω να συμφωνήσει. 1122 01:54:34,993 --> 01:54:40,582 Μην τον μαλώνετε, αφού είναι τόσο σκληρός. 1123 01:54:40,665 --> 01:54:43,168 Πώς μπορείτε να τον κάνετε να πάρει λιγότερα; 1124 01:54:43,418 --> 01:54:45,587 Αυτή είναι η δουλειά μου. 1125 01:54:46,129 --> 01:54:49,633 Να θυμάσαι μόνο ότι σου έκανα τη χάρη. 1126 01:54:53,428 --> 01:54:54,971 Είναι συμφωνία; 1127 01:54:56,431 --> 01:54:57,557 (Στα ιταλικά) Ναι. 1128 01:55:01,561 --> 01:55:02,646 σαλάτα 1129 01:55:04,064 --> 01:55:05,315 σαλάτα 1130 01:55:10,779 --> 01:55:12,739 (παίζει μπάντα) 1131 01:55:30,757 --> 01:55:34,928 (Η μπάντα παίζει το πανό με τα αστέρια) 1132 01:55:45,313 --> 01:55:47,774 (στα ιταλικά) Η οικογένειά του είναι έξω από το σπίτι. 1133 01:55:48,024 --> 01:55:50,444 Ο Φανούτσι είναι μόνος στο καφενείο. 1134 01:55:55,240 --> 01:55:58,869 Βίτο, ορίστε τα 50$ μου. Buona fortuna. 1135 01:56:10,046 --> 01:56:12,966 (στα ιταλικά) Είσαι σίγουρος ότι θα το κάνει; 1136 01:56:13,758 --> 01:56:15,844 (Μουρμουρίζει στα ιταλικά) 1137 01:56:15,927 --> 01:56:20,432 (Στα αγγλικά) Θα κάνω μια προσφορά δεν αρνείται. Μην ανησυχείς. 1138 01:56:53,381 --> 01:56:59,095 (Στα ιταλικά) Φαίνεται ότι υπάρχει ~ $100 κάτω από το καπέλο μου. 1139 01:57:09,940 --> 01:57:12,692 είχα δίκιο. 1140 01:57:13,818 --> 01:57:15,946 Μόνο 100$... 1141 01:57:18,698 --> 01:57:20,784 Μου λείπουν χρήματα αυτή τη στιγμή. 1142 01:57:22,661 --> 01:57:27,999 Έχω μείνει χωρίς δουλειά... έτσι απλά δώσε μου λίγο χρόνο. 1143 01:57:28,208 --> 01:57:30,585 Καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι; 1144 01:57:35,423 --> 01:57:38,134 (Γελώντας) 1145 01:57:39,010 --> 01:57:41,555 Έχεις μπάλες, νεαρέ! 1146 01:57:43,348 --> 01:57:46,393 Πώς και δεν έχω ξανακούσει για σένα; 1147 01:57:52,816 --> 01:57:56,027 Έχεις πολλά κότσια. 1148 01:57:59,531 --> 01:58:02,492 Θα σου βρω δουλειά για καλά λεφτά. 1149 01:58:03,451 --> 01:58:05,120 (Σουγκρίζει) 1150 01:58:13,628 --> 01:58:17,966 Χωρίς σκληρά συναισθήματα, σωστά; Αν μπορώ να σας βοηθήσω, ενημερώστε με. 1151 01:58:20,760 --> 01:58:23,221 Καλά έκανες για τον εαυτό σου. 1152 01:58:26,766 --> 01:58:29,060 Απολαύστε τη γιορτή! 1153 01:58:46,453 --> 01:58:47,871 (Άνθρωπος που καλεί) 1154 01:58:48,872 --> 01:58:50,165 (Απαντά στα ιταλικά) 1155 02:00:27,387 --> 02:00:31,015 (κουκλοπαίχτης φλυαρεί στα ιταλικά) 1156 02:00:31,141 --> 02:00:32,600 (Μιλώντας Ιταλικά) 1157 02:00:35,145 --> 02:00:37,689 (κουκλοπαίχτης φλυαρεί στα ιταλικά) 1158 02:00:38,982 --> 02:00:43,027 (στα ιταλικά) Ω, αυτό είναι πολύ βίαιο για μένα! 1159 02:01:55,934 --> 02:02:01,397 (Ο ιερέας μιλάει λατινικά) 1160 02:02:26,589 --> 02:02:27,966 (Τα πλήκτρα ακούγονται) 1161 02:02:32,095 --> 02:02:35,139 (Χαλαράω με την κλειδαριά) 1162 02:02:52,198 --> 02:02:53,658 (Τα πυροτεχνήματα εκρήγνυνται) 1163 02:02:53,783 --> 02:02:55,326 (Το πλήθος ζητωκραυγάζει) 1164 02:03:02,834 --> 02:03:04,586 (Στα ιταλικά) Τι έχεις εκεί; 1165 02:03:05,753 --> 02:03:06,796 (Πυροβολισμοί με όπλο) 1166 02:03:06,880 --> 02:03:07,964 (Γκρινιάζει) 1167 02:03:08,047 --> 02:03:09,215 (Πυροτεχνήματα ξεσπούν) 1168 02:03:14,304 --> 02:03:15,430 (Αναπνοή) 1169 02:03:16,264 --> 02:03:17,515 (Κραυγές) 1170 02:03:27,317 --> 02:03:29,110 (Το πλήθος ζητωκραυγάζει) 1171 02:04:16,074 --> 02:04:17,617 (Μεταλλικό κροτάλισμα) 1172 02:05:27,395 --> 02:05:32,692 (Μουσικός τραγουδάει μελαγχολική μελωδία στα ιταλικά) 1173 02:05:42,869 --> 02:05:47,415 (Στα ιταλικά) Μιχαήλ, ο πατέρας σου σε αγαπάει πολύ. 1174 02:08:43,883 --> 02:08:47,470 (Η μηχανή στριφογυρίζει απαλά) 1175 02:09:11,953 --> 02:09:15,915 Γερουσιαστής: κ. Cicci, από το έτος 1942 μέχρι σήμερα, 1176 02:09:16,123 --> 02:09:19,418 ήσουν υπάλληλος της εταιρείας ελαιολάδου genco; 1177 02:09:19,502 --> 02:09:21,170 Αυτό είναι σωστό 1178 02:09:22,088 --> 02:09:26,342 αλλά στην πραγματικότητα ήσουν μέλος της εγκληματικής οργάνωσης Κορλεόνε. 1179 02:09:29,345 --> 02:09:33,432 Όχι, το λέγαμε η οικογένεια Κορλεόνε, γερουσιαστής. 1180 02:09:33,516 --> 02:09:35,434 Ποια ήταν η θέση σας; 1181 02:09:36,769 --> 02:09:39,772 Πρώτα πρώτα, με όλους τους άλλους, Ήμουν στρατιώτης. 1182 02:09:40,147 --> 02:09:43,234 - Τι είναι αυτό; - Ένα κουμπί, ξέρεις, γερουσιαστή. 1183 02:09:43,359 --> 02:09:45,653 Όχι, δεν ξέρω πες μου. 1184 02:09:47,238 --> 02:09:52,702 Όταν το αφεντικό λέει "πάτησε ένα κουμπί" σε έναν άντρα, πατάω ένα κουμπί. Βλέπεις, γερουσιαστής; 1185 02:09:52,785 --> 02:09:54,203 Πρόεδρος: κ. Questadt 1186 02:09:54,787 --> 02:09:57,290 - Λες να σκοτώνεις ανθρώπους; - Τι; 1187 02:09:57,373 --> 02:10:02,295 σκοτώνω ανθρώπους κατ' εντολή των ανωτέρων σας. 1188 02:10:03,838 --> 02:10:05,840 (Δεν ακούγεται) 1189 02:10:05,965 --> 02:10:07,383 Ναι, έτσι είναι 1190 02:10:07,591 --> 02:10:12,847 questadt: Και ο αρχηγός της οικογένειάς σας είναι ο Μάικλ Κορλεόνε; 1191 02:10:12,972 --> 02:10:16,183 Εγώ, σύμβουλος. Μάικλ Κορλεόνε. 1192 02:10:16,267 --> 02:10:20,062 Γερουσιαστής: Πήρες ποτέ τέτοια παραγγελία; απευθείας από τον Μάικλ Κορλεόνε; 1193 02:10:20,813 --> 02:10:22,857 Όχι, δεν του μίλησα ποτέ. 1194 02:10:22,982 --> 02:10:26,944 Κύριε Cicci, θα μπορούσατε να amplhj/ λιγο η απαντηση σου? 1195 02:10:27,028 --> 02:10:30,448 -Κάνε τι; - Θα μπορούσατε να επεκτείνετε την απάντησή σας; 1196 02:10:30,573 --> 02:10:35,661 Με ενδιαφέρει ιδιαίτερα η πτέρυγα γνώσης, υπήρχε πάντα ένα buffer; 1197 02:10:36,454 --> 02:10:40,875 Κάποιος ανάμεσά σας και τους ανωτέρους σου που έδωσαν την εντολή. 1198 02:10:40,958 --> 02:10:44,628 Σωστά, ένα buffer. Η οικογένεια είχε πολλά buffers! 1199 02:10:44,712 --> 02:10:46,005 (Ο κόσμος γελάει) 1200 02:10:46,714 --> 02:10:48,966 Πρόεδρος: Μπορεί να το βρείτε πολύ διασκεδαστικό, 1201 02:10:49,050 --> 02:10:51,844 αλλά τα μέλη αυτής της επιτροπής όχι 1202 02:11:19,622 --> 02:11:21,582 (Στα ιταλικά) Πες μου κάτι, μαμά. 1203 02:11:26,212 --> 02:11:30,383 Τι σκέφτηκε ο παππούς... Βαθιά στην καρδιά του; 1204 02:11:36,222 --> 02:11:38,724 Ήταν δυνατός... 1205 02:11:44,897 --> 02:11:46,732 Δυνατός για την οικογένειά του. 1206 02:11:56,033 --> 02:11:58,828 Αλλά με το να είναι δυνατός για την οικογένειά του... 1207 02:12:00,371 --> 02:12:02,164 Θα μπορούσε να... 1208 02:12:04,291 --> 02:12:05,668 Να το χάσω; 1209 02:12:07,169 --> 02:12:13,259 Σκέφτεσαι τη γυναίκα σου... Για το μωρό που έχασες. 1210 02:12:14,427 --> 02:12:18,305 Αλλά εσύ και η γυναίκα σου μπορεί πάντα να έχει άλλο μωρό. 1211 02:12:19,306 --> 02:12:23,978 Όχι, εννοούσα... να χάσει την οικογένειά του. 1212 02:12:25,729 --> 02:12:29,442 Αλλά δεν μπορείς ποτέ να χάσεις την οικογένειά σου. 1213 02:12:38,576 --> 02:12:40,369 Οι καιροί αλλάζουν. 1214 02:12:50,004 --> 02:12:52,339 (Πωλητής φρούτων Hawking στα ιταλικά) 1215 02:13:02,766 --> 02:13:06,228 (Στα ιταλικά) Είναι χαρά μου. Δεν θέλω λεφτά. 1216 02:13:06,312 --> 02:13:08,147 Πάρτε το για δώρο. 1217 02:13:09,690 --> 02:13:11,192 (Ευχαριστώ στα ιταλικά) 1218 02:13:11,317 --> 02:13:14,570 (Στα Αγγλικά) Αν υπάρχει κάτι Μπορώ να κάνω για σένα, έλα, μιλάμε. 1219 02:13:14,653 --> 02:13:16,739 (Ευχαριστώ στα ιταλικά) 1220 02:13:31,462 --> 02:13:35,132 (στα ιταλικά) Signora Colombo, γιατί ήρθες να με δεις; 1221 02:13:37,510 --> 02:13:41,138 Η γυναίκα σου μου είπε να ρωτήσω αν μπορούσες να με βοηθήσεις. 1222 02:13:43,682 --> 02:13:45,935 (Στα ιταλικά) Είναι σε άσχημο πρόβλημα. 1223 02:13:46,268 --> 02:13:50,356 Οι γείτονές της παραπονέθηκαν στον ιδιοκτήτη για τον σκύλο της. 1224 02:13:51,774 --> 02:13:54,527 Της είπε να ξεφορτωθεί το ζώο. 1225 02:13:55,819 --> 02:14:00,407 Αλλά το αγοράκι της αγαπάει αυτό το σκυλί. Το έκρυψε λοιπόν. 1226 02:14:00,616 --> 02:14:04,828 Όταν το έμαθε ο ιδιοκτήτης, νευρίασε και της είπε να φύγει. 1227 02:14:05,287 --> 02:14:10,167 Τώρα δεν μπορεί να μείνει ακόμα κι αν το ξεφορτωθεί. 1228 02:14:10,709 --> 02:14:12,294 Ντρέπομαι τόσο πολύ! 1229 02:14:12,878 --> 02:14:18,342 Είπε ότι θα πάρει την αστυνομία να μας πετάξουν στο δρόμο. 1230 02:14:20,094 --> 02:14:21,887 Λυπάμαι, αλλά... 1231 02:14:23,931 --> 02:14:27,977 Θα μπορούσα να σου δώσω μερικά δολάρια για να σε βοηθήσει να κινηθείς. 1232 02:14:28,060 --> 02:14:29,728 Δεν μπορώ να κουνηθώ! 1233 02:14:30,813 --> 02:14:33,232 Θέλω να του μιλήσεις! 1234 02:14:33,440 --> 02:14:36,402 Πες του ότι θέλω να μείνω εδώ! 1235 02:14:36,485 --> 02:14:39,071 (Το μωρό κλαίει) 1236 02:14:43,867 --> 02:14:45,452 Πώς λέγεται ο ιδιοκτήτης σας; 1237 02:14:45,661 --> 02:14:48,205 Το όνομά του είναι signor Roberto. 1238 02:14:48,455 --> 02:14:50,958 Μένει στον τέταρτο δρόμο, εδώ κοντά. 1239 02:14:51,500 --> 02:14:55,087 (στα ιταλικά) Σπάνε τα τζάμια, λερώνουν τα πατώματα... 1240 02:14:55,296 --> 02:14:56,880 Ένα πραγματικό γουρουνάκι, ε; 1241 02:14:56,964 --> 02:14:59,091 (Γκρίνια στα Ιταλικά) 1242 02:15:15,774 --> 02:15:20,821 (Στα ιταλικά) Το όνομά μου είναι vito Corleone. Η Signora Colombo είναι φίλη της γυναίκας μου. 1243 02:15:20,946 --> 02:15:24,325 Λέει ότι την έδιωξαν χωρίς καλό λόγο. 1244 02:15:24,825 --> 02:15:29,246 Είναι μια φτωχή χήρα, δεν έχει κανέναν να τη φροντίζει. 1245 02:15:29,330 --> 02:15:33,792 Δεν έχει συγγενείς, δεν έχει χρήματα. Το μόνο που έχει είναι αυτή η γειτονιά. 1246 02:15:33,876 --> 02:15:37,463 Έχω ήδη νοικιάσει το μέρος σε άλλη οικογένεια. 1247 02:15:42,926 --> 02:15:48,140 Της είπα ότι θα σου μιλήσω. Ότι είσαι λογικός άνθρωπος. 1248 02:15:49,224 --> 02:15:53,062 Ξεφορτώθηκε το ζώο που προκάλεσε όλα τα προβλήματα. 1249 02:15:53,187 --> 02:15:55,147 Αφήστε την λοιπόν να μείνει. 1250 02:15:55,272 --> 02:15:56,690 (Στα Αγγλικά) Impossible. 1251 02:15:57,650 --> 02:15:59,443 (Στα ιταλικά) Είσαι Σικελιώτης; 1252 02:15:59,526 --> 02:16:01,111 Όχι, είμαι καλαμπρίσιος. 1253 02:16:01,945 --> 02:16:05,282 Είμαστε πρακτικά παίζοντες, κάνε μου αυτή τη χάρη. 1254 02:16:05,741 --> 02:16:10,371 Το έχω ήδη νοικιάσει! Θα μοιάζω με ηλίθιο. 1255 02:16:10,454 --> 02:16:12,081 Άλλωστε οι νέοι ένοικοι πληρώσει περισσότερο ενοίκιο. 1256 02:16:12,373 --> 02:16:14,917 Πόσο περισσότερο το μήνα; 1257 02:16:16,168 --> 02:16:17,378 Πέντε δολάρια. 1258 02:16:21,965 --> 02:16:25,010 Εδώ υπάρχει αύξηση έξι μηνών εκ των προτέρων. 1259 02:16:25,094 --> 02:16:29,056 Αλλά μην της το πεις. Είναι πολύ περήφανη. 1260 02:16:29,139 --> 02:16:31,433 Ελάτε να με δείτε σε άλλους έξι μήνες. 1261 02:16:31,558 --> 02:16:33,102 (Χαιρετισμός άνδρα στα ιταλικά) 1262 02:16:33,185 --> 02:16:35,979 Φυσικά, ο σκύλος μένει. Δικαίωμα; 1263 02:16:36,063 --> 02:16:37,106 (Φωνάζει έκπληκτος) 1264 02:16:37,356 --> 02:16:38,565 Ο σκύλος μένει. 1265 02:16:38,816 --> 02:16:41,860 (κατάρες στα ιταλικά) 1266 02:16:42,861 --> 02:16:46,657 Ποιος στο διάολο είσαι να έρθεις να μου δώσεις διαταγές; 1267 02:16:46,740 --> 02:16:52,788 Πρόσεχε αλλιώς θα σου κλωτσήσω τον σικελικό κώλο κατευθείαν στο δρόμο! 1268 02:16:53,080 --> 02:16:55,165 Κάνε μου αυτή τη χάρη. 1269 02:16:55,708 --> 02:16:58,127 Δεν θα το ξεχάσω. 1270 02:16:58,919 --> 02:17:02,506 Ρωτήστε τους φίλους σας στη γειτονιά για μένα. 1271 02:17:03,173 --> 02:17:06,135 Θα σου πουν Ξέρω πώς να ανταποδώσω μια χάρη. 1272 02:17:12,307 --> 02:17:14,268 Τι χαρακτήρας! 1273 02:17:22,443 --> 02:17:25,279 (στα ιταλικά) Αυτός ο ιδιοκτήτης είναι εδώ... Ρομπέρτο, 1274 02:17:25,362 --> 02:17:27,364 αυτός που έχει στην κατοχή του αυτές τις ράγες. 1275 02:17:35,122 --> 02:17:38,584 Ρωτάει παντού η γειτονιά για σένα. 1276 02:17:46,300 --> 02:17:49,344 (στα ιταλικά) Ελπίζω να μην σε ενοχλώ, Δον Βίτο. 1277 02:17:50,345 --> 02:17:52,723 Τι μπορώ να κάνω για σένα, Δον Ρομπέρτο; 1278 02:17:53,557 --> 02:17:57,603 Τι παρεξήγηση! Παναγία! 1279 02:17:57,686 --> 02:18:00,481 Φυσικά η signora Colombo μπορεί να μείνει! 1280 02:18:00,606 --> 02:18:02,608 (Επαναλαμβάνει εμφατικά) 1281 02:18:03,692 --> 02:18:05,110 (Ευχαριστώ στα ιταλικά) 1282 02:18:06,987 --> 02:18:09,907 Επιστρέφω τα χρήματα που μου δώσατε. 1283 02:18:12,034 --> 02:18:18,040 ΟΗΕ, λόγω, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, tutt'i 1284 02:18:18,123 --> 02:18:22,961 (στα ιταλικά) Γιατί τελικά, Don vito, τα χρήματα δεν είναι το παν. 1285 02:18:31,595 --> 02:18:33,263 Μπορώ να καθίσω; 1286 02:18:36,183 --> 02:18:39,728 Η καλοσύνη σου σε εκείνη τη χήρα με έκανε να ντρέπομαι για τον εαυτό μου. 1287 02:18:40,103 --> 02:18:43,357 (Στα Αγγλικά) Το ενοίκιο μένει όπως πριν! 1288 02:18:53,033 --> 02:18:54,576 (Στα ιταλικά) θα το χαμηλώσω ακόμη. 1289 02:18:57,788 --> 02:18:59,957 Θα το μειώσω 5$. 1290 02:19:03,126 --> 02:19:04,670 Θα το μειώσω 10$! 1291 02:19:06,672 --> 02:19:08,966 (Ευχαριστώ στα ιταλικά) 1292 02:19:09,216 --> 02:19:11,635 Μπορώ να σας προσφέρω λίγο καφέ; 1293 02:19:13,595 --> 02:19:15,055 (αναφωνεί σε συναγερμό) 1294 02:19:15,514 --> 02:19:20,602 άργησα σε ραντεβού! Δεν μπορώ αυτή τη φορά! Ρωτήστε με άλλη φορά! 1295 02:19:25,482 --> 02:19:28,235 Θα πρέπει να με συγχωρήσετε προς το παρόν. 1296 02:19:30,779 --> 02:19:33,240 (Γλαύμα νευρικά στα ιταλικά) 1297 02:19:33,448 --> 02:19:35,409 Μακάρι να μπορούσα να μείνω περισσότερο! 1298 02:19:40,914 --> 02:19:43,709 Απλά τηλεφώνησέ με και θα είμαι εδώ! 1299 02:19:48,922 --> 02:19:50,591 (Αποχαιρετά με σεβασμό) 1300 02:19:54,803 --> 02:19:58,098 (Στα ιταλικά) Δεν θα επιστρέψει. Θα κρυφτεί στο Μπρονξ! 1301 02:20:13,196 --> 02:20:18,201 - Κλεμέντζα: Βίτο, τι πιστεύεις; - Θα κάνουμε μια μεγάλη επιχείρηση! 1302 02:20:18,452 --> 02:20:20,162 (Κορνάρει αυτοκινήτου) 1303 02:20:21,371 --> 02:20:22,789 (Όλοι βρίζουν στα ιταλικά) 1304 02:20:22,915 --> 02:20:24,625 (Κόρνα σε απάντηση) 1305 02:20:24,750 --> 02:20:25,918 Νέα Υόρκη. 1306 02:20:26,001 --> 02:20:28,045 Πρόεδρος: Θα μιλήσετε, παρακαλώ; 1307 02:20:28,837 --> 02:20:30,422 Νέα Υόρκη. 1308 02:20:30,547 --> 02:20:33,884 - Είσαι ο γιος του I/ito Corleone; - Ναι, είμαι. 1309 02:20:34,134 --> 02:20:37,971 - Πού γεννήθηκε; - Κορλεόνε, Σικελία. 1310 02:20:38,055 --> 02:20:43,852 Χρησιμοποίησε κατά καιρούς ένα άχα που ήταν γνωστός σε ορισμένους κύκλους ως νονός; 1311 02:20:44,853 --> 02:20:51,193 Νονός είναι ένας όρος που χρησιμοποιούν οι φίλοι του. Μια στοργή και σεβασμό 1312 02:20:51,944 --> 02:20:56,239 Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να το πω η κατάθεση του μάρτυρα 1313 02:20:56,323 --> 02:21:01,411 για χρόνια πολλά από τα μ υ συστατικά ήταν ιταλικής καταγωγής 1314 02:21:01,745 --> 02:21:03,747 Τους έχω γνωρίσει καλά. 1315 02:21:04,331 --> 02:21:08,418 Με έχουν τιμήσει με την υποστήριξη και τη φιλία τους. 1316 02:21:08,502 --> 02:21:12,381 Μπορώ να πω με περηφάνια ότι μερικοί από τους καλύτερους φίλους μου 1317 02:21:12,464 --> 02:21:13,715 είναι ltah'an-Αμερικανοί. 1318 02:21:15,175 --> 02:21:20,055 Ωστόσο, κύριε Πρόεδρε, δυστυχώς Πρέπει να αφήσω αυτές τις διαδικασίες 1319 02:21:20,138 --> 02:21:23,225 προκειμένου να προεδρεύσει σε μια πολύ σημαντική συνάντηση 1320 02:21:23,308 --> 02:21:24,685 της δικής μου επιτροπής. 1321 02:21:25,602 --> 02:21:28,397 Πριν φύγω, θέλω να πω αυτό, 1322 02:21:28,689 --> 02:21:33,068 ότι αυτές οι ακροάσεις για τη μαφία δεν είναι σε καμία περίπτωση 1323 02:21:33,151 --> 02:21:35,570 μια προσβολή στον μεγάλο ιταλικό λαό. 1324 02:21:35,779 --> 02:21:38,907 Μπορώ να δηλώσω από τις δικές μου γνώσεις και εμπειρία 1325 02:21:39,116 --> 02:21:44,162 μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται και οι Αμερικανοί ο πιο πιστός, ο πιο πιστός, 1326 02:21:44,246 --> 02:21:47,958 πατριωτικός, εργατικός Αμερικανοί πολίτες σε αυτή τη χώρα 1327 02:21:48,792 --> 02:21:53,630 Θα ήταν κρίμα, κύριε Πρόεδρε, αν επιτρέπαμε μερικά σάπια μήλα 1328 02:21:53,797 --> 02:21:56,133 να δώσει κακό όνομα σε όλο το βαρέλι. 1329 02:21:56,258 --> 02:21:59,219 Γιατί από την εποχή του Χριστόφορου Κολόμβου 1330 02:21:59,344 --> 02:22:02,097 μέχρι την εποχή του Enrico Fermi 1331 02:22:02,180 --> 02:22:04,016 μέχρι σήμερα, 1332 02:22:04,099 --> 02:22:08,437 Οι ltah'an-Αμερικανοί ήταν πρωτοπόροι στην εκκολαπτόμενη και υπεράσπιση του έθνους μας. 1333 02:22:09,021 --> 02:22:10,856 Είναι το αλάτι της γης, 1334 02:22:10,939 --> 02:22:13,525 και μια από τις ραχοκοκαλιές αυτής της χώρας. 1335 02:22:13,608 --> 02:22:17,237 (Ο κόσμος χειροκροτεί) 1336 02:22:20,240 --> 02:22:23,952 Είμαι σίγουρος ότι συμφωνούμε όλοι με τον αξιότιμο συνάδελφό μας. 1337 02:22:24,036 --> 02:22:28,123 Κύριε Κορλεόνε, σας έχουν συμβουλέψει ως προς τα νόμιμα δικαιώματά σας. 1338 02:22:28,540 --> 02:22:34,254 Έχουμε μαρτυρία από ένας προηγούμενος μάρτυρας, ένας Γουίλι Τσίτσι. 1339 02:22:35,130 --> 02:22:38,967 Δήλωσε ότι είσαι επικεφαλής των περισσότερων ισχυρή οικογένεια μαφίας στη χώρα. 1340 02:22:39,593 --> 02:22:41,928 - Είσαι; - Όχι, δεν είμαι 1341 02:22:42,054 --> 02:22:45,348 κατέθεσε ότι είστε προσωπικά υπεύθυνοι 1342 02:22:45,474 --> 02:22:49,186 για τη δολοφονία μιας Νέας Υόρκης αρχηγός της αστυνομίας το 1947 1343 02:22:49,311 --> 02:22:53,065 και μαζί του ένας άντρας ονόματι I/irgil sollozzo. 1344 02:22:53,148 --> 02:22:55,525 - Το αρνείσαι αυτό; - Ναι, το κάνω. 1345 02:22:55,734 --> 02:22:58,987 Είναι αλήθεια ότι το έτος 1950 1346 02:22:59,071 --> 02:23:04,284 επινοήσατε τον φόνο των κεφαλιών των «πέντε οικογενειών» στη Νέα Υόρκη 1347 02:23:04,409 --> 02:23:08,121 να αναλάβουν και να ενοποιήσουν την πονηρή σου δύναμη; 1348 02:23:08,246 --> 02:23:11,500 - Είναι ένα πλήρες ψέμα -πρόεδρος: κ. Ouestadt 1349 02:23:11,625 --> 02:23:13,460 είναι αλήθεια έχετε ένα ελεγχόμενο ενδιαφέρον 1350 02:23:13,543 --> 02:23:16,129 σε τρία μεγάλα ξενοδοχεία στο Λας Βέγκας; 1351 02:23:17,339 --> 02:23:21,218 Όχι, δεν είναι αλήθεια. Έχω κάποια μετοχή σε μερικά από τα ξενοδοχεία εκεί, 1352 02:23:21,301 --> 02:23:22,594 αλλά πολύ λίγο. 1353 02:23:25,180 --> 02:23:29,476 Έχω επίσης απόθεμα στην IBM και [tot 1354 02:23:30,727 --> 02:23:36,525 έχετε τον έλεγχο του gambhng; και ναρκωτικά στην πολιτεία της Νέας Υόρκης; 1355 02:23:36,942 --> 02:23:38,360 Όχι, δεν το κάνω 1356 02:23:38,485 --> 02:23:41,863 γερουσιαστής, πελάτης μου θα ήθελα να διαβάσω μια δήλωση 1357 02:23:42,114 --> 02:23:47,869 Κύριε Πρόεδρε, νομίζω αυτή η δήλωση είναι εντελώς εκτός λειτουργίας αυτή τη στιγμή. 1358 02:23:47,953 --> 02:23:51,164 Κύριε, απάντησε ο πελάτης μου 1359 02:23:51,248 --> 02:23:53,750 ερωτήσεις αυτής της επιτροπής με ειλικρίνεια. 1360 02:23:53,959 --> 02:23:59,631 Δεν δέχθηκε την πέμπτη τροπολογία, οπότε αυτή η δήλωση πρέπει να ακουστεί/ 1361 02:23:59,965 --> 02:24:01,716 (δεν ακούγεται) 1362 02:24:01,800 --> 02:24:05,011 Όχι, θα επιτρέψω στον κύριο Κορλεόνε να διαβάσει τη δήλωσή του 1363 02:24:05,095 --> 02:24:06,596 Θα το βάλω στο αρχείο 1364 02:24:08,473 --> 02:24:11,226 με την ελπίδα της εκκαθάρισης το οικογενειακό μου όνομα 1365 02:24:11,726 --> 02:24:15,730 να δώσω στα παιδιά μου το μερίδιό τους του αμερικανικού τρόπου ζωής 1366 02:24:15,814 --> 02:24:18,650 χωρίς ψεγάδι στο όνομά τους και φόντο, 1367 02:24:18,900 --> 02:24:24,197 Έχω εμφανιστεί ενώπιον αυτής της επιτροπής και με δεδομένη όλη τη συνεργασία μου. 1368 02:24:25,490 --> 02:24:31,079 Το θεωρώ μεγάλη προσωπική ατίμωση να πρέπει να αρνηθώ ότι είμαι εγκληματίας. 1369 02:24:31,997 --> 02:24:35,208 Θα ήθελα να σημειώσω το εξής για την ιστορία.. 1370 02:24:35,500 --> 02:24:39,588 Ότι υπηρέτησα πιστά την πατρίδα μου στον δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο 1371 02:24:39,671 --> 02:24:44,885 και του απονεμήθηκε ο σταυρός nala για ενέργειες υπεράσπισης της χώρας. 1372 02:24:45,677 --> 02:24:49,639 Ότι δεν έχω συλληφθεί ποτέ ή κατηγορούνται για οποιοδήποτε έγκλημα. 1373 02:24:50,140 --> 02:24:53,643 Δεν με ενοχλεί καμία απόδειξη σε οποιαδήποτε εγκληματική συνωμοσία 1374 02:24:54,311 --> 02:24:59,149 είτε λέγεται μαφία ή cosa nostra ή οποιοδήποτε άλλο όνομα 1375 02:24:59,232 --> 02:25:00,692 έχει δημοσιοποιηθεί ποτέ. 1376 02:25:01,610 --> 02:25:04,404 Δεν έχω καταφύγει πίσω από την πέμπτη τροπολογία, 1377 02:25:04,487 --> 02:25:06,865 αν και είναι δικαίωμα μου να το κάνω. 1378 02:25:09,826 --> 02:25:15,415 Προκαλώ αυτήν την επιτροπή να παράγει οποιοδήποτε μάρτυρα ή αποδεικτικό στοιχείο εναντίον μου 1379 02:25:15,540 --> 02:25:17,375 και αν δεν το κάνουν, 1380 02:25:17,918 --> 02:25:21,421 Ελπίζω να έχουν την ευπρέπεια για να καθαρίσω το όνομά μου 1381 02:25:21,546 --> 02:25:25,008 με την ίδια δημοσιότητα με το οποίο το έχουν καταπατήσει 1382 02:25:26,551 --> 02:25:31,973 Είμαι σίγουρος ότι έχουμε εντυπωσιαστεί ιδιαίτερα με την αγάπη σας για την πατρίδα μας. 1383 02:25:32,224 --> 02:25:35,268 Θα είμαστε σε διάλειμμα έως τις 10:00 π. Μ. Δευτέρα 1384 02:25:35,352 --> 02:25:37,479 όταν θα προσκομίσουμε μάρτυρα 1385 02:25:37,562 --> 02:25:40,023 που θα το επιβεβαιώσουν τις κατηγορίες εναντίον σας. 1386 02:25:40,232 --> 02:25:45,153 Τότε μπορεί κάλλιστα υπόκεινται σε κατηγορητήριο για ψευδορκία. 1387 02:25:45,362 --> 02:25:49,658 Σου θυμίζω ότι είσαι ακόμα υπό κλήτευση. Αναβλήθηκε/ 1388 02:25:49,783 --> 02:25:53,036 (οι άνθρωποι φλυαρούν με κινούμενα σχέδια) 1389 02:25:54,829 --> 02:25:56,456 Δέκα προς μία βολή, είπες. 1390 02:25:56,581 --> 02:26:01,127 Μια βολή δέκα προς ένα θα έπαιρνε το πέμπτο και θα έχανα! 1391 02:26:01,461 --> 02:26:05,423 Ακούγεσαι σαν μπουκί μου. Σε αυτή τη μαϊμού χρωστάω τη ζωή μου. 1392 02:26:07,259 --> 02:26:10,679 - Λοιπόν, κοιμήσου καλά. -—(Γκρίνια) Ναι. 1393 02:26:10,804 --> 02:26:12,806 Έχετε μια μεγάλη μέρα αύριο. 1394 02:26:13,014 --> 02:26:16,559 Σου έχω ένα νέο κοστούμι, νέο πουκάμισο, νέα γραβάτα. 1395 02:26:17,310 --> 02:26:19,980 Θα σε ξυρίσω μόνος μου το πρωί. 1396 02:26:20,814 --> 02:26:24,818 Θα φανείς αξιοσέβαστος για 50 εκατομμύρια των Αμερικανών συμπολιτών σας. 1397 02:26:24,901 --> 02:26:30,115 Αύριο... η ζωή μου δεν θα αξίζει ούτε ένα νικέλιο μετά αύριο. 1398 02:26:31,241 --> 02:26:34,786 Ερχομαι! Το είδα 19 φορές. 1399 02:26:35,870 --> 02:26:39,624 Έχετε ένα υπέροχο σπίτι εδώ, για το υπόλοιπο της ζωής σας. 1400 02:26:39,708 --> 02:26:41,477 Κανείς δεν σε πλησιάζει, δεν πας πουθενά. 1401 02:26:41,501 --> 02:26:43,169 (Οι μπάλες του μπιλιάρδου χτυπάνε) 1402 02:26:43,253 --> 02:26:48,091 Αυτό είναι υπέροχο. Ομορφος. Κάποια συμφωνία έκανα. 1403 02:26:48,216 --> 02:26:50,719 Θα ζήσεις σαν βασιλιάς. Θα γίνεις ήρωας. 1404 02:26:51,011 --> 02:26:53,763 Εδώ θα ζήσεις καλύτερα από τους περισσότερους ανθρώπους έξω. 1405 02:26:54,055 --> 02:26:55,307 Κάποια συμφωνία! 1406 02:26:55,432 --> 02:26:56,850 (Χλευάζει) 1407 02:26:58,852 --> 02:27:02,772 Michael: (Ψιθυρίζοντας) Ζωντανός. Η Πενταγγέλη ζει. 1408 02:27:04,482 --> 02:27:09,696 - Πώς τον έπιασαν στα χέρια; - Ροθ. Το κατασκεύασε, ​​Μάικλ. 1409 02:27:10,572 --> 02:27:13,116 Όταν ο Φράνκι πήγε να κάνει μια συμφωνία με τα αδέρφια ροζάτο 1410 02:27:13,241 --> 02:27:15,076 προσπάθησαν να τον σκοτώσουν. 1411 02:27:15,201 --> 02:27:17,162 Νόμιζε ότι διπλασιάστηκες — τον σταύρωσε. 1412 02:27:18,747 --> 02:27:21,916 Οι δικοί μας άνθρωποι με τους ντετέκτιβ είπε ότι ήταν μισοπεθαμένος, φοβισμένος 1413 02:27:22,042 --> 02:27:24,669 και φώναξε ότι τον είχες στρίψει. 1414 02:27:24,961 --> 02:27:29,174 Τον είχαν ήδη στην κατοχή, bookmaking, φόνος και άλλα. 1415 02:27:31,051 --> 02:27:36,806 Το FBI τον έχει αεροστεγώς. Είναι σε στρατιωτική βάση, 24ωρη φρουρά. 1416 02:27:36,890 --> 02:27:41,770 Δεν μπορούμε να τον πλησιάσουμε. Άνοιξες τον εαυτό σας σε πέντε κατηγορίες για ψευδορκία. 1417 02:27:44,189 --> 02:27:46,858 Τι γίνεται με τον Φρέντο; Τι κάνει knovxf; 1418 02:27:47,233 --> 02:27:50,278 Λέει ότι δεν ξέρει τίποτα, και τον πιστεύω. 1419 02:27:51,112 --> 02:27:55,492 Ροθ, το έπαιξε υπέροχα. 1420 02:28:02,832 --> 02:28:04,918 Πάω να μιλήσω με τον Φρέντο. 1421 02:28:44,582 --> 02:28:46,918 Δεν έχω πολλά να πω, Μάικ. 1422 02:28:49,003 --> 02:28:50,422 Έχουμε χρόνο. 1423 02:28:51,381 --> 02:28:54,509 Με κράτησαν λίγο πολύ στο σκοτάδι. 1424 02:28:56,052 --> 02:28:58,221 Δεν τα ήξερα τόσα πολλά. 1425 02:28:59,222 --> 02:29:04,018 Τι γίνεται με το novxf; Υπάρχει κάτι μπορείς να με βοηθήσεις; 1426 02:29:04,644 --> 02:29:06,354 Μπορείτε να μου πείτε κάτι novxf; 1427 02:29:08,815 --> 02:29:11,443 Έχουν πενταγγέλια. 1428 02:29:26,207 --> 02:29:29,002 δεν το ήξερα επρόκειτο να γίνει επιτυχία, Μάικ. 1429 02:29:30,003 --> 02:29:32,338 Ορκίζομαι στο θεό ότι δεν ήξερα. 1430 02:29:35,258 --> 02:29:39,679 Ο Τζόνι Όλα έπεσε πάνω μου στο Μπέβερλι Χιλς. 1431 02:29:41,389 --> 02:29:43,850 Είπε ότι ήθελε να μιλήσουμε. 1432 02:29:46,060 --> 02:29:52,317 Είπε ότι εσύ και ο Ροθ ήταν σε μια μεγάλη υπόθεση μαζί. 1433 02:29:54,736 --> 02:29:59,032 Και ότι κάτι είχε μέσα για μένα αν μπορούσα να τον βοηθήσω. 1434 02:29:59,115 --> 02:30:02,994 Είπε ότι ήσουν σκληρός για τις διαπραγματεύσεις 1435 02:30:03,077 --> 02:30:07,415 αλλά αν μπορούσαν να λάβουν μια μικρή βοήθεια και κλείστε τη συμφωνία γρήγορα, 1436 02:30:09,083 --> 02:30:11,586 θα ήταν καλό για την οικογένεια. 1437 02:30:13,087 --> 02:30:17,717 Και πίστεψες αυτή την ιστορία; Το πίστεψες; 1438 02:30:17,800 --> 02:30:21,638 Είπε ότι υπήρχε κάτι σε αυτό για μένα, μόνος μου! 1439 02:30:21,930 --> 02:30:26,226 - Πάντα σε φρόντιζα, Φρέντο. - (Απίστευτα) Με φρόντισες; 1440 02:30:27,435 --> 02:30:30,313 Είσαι ο αδερφός μου! Με φροντίζεις; 1441 02:30:31,147 --> 02:30:35,360 Το σκέφτηκες ποτέ αυτό; Το σκέφτηκες ποτέ αυτό; 1442 02:30:36,402 --> 02:30:40,156 «Πέστε τον Φρέντο να το κάνει αυτό, στείλε τον Φρέντο να το κάνει!» 1443 02:30:41,199 --> 02:30:45,662 «Αφήστε τον Φρέντο να φροντίσει για μερικούς Νυχτερινό κέντρο διασκέδασης του Μίκυ Μάους κάπου». 1444 02:30:45,745 --> 02:30:48,706 «Αφήστε τον Φρέντο να φέρει κάποιον στο αεροδρόμιο!" 1445 02:30:49,040 --> 02:30:52,252 Είμαι ο μεγαλύτερος αδερφός σου, αλλά καταπατήθηκε! 1446 02:30:52,335 --> 02:30:55,505 - Είναι όπως το ήθελε η ποπ. - Δεν είναι όπως το ήθελα! 1447 02:30:56,714 --> 02:31:01,469 Μπορώ να διαχειριστώ τα πράγματα, είμαι έξυπνος! Όχι όπως λένε όλοι. 1448 02:31:01,803 --> 02:31:05,306 Σαν χαζός. Είμαι έξυπνος και θέλω σεβασμό! 1449 02:31:13,523 --> 02:31:18,736 Υπάρχει κάτι που μπορείτε να μου πείτε αυτή η έρευνα; Τίποτα περισσότερο; 1450 02:31:26,786 --> 02:31:32,750 Ο δικηγόρος της Γερουσίας, Questadt. Ανήκει στο roth. 1451 02:31:40,174 --> 02:31:41,217 (Αναστενάζει) 1452 02:31:42,427 --> 02:31:43,678 Φρέντο, 1453 02:31:46,556 --> 02:31:48,266 δεν είσαι τίποτα για μένα τώρα. 1454 02:31:51,144 --> 02:31:53,479 Ούτε αδερφός, ούτε φίλος. 1455 02:31:55,273 --> 02:31:57,734 Δεν θέλω να σε ξέρω, ή τι κάνεις. 1456 02:31:59,319 --> 02:32:01,446 Δεν θέλω να σε δω στα ξενοδοχεία. 1457 02:32:02,530 --> 02:32:04,532 Δεν σε θέλω κοντά στο σπίτι μου. 1458 02:32:06,951 --> 02:32:11,706 Όταν δεις τη μητέρα μας, θέλω να ξέρω εκ των προτέρων, οπότε δεν θα είμαι εκεί. 1459 02:32:13,374 --> 02:32:14,834 Καταλαβαίνεις; 1460 02:32:24,761 --> 02:32:25,970 Mikey. 1461 02:32:33,144 --> 02:32:37,023 Δεν θέλω να του συμβεί τίποτα όσο η μητέρα μου είναι ζωντανή. 1462 02:33:14,310 --> 02:33:17,230 (Οι άνθρωποι φλυαρούν απαλά) 1463 02:33:27,031 --> 02:33:30,576 Υπάρχουν περισσότεροι άνθρωποι παρά σε ένα παιχνίδι μπάλας εδώ μέσα. 1464 02:33:30,868 --> 02:33:34,497 - Γεια σου, υπάρχει ο Γουίλι Τσίτσι! - Άντρας: Φράνκι πέντε άγγελοι... 1465 02:33:54,267 --> 02:33:56,978 Πρόεδρος: Αυτή η επιτροπή θα έρθει για παραγγελία! 1466 02:33:59,689 --> 02:34:02,483 - Δηλώστε το όνομά σας, παρακαλώ. - Frank pen tangeli. 1467 02:34:02,567 --> 02:34:06,362 - Πού γεννήθηκες; - Partinico, είναι έξω από το Παλέρμο. 1468 02:34:06,612 --> 02:34:08,322 Πού μένεις τώρα; 1469 02:34:08,614 --> 02:34:12,785 Ζω σε στρατώνα με τα παιδιά του FBI. 1470 02:34:12,869 --> 02:34:14,287 (Ο κόσμος γελάει) 1471 02:34:14,954 --> 02:34:19,417 Εδώ έχουμε έναν μάρτυρα που θα μαρτυρήσει περαιτέρω/ 1472 02:34:19,500 --> 02:34:22,628 στον κανόνα του Μάικλ Κορλεόνε μιας εγκληματικής αυτοκρατορίας 1473 02:34:22,712 --> 02:34:25,965 που ελέγχει όλα τα gambhng 1474 02:34:26,090 --> 02:34:30,970 αυτός ο μάρτυρας δεν είχε αποθηκευτικό χώρο ανάμεσα στον ίδιο και τον Μάικλ Κορλεόνε. 1475 02:34:31,053 --> 02:34:34,307 Μπορεί να επιβεβαιώσει αρκετές κατηγορίες 1476 02:34:34,390 --> 02:34:38,978 για να προτείνουμε μια χρέωση για ψευδορκία κατά του Μάικλ Κορλεόνε. 1477 02:34:39,187 --> 02:34:41,355 - Γερουσιαστής. - Ευχαριστώ, πρόεδρε. 1478 02:34:42,648 --> 02:34:44,150 Γερουσιαστής: κ. Πενταγγέλη. 1479 02:34:45,443 --> 02:34:51,032 κ. Πενταγγέλη. Ήσουν μέλος της οικογένειας Κορλεόνε; 1480 02:34:51,115 --> 02:34:56,120 Υπηρέτησες υπό caporegime, Peter Clemenza, 1481 02:34:56,287 --> 02:35:00,833 και κάτω από I/ito Corleone, γνωστός και ως νονός; 1482 02:35:06,756 --> 02:35:09,300 Δεν γνώρισα ποτέ κανέναν νονό. 1483 02:35:09,550 --> 02:35:11,010 (Οι άνθρωποι μουρμουρίζουν) 1484 02:35:11,886 --> 02:35:13,930 Έχω τη δική μου οικογένεια. 1485 02:35:17,391 --> 02:35:19,852 Questadt: Κύριε Πενταγγέλη, εσείς... 1486 02:35:19,936 --> 02:35:24,273 Είστε σε αντίθεση τη δική σας ένορκη δήλωση 1487 02:35:24,565 --> 02:35:27,902 Σας ξαναρωτάω, κύριε, εδώ και τώρα ενόρκως... 1488 02:35:28,319 --> 02:35:32,406 Ήσασταν μέλος ανά πάσα στιγμή εγκληματικής οργάνωσης 1489 02:35:32,490 --> 02:35:34,075 με επικεφαλής τον Μάικλ Κορλεόνε; 1490 02:35:34,659 --> 02:35:36,702 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό! 1491 02:35:40,665 --> 02:35:44,669 Ήμουν στον κλάδο του ελαιολάδου με τον πατέρα του 1492 02:35:44,794 --> 02:35:47,338 αλλά αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 1493 02:35:48,381 --> 02:35:51,133 Έχουμε ένορκη κατάθεση 1494 02:35:53,052 --> 02:35:57,640 Εγώ/η ένορκη κατάθεσή μας ότι δολοφόνησες κατόπιν εντολής του Μάικλ Κορλεόνε. 1495 02:35:57,890 --> 02:36:02,728 Αρνείστε αυτήν την ομολογία, και κάνετε καταλαβαίνεις τι θα γίνει αν το κάνεις; 1496 02:36:02,812 --> 02:36:05,898 Τα παιδιά του FBI μου υποσχέθηκαν μια συμφωνία 1497 02:36:05,982 --> 02:36:11,571 οπότε έφτιαξα πολλά πράγματα Μάικλ Κορλεόνε, για να τους ευχαριστήσει. 1498 02:36:11,779 --> 02:36:15,825 Αλλά ήταν όλα ψέματα. Πάντα! 1499 02:36:16,576 --> 02:36:18,703 Έλεγαν συνέχεια, 1500 02:36:18,786 --> 02:36:24,083 «Ο Μάικλ Κορλεόνε το έκανε αυτό» και «ο Μάικλ Κορλεόνε το έκανε αυτό». 1501 02:36:25,418 --> 02:36:29,422 Έτσι είπα, "ναι, σίγουρα. Γιατί όχι;" 1502 02:36:29,505 --> 02:36:35,344 Κύριε Κορλεόνε, θα θέλατε να προσδιορίσετε/ ο κύριος που κάθεται στα αριστερά σας; 1503 02:36:35,678 --> 02:36:37,346 Μπορώ να απαντήσω σε αυτό. 1504 02:36:38,222 --> 02:36:40,808 Το όνομά του είναι Vincenzo pentangeli. 1505 02:36:41,434 --> 02:36:45,855 - Έχει σχέση με τον μάρτυρα; - Είναι, πιστεύω, αδερφός του. 1506 02:36:46,397 --> 02:36:50,943 - Θα βγει μπροστά και θα ορκιστεί; - Δεν καταλαβαίνει ενγκσ. 1507 02:36:51,027 --> 02:36:54,530 Ήρθε με δικά του έξοδα για να βοηθήσει τον αδελφό του. 1508 02:36:54,864 --> 02:36:58,492 Δεν είναι υπό κλήτευση και έχει άψογη φήμη. 1509 02:36:58,618 --> 02:37:00,244 Questadt: Δεν ξέρει τίποτα για αυτό; 1510 02:37:00,328 --> 02:37:02,246 Εξ όσων γνωρίζω, τίποτα. 1511 02:37:02,496 --> 02:37:07,335 Πάω να μάθω τι έγινε! Αυτή η επιτροπή έχει πλέον καταργηθεί 1512 02:37:07,543 --> 02:37:09,670 - ο μάρτυρας δικαιολογείται - Τομ: Γερουσιαστής! 1513 02:37:10,755 --> 02:37:14,425 Γερουσιαστής! Αυτή η επιτροπή χρωστάει μια συγγνώμη! 1514 02:37:15,009 --> 02:37:18,804 Αυτή η επιτροπή οφείλει μια συγγνώμη. Συγγνώμη, γερουσιαστή! 1515 02:37:27,355 --> 02:37:31,192 (Μιλώντας Ιταλικά) 1516 02:37:46,374 --> 02:37:50,378 - Μιχάλη, με συγχωρείς. - Γεια σου αγάπη μου. 1517 02:37:50,795 --> 02:37:53,255 Τα παιδιά είναι έξω. πάμε. 1518 02:37:55,633 --> 02:37:58,219 Τι εννοείς; Φεύγουμε αύριο. 1519 02:37:58,886 --> 02:38:00,304 Ρόκο; 1520 02:38:02,640 --> 02:38:04,642 Θα είμαι στο δωμάτιό μου, Μάικ. 1521 02:38:08,062 --> 02:38:10,773 Μάικλ, δεν θα επιστρέψω στη Νεβάδα. 1522 02:38:11,190 --> 02:38:14,235 Έφερα τα παιδιά να σε αποχαιρετήσω. 1523 02:38:17,571 --> 02:38:20,116 Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα. 1524 02:38:20,366 --> 02:38:24,912 Πάντα ήξερα ότι ήσουν πολύ έξυπνος να σε νικήσει κανένας τους. 1525 02:38:26,455 --> 02:38:30,835 - Γιατί δεν κάθεσαι; - Όχι, δεν πρόκειται να μείνω πολύ. 1526 02:38:31,127 --> 02:38:34,255 Υπάρχουν κάποια πράγματα Θα ήθελα να σας μιλήσω για. 1527 02:38:35,089 --> 02:38:40,261 Πράγματα που έχουν στο μυαλό μου, αλλαγές που θέλω να κάνω. 1528 02:38:40,344 --> 02:38:43,222 νομίζω είναι πολύ αργά για αλλαγές, Μιχάλη. 1529 02:38:44,515 --> 02:38:49,103 -Δεν θα έλεγα τίποτα... - Τι εννοείς «πολύ αργά»; 1530 02:38:54,483 --> 02:38:57,236 Τι πραγματικά έγινε με το πεντάγγελο; 1531 02:39:03,117 --> 02:39:07,621 - Ήρθε ο αδερφός του και τον βοήθησε. - Δεν ήξερα καν ότι είχε αδερφό. 1532 02:39:08,372 --> 02:39:10,166 Πού είναι ο novxf; 1533 02:39:11,584 --> 02:39:14,128 Είναι σε ένα αεροπλάνο, πίσω στη Σικελία. 1534 02:39:14,920 --> 02:39:17,298 Το μόνο που έπρεπε να κάνει ήταν να δείξει το πρόσωπό του. 1535 02:39:19,133 --> 02:39:23,721 Ήταν ανάμεσα στα αδέρφια, τον Κέι. Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 1536 02:39:31,103 --> 02:39:32,146 (Γελώντας) 1537 02:39:32,271 --> 02:39:35,691 Μιχάλης: Δεν θέλω να πας! Όχι εσύ, όχι τα παιδιά. Όχι. 1538 02:39:36,734 --> 02:39:40,696 Είσαι η γυναίκα μου και τα παιδιά μου. Σε αγαπώ και δεν θα το επιτρέψω. 1539 02:39:42,156 --> 02:39:45,951 Λες ότι με αγαπάς, αλλά μιλήστε για να μου επιτρέψετε να φύγω! 1540 02:39:46,202 --> 02:39:49,830 Πράγματα μεταξύ ανδρών και γυναικών δεν θα αλλάξει. 1541 02:39:49,955 --> 02:39:54,001 Έχεις γίνει τυφλός! Δείτε τι μας συνέβη. 1542 02:39:54,085 --> 02:39:56,253 Δείτε τι συνέβη στον γιο μας! 1543 02:39:56,337 --> 02:39:57,338 (Μαλώνοντας) 1544 02:39:57,588 --> 02:39:59,423 Δεν του έχει συμβεί τίποτα. Είναι καλά! 1545 02:39:59,507 --> 02:40:02,593 - Ο Αντώνης δεν είναι καλά! - Δεν θέλω να το ακούσω. 1546 02:40:02,802 --> 02:40:06,555 - Ο Αντώνης είναι... - Δεν θέλω να το ακούσω! 1547 02:40:07,932 --> 02:40:09,308 Υπερ! 1548 02:40:22,154 --> 02:40:25,616 Αυτή τη στιγμή Δεν νιώθω καθόλου αγάπη για σένα. 1549 02:40:26,826 --> 02:40:31,914 Ποτέ δεν πίστευα ότι αυτό θα συνέβαινε ποτέ, αλλά έχει. 1550 02:40:51,267 --> 02:40:53,269 Φεύγουμε αύριο. 1551 02:40:53,936 --> 02:40:57,148 Γιατί δεν παίρνεις τα παιδιά πίσω στο δωμάτιό τους; 1552 02:40:57,231 --> 02:41:02,820 - Μιχάλη, δεν με άκουσες. - Κάι, τι θέλεις από μένα; 1553 02:41:03,362 --> 02:41:09,618 Περιμένεις να σε αφήσω, να σε αφήσω να μου πάρεις τα παιδιά μου; 1554 02:41:10,494 --> 02:41:15,875 Δεν με ξέρεις; Δεν ξέρεις ότι είναι αδύνατο; 1555 02:41:16,167 --> 02:41:20,004 Ότι θα χρησιμοποιούσα όλη μου τη δύναμη για να μην συμβεί αυτό; 1556 02:41:20,796 --> 02:41:22,506 Δεν το ξέρεις αυτό; 1557 02:41:29,805 --> 02:41:34,393 Με τον καιρό, θα νιώσεις διαφορετικά. 1558 02:41:35,978 --> 02:41:38,230 Θα χαρείς που σε σταμάτησα τώρα. 1559 02:41:40,608 --> 02:41:41,984 Το ξέρω αυτό. 1560 02:41:44,737 --> 02:41:47,865 Ξέρω ότι με κατηγορείς για την απώλεια του μωρού. 1561 02:41:49,992 --> 02:41:51,035 Ναί. 1562 02:41:52,328 --> 02:41:54,622 Ξέρω τι σήμαινε αυτό για σένα. 1563 02:41:57,291 --> 02:41:59,168 Θα σε επανορθώσω, Κέι. 1564 02:42:00,085 --> 02:42:02,922 Ορκίζομαι ότι θα το φτιάξω για σένα. θα... 1565 02:42:04,256 --> 02:42:05,966 Πάω να αλλάξω. 1566 02:42:07,551 --> 02:42:11,972 θα αλλάξω. Έχω μάθει ότι έχω τη δύναμη να αλλάξεις. 1567 02:42:14,016 --> 02:42:16,644 Τότε θα το ξεχάσεις αυτή η αποβολή 1568 02:42:17,937 --> 02:42:22,650 και θα κάνουμε άλλο ένα παιδί. Και θα συνεχίσουμε, εσύ κι εγώ. 1569 02:42:24,026 --> 02:42:25,069 Θα συνεχίσουμε. 1570 02:42:25,152 --> 02:42:26,612 (Γκρινιάζει) 1571 02:42:26,695 --> 02:42:28,447 Ω, Μιχάλη! 1572 02:42:29,365 --> 02:42:31,492 Μιχάλη, είσαι τυφλός. 1573 02:42:33,327 --> 02:42:35,496 Δεν ήταν αποβολή. 1574 02:42:37,873 --> 02:42:39,500 Ήταν μια έκτρωση. 1575 02:42:41,252 --> 02:42:46,548 Μια έκτρωση, Μιχάλη. Όπως ακριβώς ο γάμος μας είναι μια άμβλωση. 1576 02:42:47,424 --> 02:42:50,719 Κάτι ανίερο και κακό! 1577 02:42:52,388 --> 02:42:54,932 Δεν ήθελα τον γιο σου, Μιχάλη! 1578 02:42:55,474 --> 02:42:59,478 Δεν θα έφερνα άλλο των γιων σου σε αυτόν τον κόσμο! 1579 02:43:01,355 --> 02:43:03,857 Ήταν μια έκτρωση, Μιχάλη. 1580 02:43:03,941 --> 02:43:09,780 Ήταν ένας γιος και το είχα σκοτώσει γιατί όλα αυτά πρέπει να τελειώσουν! 1581 02:43:11,198 --> 02:43:15,494 Ξέρω τώρα ότι τελείωσε. Το ήξερα τότε. 1582 02:43:16,578 --> 02:43:22,042 Δεν θα υπήρχε περίπτωση, Μιχάλη, σε καμία περίπτωση δεν θα μπορούσες να με συγχωρήσεις. 1583 02:43:22,167 --> 02:43:27,006 Όχι με αυτό το σικελικό πράγμα αυτό συμβαίνει εδώ και 2.000... 1584 02:43:27,298 --> 02:43:28,590 (Κραυγές) 1585 02:43:30,926 --> 02:43:33,721 (βράζει) 1586 02:43:34,638 --> 02:43:37,808 - Δεν θα μου πάρεις τα παιδιά. - —(Λαίγοντας) Θα το κάνω. 1587 02:43:37,891 --> 02:43:39,685 (Φουκάροντας) Δεν θα το κάνετε πάρε τα παιδιά μου! 1588 02:43:39,768 --> 02:43:42,229 (Λαίγοντας) Είναι και παιδιά μου. 1589 02:43:46,900 --> 02:43:50,654 (παίζει μπάντα) 1590 02:44:53,342 --> 02:44:57,971 (Όλα φλυαρούν) 1591 02:45:09,024 --> 02:45:12,403 Φρέντο, δώσε το στη γιαγιά. 1592 02:45:14,780 --> 02:45:18,075 (Όλοι σχολιάζουν με εκτίμηση στα ιταλικά) 1593 02:45:46,395 --> 02:45:50,607 (Φλυαρία στα ιταλικά) 1594 02:46:12,880 --> 02:46:16,341 (τοστάρισμα στα ιταλικά) 1595 02:47:20,781 --> 02:47:23,784 (Ξυπνώντας ήσυχα) 1596 02:47:27,037 --> 02:47:29,289 (στα ιταλικά) Don ciccio, είναι tommasino. 1597 02:47:33,210 --> 02:47:36,296 Επιτρέψτε μου την τιμή του παρουσιάζοντας κάποιον. 1598 02:47:36,463 --> 02:47:39,716 Ο σύντροφός μου στην Αμερική, στη Νέα Υόρκη. 1599 02:47:40,259 --> 02:47:42,052 Το όνομά του είναι Βίτο Κορλεόνε. 1600 02:47:42,636 --> 02:47:45,472 Θα του στείλουμε ελαιόλαδο από εδώ. 1601 02:47:45,597 --> 02:47:47,599 Στην εταιρεία του στην Αμερική. 1602 02:47:49,142 --> 02:47:51,979 (Διαβάζοντας στα αγγλικά) 1603 02:47:52,062 --> 02:47:55,440 (Βιογραφικά στα ιταλικά) Είναι εισαγωγείς ελαιολάδου, Don Ciccio. 1604 02:48:05,033 --> 02:48:11,081 Θα θέλαμε την ευλογία σας, και την άδειά σας για έναρξη εργασίας. 1605 02:48:11,832 --> 02:48:15,127 Πού είναι αυτός ο νεαρός από τη Νέα Υόρκη; 1606 02:48:17,921 --> 02:48:21,883 Τσίτσιο: Πες τον να έρθει πιο κοντά. 1607 02:48:22,175 --> 02:48:25,637 Δεν μπορώ να τον δω τόσο καλό. 1608 02:48:25,929 --> 02:48:29,308 (Κλείνει στα ιταλικά) 1609 02:48:32,227 --> 02:48:36,273 Τα σέβη μου, Don ciccio. Δώσε μου την ευλογία σου. 1610 02:48:38,358 --> 02:48:39,985 Ευλογείτε! 1611 02:48:42,404 --> 02:48:43,905 Πώς σε λένε; 1612 02:48:44,448 --> 02:48:45,949 (Δηλώνει το όνομά του στα ιταλικά) 1613 02:48:46,074 --> 02:48:47,367 (Επαναλαμβάνει διερευνητικά) 1614 02:48:47,451 --> 02:48:48,535 (γέλια) 1615 02:48:49,119 --> 02:48:52,706 Πήρες το όνομα αυτής της πόλης! 1616 02:48:52,789 --> 02:48:54,458 Και πώς λέγεται ο πατέρας σου; 1617 02:48:54,541 --> 02:48:58,420 Το όνομά του ήταν... Αντόνιο Αντολίνι. 1618 02:48:58,629 --> 02:49:02,424 Πιο δυνατά, δεν ακούω τόσο καλά. 1619 02:49:05,719 --> 02:49:09,181 (Μαλακά) Το όνομα του πατέρα μου ήταν Αντόνιο Αντολίνι... 1620 02:49:09,264 --> 02:49:12,142 Και αυτό είναι για εσάς! 1621 02:49:13,560 --> 02:49:14,645 (Ουρλιάζοντας) 1622 02:49:14,728 --> 02:49:17,522 (βρίζοντας στα ιταλικά) 1623 02:49:19,816 --> 02:49:20,817 (Πυροβολισμοί με όπλο) 1624 02:49:21,026 --> 02:49:22,778 (Εκκίνηση κινητήρα αυτοκινήτου) 1625 02:49:28,533 --> 02:49:30,160 (Προειδοποίηση) 1626 02:49:33,205 --> 02:49:35,332 (Γκρίνια) 1627 02:50:33,682 --> 02:50:36,226 Μιχάλη, πες αντίο. 1628 02:51:39,414 --> 02:51:40,624 Γεια, αλ. 1629 02:51:52,886 --> 02:51:55,555 Μπορώ να μιλήσω μαζί σας για ένα δευτερόλεπτο, Τομ; 1630 02:52:03,897 --> 02:52:05,440 Τομ, πού είναι ο Μάικ; 1631 02:52:06,733 --> 02:52:08,485 Περιμένω να φύγεις. 1632 02:52:11,404 --> 02:52:15,575 - Μπορώ να μιλήσω μαζί του; - Συγγνώμη, Φρέντο. Καμία πιθανότητα. 1633 02:52:16,451 --> 02:52:19,538 - Κόνι: Μπορώ να τον δω; - Είναι στο καϊκι. 1634 02:52:32,926 --> 02:52:35,011 Κόνι: Μάικλ, είναι η Κόνι. 1635 02:52:56,616 --> 02:52:57,993 Μιχάλης... 1636 02:53:01,204 --> 02:53:04,541 Θα ήθελα να μείνω κοντά στο σπίτι τώρα, αν είναι εντάξει. 1637 02:53:13,216 --> 02:53:14,885 Έρχεται ο Κέι; 1638 02:53:27,355 --> 02:53:30,025 Ο Φρέντο είναι στο σπίτι με τη μαμά. 1639 02:53:30,734 --> 02:53:34,863 Σε ζήτησε και ο Τομ είπε ότι δεν θα τον δεις. 1640 02:53:38,199 --> 02:53:39,784 Αυτό είναι σωστό. 1641 02:53:42,913 --> 02:53:46,124 Παιδιά γιατί δεν βγαίνετε έξω για λίγο; 1642 02:53:49,878 --> 02:53:52,297 Σε παρακαλώ, θέλω να σου μιλήσω. 1643 02:54:03,683 --> 02:54:07,854 Μιχάλη, σε μισούσα τόσα χρόνια. 1644 02:54:08,396 --> 02:54:13,944 Νομίζω ότι έκανα πράγματα στον εαυτό μου, να πληγώσω τον εαυτό μου, για να το μάθεις 1645 02:54:16,821 --> 02:54:18,740 ότι θα μπορούσα να σε πληγώσω. 1646 02:54:25,205 --> 02:54:27,874 ήσουν απλά να είσαι δυνατός για όλους μας, 1647 02:54:27,958 --> 02:54:29,376 όπως ήταν ο μπαμπάς. 1648 02:54:30,126 --> 02:54:31,753 Και σε συγχωρώ. 1649 02:54:36,591 --> 02:54:38,635 Δεν μπορείς να συγχωρήσεις τον Φρέντο; 1650 02:54:39,594 --> 02:54:44,140 Είναι τόσο γλυκός, και αβοήθητος χωρίς εσένα. 1651 02:54:50,563 --> 02:54:54,567 Με χρειάζεσαι. Θέλω να σε φροντίσω τώρα. 1652 02:55:04,160 --> 02:55:05,620 Κόνι. 1653 02:56:48,139 --> 02:56:50,809 Τομ, κάτσε. 1654 02:56:55,188 --> 02:56:59,317 (Ερωτώ στα ιταλικά) 1655 02:57:02,403 --> 02:57:06,282 Ο φίλος και συνεργάτης μας, hyman roth, είναι στις ειδήσεις. 1656 02:57:07,367 --> 02:57:11,121 - Το άκουσες; - Ακούω ότι είναι στο Ισραήλ. 1657 02:57:11,204 --> 02:57:12,247 Μμμ-χμμ. 1658 02:57:12,664 --> 02:57:17,293 Το ανώτατο δικαστήριο στο Ισραήλ απέρριψε το αίτημά του να ζήσει εκεί. 1659 02:57:17,418 --> 02:57:21,214 Το διαβατήριό του έχει ακυρωθεί, εκτός από το να επιστρέψω εδώ. 1660 02:57:21,297 --> 02:57:24,008 Προσγειώθηκε χθες στο Μπουένος Άιρες. 1661 02:57:24,300 --> 02:57:27,470 Τους πρόσφερε ένα εκατομμύριο δολάρια αν τον άφηναν να ζήσει εκεί. 1662 02:57:29,264 --> 02:57:33,017 - Τον απέρριψαν. - Θα δοκιμάσει τον Παναμά. 1663 02:57:33,226 --> 02:57:37,814 Ο Παναμάς δεν θα τον πάρει. Ούτε για ένα εκατομμύριο, ούτε για δέκα εκατομμύρια. 1664 02:57:38,189 --> 02:57:40,483 Ρόκο: Η κατάστασή του αναφέρεται ως τερματικό. 1665 02:57:40,567 --> 02:57:42,777 Του απομένουν μόνο έξι μήνες. 1666 02:57:43,153 --> 02:57:45,989 Έχει πάθει το ίδιο έμφραγμα για 20 χρόνια. 1667 02:57:46,364 --> 02:57:47,991 Αυτό το αεροπλάνο πηγαίνει στο Μαϊάμι. 1668 02:57:48,116 --> 02:57:50,535 Michael: Έτσι είναι. Εκεί θέλω να συναντηθεί. 1669 02:57:51,619 --> 02:57:54,164 Αδύνατος. Θα τον ανατρέψουν 1670 02:57:54,247 --> 02:57:57,041 στα εσωτερικά έσοδα, τελωνείο και FBI. 1671 02:57:57,167 --> 02:58:00,587 Δεν είναι αδύνατο. Τίποτα δεν είναι αδύνατο. 1672 02:58:00,670 --> 02:58:02,106 Θα ήταν σαν να προσπαθείς να σκοτώσεις τον πρόεδρο. 1673 02:58:02,130 --> 02:58:06,259 - Δεν υπάρχει περίπτωση να τον φτάσουμε! - Τομ, με εκπλήσσεις. 1674 02:58:09,387 --> 02:58:12,182 Αν κάτι σε αυτή τη ζωή είναι σίγουρο, 1675 02:58:13,016 --> 02:58:15,476 αν η ιστορία μας έχει διδάξει κάτι, 1676 02:58:16,394 --> 02:58:18,521 είναι ότι μπορείς να σκοτώσεις οποιονδήποτε. 1677 02:58:24,277 --> 02:58:29,073 - Ρόκο; - Δύσκολο. Όχι αδύνατο. 1678 02:58:29,616 --> 02:58:31,034 Καλός. 1679 02:58:33,786 --> 02:58:37,457 Γιατί με ρώτησες αν κάτι έκανα λάθος όταν μπήκα; 1680 02:58:41,085 --> 02:58:43,963 Michael: Νόμιζα ότι ήσουν θα μου το πει 1681 02:58:44,464 --> 02:58:47,008 μετακόμισες την οικογένειά σου στο Βέγκας 1682 02:58:48,259 --> 02:58:51,095 και ότι σου είχαν προσφερθεί την αντιπροεδρία 1683 02:58:51,179 --> 02:58:52,680 από τα ξενοδοχεία του Χιούσταν εκεί. 1684 02:58:54,265 --> 02:58:55,326 Νόμιζα ότι θα μου το έλεγες. 1685 02:58:55,350 --> 02:58:58,353 Πρέπει να σας λέω κάθε προσφορά που απορρίπτω; 1686 02:59:03,149 --> 02:59:06,152 - Ας κάνουμε δουλειές. - Τομ: Εντάξει. 1687 02:59:07,862 --> 02:59:10,949 Απλά σκεφτείτε αυτό, Μιχάλη. Απλά σκεφτείτε το. 1688 02:59:11,783 --> 02:59:13,993 Ο Ροθ και οι ροζάτος είναι σε φυγή. 1689 02:59:14,285 --> 02:59:17,080 Αξίζουν τον κόπο, είναι αρκετά δυνατοί; 1690 02:59:17,163 --> 02:59:22,418 Αξίζει τον κόπο; Έχετε κερδίσει. Θέλετε να εξαφανίσετε τους πάντες; 1691 02:59:22,585 --> 02:59:25,672 Δεν αισθάνομαι Πρέπει να τους εξαφανίσω όλους, Τομ. 1692 02:59:25,964 --> 02:59:28,174 Μόνο οι εχθροί μου, αυτό είναι όλο. 1693 02:59:35,390 --> 02:59:38,309 Είσαι μαζί μου σε αυτά τα πράγματα, ή τι; 1694 02:59:40,436 --> 02:59:45,233 Γιατί αν όχι, μπορείς να πάρεις τη γυναίκα σου, την οικογένειά σου και την ερωμένη σου 1695 02:59:45,858 --> 02:59:48,361 και να τους μεταφέρεις όλους στο Λας Βέγκας. 1696 02:59:49,320 --> 02:59:50,613 (Ροχαλίσματα) 1697 02:59:52,198 --> 02:59:53,908 Γιατί με πληγώνεις, Μιχάλη; 1698 02:59:53,992 --> 02:59:57,328 Πάντα σου ήμουν πιστός. Τι είναι αυτό; 1699 03:00:02,041 --> 03:00:03,876 (Στα ιταλικά) Δηλαδή... μένεις; 1700 03:00:05,628 --> 03:00:07,964 (Στα ιταλικά) Ναι, μένω. 1701 03:00:10,633 --> 03:00:12,552 Τι θέλεις να κάνω; 1702 03:00:13,219 --> 03:00:14,637 Γεια σου, Αντώνη. 1703 03:00:15,430 --> 03:00:20,268 Πώς θα σας άρεσε αν σας το μάθαινα πώς να πιάσετε τα πραγματικά μεγάλα ψάρια; 1704 03:00:20,351 --> 03:00:22,687 - Θα σου άρεσε αυτό; - Εντάξει. 1705 03:00:23,104 --> 03:00:24,897 Ξέρεις, όταν ήμουν στην ηλικία σου, 1706 03:00:26,024 --> 03:00:32,989 Βγήκα για ψάρεμα με όλα τα αδέρφια μου και ο πατέρας μου. Ολοι. 1707 03:00:34,324 --> 03:00:37,201 Ήμουν ο μόνος που έπιασα ένα ψάρι. 1708 03:00:38,619 --> 03:00:42,540 Κανείς άλλος δεν μπορούσε να πιάσει ένα. Ξέρεις πώς το έκανα; 1709 03:00:44,375 --> 03:00:47,795 Κάθε φορά που βάζω τη γραμμή στο νερό Είπα ένα χαίρε Μαίρη 1710 03:00:48,212 --> 03:00:51,049 και κάθε φορά έλεγα ένα χαίρε Μαρία, Έπιασα ένα ψάρι. 1711 03:00:54,344 --> 03:00:58,389 Το πιστεύεις αυτό; Είναι αλήθεια. Αυτό είναι το μυστικό. 1712 03:01:00,641 --> 03:01:04,395 - Θέλετε να το δοκιμάσετε στη λίμνη; - Εντάξει. 1713 03:01:06,147 --> 03:01:07,440 Τι άλλο έχεις; 1714 03:01:33,257 --> 03:01:34,300 (Αναστενάζει δυνατά) 1715 03:01:34,425 --> 03:01:36,511 Όλα θα πάνε καλά. 1716 03:01:36,761 --> 03:01:40,223 - Ο αδερφός μου γύρισε πίσω; - Ναι, μην ανησυχείς. 1717 03:01:40,932 --> 03:01:45,812 Είναι δέκα φορές πιο σκληρός από μένα, ο αδερφός μου. Είναι παλιομοδίτικος. 1718 03:01:47,063 --> 03:01:50,149 Δεν ήθελε δείπνο, απλά ήθελε να πάει σπίτι. 1719 03:01:50,233 --> 03:01:55,363 Αυτός είναι ο αδερφός μου! Τίποτα δεν μπορούσε να πάρει μακριά από αυτή την πόλη των δύο-μουλαριών. 1720 03:01:55,446 --> 03:01:59,075 Θα μπορούσε να ήταν μεγάλος εδώ. Θα μπορούσε να είχε τη δική του οικογένεια. 1721 03:02:04,622 --> 03:02:06,040 Τομ, 1722 03:02:07,166 --> 03:02:08,960 τι κάνω novxf; 1723 03:02:10,670 --> 03:02:11,879 Φράνκι. 1724 03:02:17,218 --> 03:02:21,055 Πάντα σε ενδιέφερε στην πολιτική και την ιστορία. 1725 03:02:22,640 --> 03:02:25,768 Σε θυμάμαι να μιλάς για τον Χίτλερ πίσω στο '33. 1726 03:02:26,060 --> 03:02:29,814 Ναι, ακόμα διαβάζω πολύ. Παίρνω καλά πράγματα εκεί μέσα. 1727 03:02:32,400 --> 03:02:35,111 Ήσουν γύρω από τους παλιούς-χρονογράφους, 1728 03:02:35,194 --> 03:02:38,030 που έχτισε την οργάνωση των οικογενειών, 1729 03:02:38,114 --> 03:02:43,661 βασίζοντάς τους στις παλιές ρωμαϊκές λεγεώνες, με «καθεστώτα», «καπό» και «στρατιώτες». 1730 03:02:44,996 --> 03:02:49,083 - Και λειτούργησε. - Ναι, λειτούργησε. 1731 03:02:49,709 --> 03:02:52,795 Ήταν οι παλιές μεγάλες εποχές, ξέρεις. 1732 03:02:53,379 --> 03:02:56,257 Ήμασταν σαν τη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία. 1733 03:02:56,632 --> 03:02:59,969 Η οικογένεια Κορλεόνε ήταν σαν τη ρωμαϊκή αυτοκρατορία. 1734 03:03:02,513 --> 03:03:03,890 Ναι, 1735 03:03:04,724 --> 03:03:06,350 ήταν κάποτε. 1736 03:03:11,272 --> 03:03:12,690 Φράνκι. 1737 03:03:23,493 --> 03:03:27,038 Όταν μια πλοκή κατά του αυτοκράτορα απέτυχε 1738 03:03:28,164 --> 03:03:31,334 οι συνωμότες ήταν πάντα δίνεται μια ευκαιρία 1739 03:03:33,586 --> 03:03:37,340 να αφήσουν τις οικογένειές τους κρατήσουν τις τύχες τους. Δικαίωμα; 1740 03:03:37,423 --> 03:03:39,550 Μόνο οι πλούσιοι. 1741 03:03:39,634 --> 03:03:41,886 Τα μικρά παιδιά χτυπήθηκαν 1742 03:03:41,969 --> 03:03:44,555 και όλα τα κτήματα τους πήγε στους αυτοκράτορες. 1743 03:03:44,639 --> 03:03:47,683 Εκτός κι αν πήγαν σπίτι και αυτοκτόνησαν, 1744 03:03:47,767 --> 03:03:49,810 τότε δεν έγινε τίποτα. 1745 03:03:51,103 --> 03:03:55,441 Και οι οικογένειές τους φρόντισαν. 1746 03:03:57,151 --> 03:04:00,696 Αυτό ήταν ένα καλό διάλειμμα, μια ωραία συμφωνία. 1747 03:04:01,030 --> 03:04:02,573 Ναι. 1748 03:04:03,449 --> 03:04:05,576 Πήγαν σπίτι 1749 03:04:06,869 --> 03:04:09,330 και κάθισε σε ένα ζεστό μπάνιο 1750 03:04:09,622 --> 03:04:12,041 άνοιξαν τις φλέβες τους 1751 03:04:12,458 --> 03:04:15,127 και αιμορραγούσε μέχρι θανάτου. 1752 03:04:16,337 --> 03:04:20,007 Και μερικές φορές έκαναν ένα μικρό πάρτι πριν το κάνουν. 1753 03:04:25,888 --> 03:04:29,100 Μην ανησυχείς για τίποτα, Φράνκι πέντε άγγελοι. 1754 03:04:29,684 --> 03:04:32,979 Ευχαριστώ, Τομ. Ευχαριστώ. 1755 03:04:51,455 --> 03:04:54,500 - Τα λέμε, Τομ. - Τομ: Άντιο, Φράνκι. 1756 03:05:05,595 --> 03:05:08,598 Κέι. Πρέπει να πας. 1757 03:05:10,391 --> 03:05:13,686 - Τόσο όμορφο... - Κέι, σε παρακαλώ βιάσου. Έρχεται. 1758 03:05:22,778 --> 03:05:26,574 Αντώνιος. Φιλί μαμά αντίο. 1759 03:05:29,035 --> 03:05:31,787 Αντώνη, φίλησε τη μητέρα σου αντίο! 1760 03:05:32,038 --> 03:05:36,917 Αντώνη, πες αντίο στη μαμά. Αντώνιος. Σε αγαπώ, Αντώνη. 1761 03:05:38,252 --> 03:05:40,296 Κάι, σε παρακαλώ. 1762 03:05:43,716 --> 03:05:45,134 Εντάξει. 1763 03:05:58,481 --> 03:06:00,358 Μαίρη, έλα εδώ. 1764 03:06:08,115 --> 03:06:09,450 Αντώνιος. 1765 03:06:09,950 --> 03:06:12,578 Αντώνη, σε παρακαλώ. Φίλησέ με μια φορά. 1766 03:06:50,157 --> 03:06:51,617 (Κέι κλαίγοντας) 1767 03:07:18,269 --> 03:07:20,771 (Η μηχανή του σκάφους βρυχάται από μακριά) 1768 03:07:52,344 --> 03:07:53,637 Εύκολο. 1769 03:07:59,685 --> 03:08:02,813 Κόνι: Αντώνη! Αντώνιος! 1770 03:08:02,980 --> 03:08:06,108 - Είναι εδώ, θα πάμε για ψάρεμα. - Όχι! 1771 03:08:06,317 --> 03:08:08,903 Ο Μάικλ θέλει να τον πάει στο Ρίνο τώρα. 1772 03:08:09,528 --> 03:08:11,113 Σκατά! 1773 03:08:12,782 --> 03:08:15,951 Εντάξει, παιδί, πρέπει να πας στο Ρίνο με την ποπ σου. 1774 03:08:17,286 --> 03:08:21,123 - Θα σε πάω για ψάρεμα αύριο, εντάξει; - Εντάξει. 1775 03:08:24,877 --> 03:08:26,462 Γεια σου, Αντώνη. 1776 03:08:26,545 --> 03:08:30,716 Άκου, θα σου πιάσω ένα στα κρυφά. 1777 03:08:34,178 --> 03:08:35,387 Πάμε. 1778 03:09:15,511 --> 03:09:19,723 - Κύριε Ροθ, πρέπει να σας πάρω υπό κράτηση. - Καταλαβαίνω. 1779 03:09:19,849 --> 03:09:22,893 Δημοσιογράφος: Ποια είναι η αντίδρασή σας στην απόφαση του ισραηλινού ανώτατου δικαστηρίου; 1780 03:09:22,977 --> 03:09:25,813 Είμαι συνταξιούχος επενδυτής με σύνταξη. 1781 03:09:26,021 --> 03:09:31,318 Πήγα στο Ισραήλ για να ζήσω εκεί ως Εβραίος, στο λυκόφως της ζωής μου. 1782 03:09:37,408 --> 03:09:40,828 Γεια σου, Φράνκι! Έλα έξω, ας παίξουμε μερικές καρδιές. 1783 03:09:49,211 --> 03:09:50,754 Φράνκι! 1784 03:10:06,854 --> 03:10:09,607 Δημοσιογράφος 2: Είναι αλήθεια ότι αξίζεις; πάνω από 300 εκατομμύρια δολάρια; 1785 03:10:09,857 --> 03:10:13,402 Είμαι συνταξιούχος επενδυτής, ζώντας με σύνταξη. 1786 03:10:13,485 --> 03:10:17,031 Γύρισα σπίτι για να ψηφίσω στις προεδρικές εκλογές 1787 03:10:17,114 --> 03:10:19,491 γιατί δεν θα μου έδιναν ψηφοδέλτιο απουσίας. 1788 03:10:19,575 --> 03:10:20,743 (Όλοι γελούν) 1789 03:10:21,076 --> 03:10:22,119 (Πυροβολισμοί με όπλο) 1790 03:10:22,661 --> 03:10:24,121 (Οι άνθρωποι ουρλιάζουν) 1791 03:10:25,873 --> 03:10:27,166 (Πυροβολισμοί με όπλα) 1792 03:10:33,047 --> 03:10:35,007 Ιησούς Χριστός. 1793 03:10:36,550 --> 03:10:41,513 Φρέντο: Χαίρε Μαίρη, γεμάτη χάρη. Ο Κύριος είναι μαζί σου. 1794 03:10:42,598 --> 03:10:45,100 Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες. 1795 03:10:46,018 --> 03:10:48,979 Ευλογημένος ο καρπός της μήτρας σου, Ιησού. 1796 03:10:50,522 --> 03:10:54,610 Παναγία, μητέρα του θεού, προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς. 1797 03:10:59,823 --> 03:11:01,158 (Πυροβολισμοί με όπλο) 1798 03:11:37,736 --> 03:11:41,824 Γεια σου! Όλοι, προσέξτε. Αυτός είναι ο φίλος μου Carlo rizzi. 1799 03:11:42,282 --> 03:11:45,160 - Ξέρεις τον αδερφό μου Φρέντο. - Σίγουρα. 1800 03:11:45,244 --> 03:11:50,165 Αυτός είναι ο θετός αδερφός μου ο Τομ, και αυτό είναι το κορίτσι του η Τερέζα. 1801 03:11:50,249 --> 03:11:53,377 Αυτό το χαριτωμένο μικρό πράγμα είναι η αδερφή μου η Κόνι. 1802 03:11:53,460 --> 03:11:56,338 Πείτε γεια στον Κάρλο. Είναι καλός - φαίνεται, έτσι δεν είναι; 1803 03:11:56,422 --> 03:11:57,965 Ναί. 1804 03:11:58,340 --> 03:12:02,344 Το πεσμένο είναι ο Μάικ. Τον λέμε κολέγιο Τζο. 1805 03:12:02,886 --> 03:12:06,682 Κάτσε κάτω. Μιλήστε μεταξύ σας. 1806 03:12:06,765 --> 03:12:08,600 Γεια σας κύριε Αϊνστάιν... 1807 03:12:12,479 --> 03:12:15,274 - Η τούρτα. - Σάλι, μπες εδώ! 1808 03:12:15,357 --> 03:12:17,443 - Φοβήθηκα. - Έλα. 1809 03:12:17,818 --> 03:12:21,238 - Πού είναι ο πατέρας σου; - Χριστουγεννιάτικες αγορές. 1810 03:12:21,321 --> 03:12:23,240 Ας το δούμε αυτό το πράγμα. 1811 03:12:24,199 --> 03:12:25,200 (Όλοι αναφωνούν) 1812 03:12:25,325 --> 03:12:27,202 Ωραίο αυτό! 1813 03:12:27,286 --> 03:12:31,165 - Να βάλω τα κεριά στο novxf; - Ναι. Την βοηθάς, Κάρλο. 1814 03:12:32,624 --> 03:12:35,586 - Τι είναι αυτό; Ρούμι; - Ναι. 1815 03:12:40,716 --> 03:12:43,927 Μην αγγίζετε το αντιπάστο μέχρι να το δει ο Ποπ. 1816 03:12:44,011 --> 03:12:46,597 Δεν είναι άσχημος... 1817 03:12:52,102 --> 03:12:58,233 Τι πιστεύετε για το νεύρο αυτών Ιάπωνες; Μας βομβαρδίζουν στα γενέθλια της ποπ. 1818 03:12:58,317 --> 03:13:01,904 Δεν ήξεραν ότι ήταν τα γενέθλια της ποπ. 1819 03:13:02,029 --> 03:13:04,740 Δεν αποτελεί έκπληξη μετά το εμπάργκο πετρελαίου. 1820 03:13:04,823 --> 03:13:09,328 Δεν έχουν δικαίωμα να ρίχνουν βόμβες! Είσαι λάτρης της Ιαπωνίας; 1821 03:13:09,411 --> 03:13:13,040 - 30.000 κατατάχθηκαν σήμερα το πρωί. - Μάτσο χυμούς... 1822 03:13:13,123 --> 03:13:17,252 - Γιατί είναι χυμοί; - Ας μην μιλήσουμε για τον πόλεμο. 1823 03:13:17,503 --> 03:13:18,837 Μιλάς με τον Κάρλο. 1824 03:13:21,632 --> 03:13:25,177 Μόνο οι χυμοί διακινδυνεύουν τη ζωή τους για ξένους. 1825 03:13:25,385 --> 03:13:26,553 Αυτό είναι ποπ κουβέντα. 1826 03:13:26,637 --> 03:13:28,764 Sonny: Έχεις δίκιο, αυτό είναι ποπ κουβέντα! 1827 03:13:28,847 --> 03:13:30,766 Ρισκάρουν τη ζωή τους για την πατρίδα τους. 1828 03:13:30,849 --> 03:13:32,643 Η χώρα δεν είναι το αίμα σου. 1829 03:13:32,851 --> 03:13:38,565 - Δεν νιώθω έτσι. - Τότε παράτα το κολέγιο και πήγαινε στρατό! 1830 03:13:38,732 --> 03:13:40,067 το έκανα. 1831 03:13:41,318 --> 03:13:42,903 Έχω καταταγεί στους πεζοναύτες. 1832 03:13:46,448 --> 03:13:49,827 - Γιατί δεν ήρθες σε εμάς; -Τι εννοείς; 1833 03:13:50,035 --> 03:13:54,289 - Ο Ποπ κατάφερε να σου πάρει αναβολή. - Δεν το ζήτησα. 1834 03:13:54,540 --> 03:13:56,542 Δεν το ήθελα. 1835 03:13:57,918 --> 03:14:00,712 Ερχομαι! Χτυπήστε το! 1836 03:14:00,838 --> 03:14:04,466 - Πανκ! - Σόνι, κάτσε. 1837 03:14:07,261 --> 03:14:10,264 Μαμά, ο μπαμπάς τσακώνεται ξανά! 1838 03:14:10,347 --> 03:14:12,224 (Τα παιδιά γελούν) 1839 03:14:14,017 --> 03:14:15,811 Πήγαινε και δείξε στον Κάρλο το δέντρο. 1840 03:14:21,108 --> 03:14:24,695 (Το κορίτσι φλυαρεί) 1841 03:14:27,030 --> 03:14:28,157 Ωραίος. 1842 03:14:30,200 --> 03:14:31,535 Ομορφη. 1843 03:14:32,828 --> 03:14:35,205 Ράψε την καρδιά του πατέρα σου στα γενέθλιά του. 1844 03:14:36,540 --> 03:14:39,334 Αυτό είναι πρήξιμο, Μάικ. Συγχαρητήρια. 1845 03:14:39,418 --> 03:14:41,336 Μην τον ενθαρρύνετε! 1846 03:14:41,420 --> 03:14:44,631 Πάρε μου ένα ποτό. Προχωρώ! 1847 03:14:48,260 --> 03:14:51,638 Δεν καταλαβαίνεις. Ο πατέρας σου έχει σχέδια για σένα. 1848 03:14:51,722 --> 03:14:56,018 Πολλές φορές έχουμε μιλήσει με εκείνον για το μέλλον σου. 1849 03:14:57,603 --> 03:14:59,813 Μίλησες με τον πατέρα μου για το μέλλον μου; 1850 03:15:02,816 --> 03:15:07,070 - Το μέλλον μου. - Mikey, έχει μεγάλες ελπίδες για σένα. 1851 03:15:07,321 --> 03:15:12,117 - Έχω τα δικά μου σχέδια για το μέλλον μου. - Πήγες στο κολέγιο για να χαζέψεις; 1852 03:15:12,868 --> 03:15:14,536 Είναι εδώ! 1853 03:15:16,663 --> 03:15:18,665 Ερχομαι. 1854 03:15:21,001 --> 03:15:22,669 Ηλίθιος! 1855 03:15:39,102 --> 03:15:40,229 (Άνοιγμα πόρτας) 1856 03:15:40,312 --> 03:15:42,481 Όλα: Έκπληξη! 1857 03:15:45,525 --> 03:15:47,861 Όλα: (Τραγουδώντας) Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός άνθρωπος 1858 03:15:47,945 --> 03:15:51,365 γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός άνθρωπος 1859 03:15:51,490 --> 03:15:55,327 που κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί...